Capítulo 1

1

Después de tres días en el océano Atlántico durante una ola de calor, April Tupelo no era reconocible para su familia.

La exreina de la belleza estaba de color verde marmóreo y abotargada de gases por efecto de la descomposición; era eso que los polis llaman un «cadáver flotante». La capa exterior de la piel y la larga melena rubia se habían desprendido. Los ojos, las orejas, los labios y otras partes delicadas del cuerpo habían desaparecido hasta el punto de que las imágenes que se mostraban en el interior de la sala de justicia abarrotada parecían salidas de la película Tiburón.

Yo no trabajaba en Virginia cuando sus restos fueron arrastrados hasta la orilla de Wallops Island hace veintiún meses. No acudí al lugar de los hechos ni realicé la autopsia. El patólogo forense que la hizo ya no está vivo para enmendar sus atroces errores. Para cuando me vi involucrada, el prometido de April Tupelo estaba acusado de asesinato premeditado y mutilación de un cadáver.

Estaba en la cárcel pendiente de juicio, en régimen de aislamiento sin posibilidad de salir bajo fianza; la historia había sido noticia de primera plana a nivel internacional. La fiscalía era como un perro con un hueso: no soltaba su presa. No importaba lo que yo dijera.

—Una vez más, permítanme hacer hincapié en cuánto lamento la necesidad de mostrar estas imágenes tan truculentas. —Bose Flagler, el fiscal de la mancomunidad de Alexandria sigue hablando en su melódico y cansino acento sureño, y si este caso hubiera estado en mis manos desde el inicio, ya no estaríamos aquí—. Ver cosas así puede herirle a uno en lo más hondo del alma y la psique, ¿no cree usted, señora?

—No sé muy bien qué está preguntando —contesto.

Sigue desplazándose ante el estrado, haciendo todo lo posible para que yo no vea bien al jurado. Flagler, maestro de la coreografía, tiene en cuenta hasta el último movimiento, nunca se aleja mucho de las cámaras fijas que emiten en directo por el canal de juicios Court TV.

—Por muy difícil que resulte, tenemos que mirarlas impávidos. ¿No le parece a usted, señora, que le debemos a April Tupelo ver en toda su magnitud lo que le hicieron al final de su brevísima vida? —Flagler se pasea con estudiada lentitud de aquí para allá delante de mí—. Tenemos la obligación moral de hacerlo, ¿no es así, señora?

Que me llame incesantemente «señora» es cualquier cosa menos amable. Me desdeña como si fuera una estúpida detective de salón con las hormonas y la intuición como única guía. He estado ante un tribunal con él en varias ocasiones desde que me nombraron médica forense en jefe el año pasado. Siempre se ha mostrado obsequiosamente amable, a veces incluso flirtea. Hasta este caso, yo no era el enemigo.

—No tengo claro cuál es la pregunta —insisto, y salta a la vista que tiene cautivados a los miembros del jurado.

Siempre los tiene así. Carismático e inteligente, el soltero de treinta y cuatro años recuerda a las esculturas de Miguel Ángel de David o de Juliano de Médici —pero con trajes de los caros—. Saca del bolsillo una pequeña tableta táctil con la que controla la macabra exposición de diapositivas que nos rodea.

—Lamento la necesidad de someter a todos a estas imágenes tan gráficas —dice Flagler con sinceridad fingida mientras los monitores de la sala se llenan de intensos colores.

Pasa haciendo clic un sinfín de fotografías del cadáver de la víctima boca abajo sobre la mesa de autopsias del depósito de cadáveres de Norfolk. Los primeros planos de la espalda y las nalgas despellejadas muestran cuatro profundos tajos muy juntos, ampliamente abiertos y de un rojo negruzco.

—Usted ya ha visto estas fotografías, ¿correcto? —me pregunta Flagler.

—Esas y muchas más.

—Y lo que estamos viendo son los restos en descomposición de la víctima y las salvajes cuchilladas que recibió en la espalda cuando el acusado intentaba convertirla en cebo para peces…

—¡Protesto!

—¿Qué ocurre ahora, señor Gallo? —pregunta la juez Annie Chilton desde el sillón de cuero negro flanqueado por las banderas del estado y de Estados Unidos, el sello de bronce de Virginia detrás de ella.

—Las fotos son incendiarias y perjudiciales. ¡Está prestando testimonio, señoría! ¡Otra vez!

—No ha lugar. Otra vez. Haga el favor de decirlo con otras palabras y sigamos adelante.

Con poco más de cincuenta años, rostro atractivo y pelo negro corto, Annie es alta y desgarbada, más apuesta que bonita. Si nos basáramos en su actitud hacia mí mientras he estado testificando esta tarde, nadie diría que nos conocemos desde los tiempos en los que estudiábamos Derecho en Georgetown. Nadie supondría que fuimos compañeras de piso durante un tiempo ni que me alentó a regresar a Virginia el año pasado.

De hecho, fue un factor decisivo, ya que influyó en la gobernadora Roxane Dare a favor de mi nombramiento. Todo iba bien hasta el mes pasado, cuando Annie empezó a eludirme sin razón aparente.

—Gracias, señoría. Voy a probar de otro modo —dice Flagler con su irresistible voz de barítono mientras la gente a nuestro alrededor murmura con rabia contenida y solloza—. Lo que vemos son graves heridas infligidas post mortem. O en otras palabras, después de muerta, ¿correcto, señora?

—Es correcto —respondo.

—¿Este es el aspecto que tenía April Tupelo la mañana del sábado diecisiete de octubre del dos mil veinte, después de tres días en el mar? —pregunta mientras se oyen más muestras de disgusto alrededor.

—En estas fotografías el cadáver se ha limpiado, como pueden ver —respondo—. Y la descomposición continúa a un ritmo rápido. Así pues, no va a tener exactamente el mismo aspecto que cuando lo encontraron…

—Señora, ¿coincide conmigo en que esto, que para usted es mera rutina, resultaría traumático para una persona normal?

—Una vez más, no sé muy bien qué…

—Adonde quiero ir a parar es a que usted está acostumbrada a esta clase de pesadillas. Las espantosas imágenes que hemos estado viendo desde que ha subido a declarar forman parte de su rutina, su pan de cada día. Va con el sueldo, ¿no es así?

—No creo que nadie se acostumbre nunca a…

—Un cadáver detrás de otro. Un fiambre más en la mesa de autopsias. Día tras día, no se acaba nunca, a decir verdad. Vamos a llamar a las cosas por su nombre. La muerte es una porquería. No tiene nada de bonito. ¿Cómo era esa canción infantil? Los gusanos entran, los gusanos salen…

—¡Protesto! —Sal Gallo se ha puesto en pie.

—… en tus napias juegan a las cartas. O algo por el estilo, ¿no, señora? —Flagler sigue retratándome como el estereotipo antisocial y mórbidamente peculiar sin dejarme apenas decir palabra—. Entiendo que no le pagan precisamente por mostrar empatía…

—¡Señoría, voy a seguir protestando si el abogado del estado no deja de acosar a la testigo! —El rostro enrojecido de Gallo descuella de su arrugado traje de milrayas azul y su pajarita torcida—. La única razón para despotricar y hostigar tanto es predisponer al jurado.

—Se rechaza.

—Quiero que mis insistentes protestas consten en acta.

—Queda constancia.

—Una vez más, solicito la anulación del juicio. —Gallo vuelve a tomar asiento, asqueado.

—Se rechaza.

Es evidente lo que está haciendo Bose Flagler. Sus estrategias han estado astuta y minuciosamente planeadas desde el inicio. Tiene la intención de que yo cause la peor impresión imaginable a los miembros del jurado. Por eso me ha dejado como último testigo antes de acabar de presentar el caso.

El único motivo por el que me ha llamado a declarar es ese objetivo concreto: desarmarme. Poner en tela de juicio mi credibilidad e integridad, de manera que los miembros del jurado tengan bien presentes sus impresiones negativas. Si Flagler no plantea una duda razonable en torno a mi testimonio, no puede ganar.

—¿Señoría? —continúa cortésmente, imperturbable—. Creo que es de justicia que el jurado sepa por qué servicios recibe compensación la testigo como jefa de Medicina forense de nuestra querida mancomunidad. Ya sabe, en qué consiste su trabajo para que reciba a cambio un generoso sueldo de seis cifras a costa de nuestros impuestos.

—¡Protesto! ¡Ya estamos otra vez, señoría! —estalla Gallo—. ¡Creo que el señor Flagler también recibe una magnífica remuneración de esos mismos contribuyentes!

—No crea usted que tan magnífica —replica, y hay quien ríe.

—Señor Gallo, su protesta se rechaza.

El barullo inquieto en el interior de la abarrotada sala se intensifica a medida que las extravagantes payasadas de Flagler para difamarme continúan in crescendo. Annie sigue permitiéndoselo. Ya he estado ante un tribunal presidido por ella, y no espero ningún trato especial porque seamos amigas. Pero no me sostiene la mirada y apenas muestra la menor consideración. Ocurre algo, y es así desde hace semanas.

—¿Adónde quiero ir a parar? —vuelve Flagler a la carga—. Queremos saber lo que se espera de la testigo en esta profesión tan poco común que ha elegido. Una profesión sobre la que muy poca gente sabe gran cosa, diría yo. O desea saberla, si a eso vamos, ¿no?

—¡Señoría! —La voz de Gallo es cada vez más ronca—. El fiscal del estado está haciendo todo lo posible por minar la credibilidad de la doctora Scarpetta. Esa es la única razón para que la haya llamado a declarar. Está empeñado en que el jurado desconfíe de ella porque, simplemente, carece de argumentos. ¡Sabe que lo que ha orquestado es una caza de brujas!

—Ya está bien —decide Annie—. Y le pido al jurado que no tenga en cuenta el comentario del abogado defensor acerca de que este proceso sea una caza de brujas. Vamos a evitar cualquier otra digresión. —Mira con ferocidad desde su atalaya—. ¿A qué viene su protesta, señor Gallo?

—La fiscalía está sermoneando y prestando testimonio —dice mientras Flagler sigue sin hacerle el menor caso y hojea sus notas enérgicamente—. Por no hablar de que ataca a la doctora Scarpetta sin cesar y la insulta. —Gallo está tan furioso que le tiembla la voz—. ¡No le deja acabar ni una sola frase!

El destacado abogado defensor ha estado dando la cara por mí con grandes alardes de caballerosidad porque lo que tengo que decir le resulta útil por una vez, lo que no tardará en cambiar cuando mis observaciones no le convengan en algún otro caso.

—Queda constancia de su protesta, señor Gallo. —Annie vuelve a desestimarlo—. Señor Flagler, puede continuar.

—Si me permite unos segundos, señoría. —Sonríe con aire de disculpa—. A diferencia de la testigo, no cuento con la memoria de un ordenador. Lo cierto es que tengo que consultar mis documentos para cerciorarme de no cometer ninguna equivocación.

Apoyado en el estrado, va pasando las hojas de sus anotaciones, ofreciendo una figura imponente con su traje de color vainilla y los zapatos de gamuza azul. Está tan cerca que percibo el agua de colonia con aroma a verbena que le elaboran de encargo en una perfumería de París en la avenida de los Campos Elíseos. Incluso alcanzo a ver el escudo grabado en su sello de oro, tan grande como un anillo de la Super Bowl.

Los orígenes de su acaudalada familia de Virginia se remontan a los tiempos de la conquista normanda. También al Mayflower y a Ellis Island, según le he oído alardear —cosa que alterna dependiendo de qué votos busque—. Se le han otorgado todas las ventajas imaginables mientras se le preparaba para alcanzar la grandeza, y me llega de vez en cuando su olorcillo cítrico cuando se mueve de aquí para allá. Está alargando el asunto, se asegura de ser el centro de atención, maniobra que ha perfeccionado hasta convertirla en un arte.

—¿Señora? —Flagler vuelve a sacar la tableta de pantalla táctil del bolsillo—. ¿Quiere hacer el favor de centrar la atención en las imágenes que muestran los monitores? ¿Ya las había visto?

—Sí —respondo.

—Procure hacer memoria, por favor. —Me llama la atención sobre unas imágenes que apenas parecen humanas.

En los monitores dispuestos por toda la sala se exhiben fotografías de los restos putrefactos de April Tupelo moteados de estrellas de mar por los que corretean cangrejos. Ya me imagino el hedor, el ruido parásito de las moscas zumbando. Horrores así no se dan en el hermético mundo donde nacieron y se criaron ella y el acusado, a unos trescientos kilómetros al sur de aquí, en una lengua de tierra rodeada de agua.

La población de esta isla barrera de unos quince kilómetros cuadrados no alcanza los quinientos habitantes, y solo hay una carretera para llegar hasta allí desde Virginia continental. Si no, hay que ir en avión o en barco. La ubicación es ideal para quienes se ganan la vida en el mar con la pesca y la venta de marisco, así como con la gestión de alojamientos turísticos y restaurantes. Lo remoto de Wallops Island también hace de ella un lugar ideal para albergar un centro espacial.

Las instalaciones de la NASA en Wallops —sede de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio— dispone de cuatro plataformas de lanzamiento y otras en fase de construcción. Los que viven y trabajan en la zona están acostumbrados al bramido atronador de los cohetes al despegar, que iluminan los cielos sobre el océano Atlántico cual gigantescas bengalas, con lanzamientos tan frecuentes que los vecinos apenas reparan en ellos.

La típica carga útil consiste en sondas espaciales y demás instrumentos científicos de la NASA y de industrias aeroespaciales privadas. A menudo se trata de experimentos de investigación y suministros para la Estación Espacial Internacional. En las fotografías del cadáver de April Tupelo arrastrado hasta la playa rocosa se distinguen las plataformas de lanzamiento en terreno más elevado a lo lejos. Escuetamente esbozadas contra el horizonte se aprecian torres de supresión de rayos, grandes depósitos de agua y bloques de edificios genéricos.

Un cohete asoma de la rampa como una colosal tiza blanca con la punta ahusada, que oculta un satélite en la ojiva. Antes de encargarme del caso de Tupelo, tenía una idea bastante precisa del trabajo que se lleva a cabo en la base de la NASA en Wallops. En meses recientes he averiguado más cosas, y hay detalles sorprendentes. No habría imaginado que a menudo son los habitantes de la zona los que se encargan de la recogida de los experimentos cuando caen al agua.

Y puede ser cualquier cosa: el prototipo de una cápsula de tripulación con maniquís para ensayos de choques, un coche volador con flotadores automáticos, un dron anfibio con aspecto de delfín, un pájaro robótico que vuela mientras espía. Los pilotos de embarcación que recogen esa clase de curiosidades rara vez tienen idea de lo que transportan o remolcan de vuelta a la orilla. La mayoría no están interesados, les trae sin cuidado, y al acusado lo contrataban de manera rutinaria para misiones así.

En el momento de la muerte de April Tupelo, Gilbert Hooke, de veinticinco años, era propietario y operador de un pesquero de arrastre de alquiler de doce metros de eslora llamado Captain Hooke, como cabría esperar. April y él se ganaban la vida organizando cruceros de placer, excursiones de pesca y demás salidas, incluidas las de carácter oficial para el gobierno federal. El día de su muerte habían recuperado un globo meteorológico que habían lanzado a más de treinta y seis kilómetros de altitud, hasta el filo del espacio.

Tras sufrir un fallo técnico, se precipitó a través de la atmósfera y fue a caer frente a las costas de Virginia a última hora de esa mañana. Indirectamente, ese suceso aislado pudo ser un factor en lo que ocurrió esa noche. En un monitor situado justo delante de la tribuna de los testigos se muestra la imagen de un agente especial del Servicio de Protección de la NASA, uniformado, joven y sumamente atractivo.

Hooke y él se sirven de bicheros para enganchar un globo plateado y reluciente de muchos metros de largo. Su misteriosa góndola hace pensar en un lustroso satélite de metal que se meciera sobre las aguas gracias a unos flotadores hinchables. Yuxtapuesta a esta imagen hay otra del cadáver en descomposición de April Tupelo enredado en algas y redes medio podridas en una orilla rocosa sembrada de botellines de plástico, una colchoneta hinchable decolorada y demás detritos marinos.

Hooke reconoce que se enfadó con April. Estuvieron discutiendo justo antes de que muriera. En su declaración a la policía dejó por escrito que el agente especial de la NASA «le prestaba demasiada atención, y a ella le encantaba. Lo alentaba». La discusión de la pareja fue subiendo de tono a medida que transcurría la tarde, y basándome en los informes psicológicos y otros materiales confidenciales que he revisado, califico su relación de volátil.

Se peleaban a menudo y de manera violenta. Por lo visto, a April le gustaba que otros hombres se fijaran en ella y, en general, montar dramas. En opinión de Bose Flagler, la noche de su muerte, a Hooke lo cegaron los celos. Mientras April y él discutían en el barco bebiendo cerveza para combatir el calor, él tramó cómo cometer el crimen perfecto y salirse con la suya.

Lo más importante era deshacerse del cuerpo, explica Flagler con la cadencia de un evangelista. El acusado tenía que asegurarse de que no lo encontraran.

2

—¿Las había visto? —me pregunta Flagler haciéndose oír entre el barullo de disgusto circundante.

Barre el aire con la mano como el presentador de un concurso televisivo para incidir sobre las horrendas imágenes expuestas en las múltiples pantallas de gran tamaño.

—Sí —contesto.

—¿Muestran con precisión estas imágenes el estado del cadáver de April Tupelo cuando las olas lo llevaron hasta la playa?

—Sí, hasta donde yo sé —respondo—. No estuve allí, pero he revisado las fotografías y los vídeos que hicieron la policía y los investigadores forenses.

—¿Y no le parece que tiene el aspecto de haber sufrido una muerte violenta, señora?

—Lo que veo es el aspecto corriente que presenta cualquier cadáver cuando lo rescatan del agua…

—¿Corriente? ¿Le parece corriente cualquiera de las imágenes que estamos viendo?

—¡Protesto! El comentario sobre el testimonio es argumentativo.

—Se acepta.

—Adelante, señora —me dice Flagler—. Hablaba usted de lo corriente que fue la muerte de April Tupelo.

—Lo que decía es que, por lo general, un cadáver flota boca abajo y parcialmente sumergido, las extremidades y la cabeza más abajo que el torso. —Se lo explico al jurado y no a Flagler—. A menudo lo embisten barcos o lanchas.

Sigo describiendo la sangrienta estampa diciendo que los que van a bordo rara vez se dan cuenta. O si lo hacen, no quieren verse implicados y siguen adelante. Dejan que algún otro se las vea con el horroroso hallazgo, lo que quiere decir que no siempre tenemos un historial que se corresponda con las lesiones post mortem.

—Cuando se han cebado las criaturas marinas con los restos humanos o estos han sufrido cortes por causa de la hélice de una embarcación, es comprensible que se dé por sentado que se trata de una muerte violenta. —Se lo resumo al jurado como si Flagler fuera invisible—. En el caso de alguien sin preparación o que no piense de manera racional, es fácil atribuir esa clase de heridas post mortem a la tortura, la mutilación y al asesinato.

—¿No es también posible, señora, que una víctima de asesinato tenga exactamente el mismo aspecto que estamos viendo en estas fotografías y vídeos? —Señala de nuevo las perturbadoras imágenes que se exhiben con todo detalle en las enormes pantallas planas.

—Sí, es posible, pero…

—No puede mirar estas fotografías y asegurarnos solo a partir de ellas que a April Tupelo no la asesinaron, ¿no es cierto, señora?

—No, no a simple vista —respondo mientras sigue desplazándose estratégicamente.

En ese momento me veo frente a su cinturón azul oscuro de piel de cocodrilo y los ojos de diamante de la rampante águila plateada de la hebilla. Atino a distinguir los botones nacarados de su camisa de algodón azul pálido y las motas grises donde el sudor de su vientre plano se la mancha.

—Naturalmente, usted no estuvo en la escena del crimen de Wallops Island. Eso lo ha dejado claro, ¿verdad? No… estuvo… allí… —insiste alargando las palabras mientras camina de aquí para allá delante de mí—. Me parece importante recordarle al jurado esa especificación. Vivía usted en Massachusetts, inmersa en la vida que llevaba allí. Ni siquiera se encontraba en Virginia, y nunca vio el cadáver de April Tupelo en persona, por así decirlo, ¿correcto?

—Así es. —Cada vez tengo menos claro que vaya a salir de aquí con vida.

Encerrada entre tabiques con paneles de cerezo con una puerta hasta la altura de la cintura, soy consciente de que no hay manera rápida de escapar mientras Flagler sigue alentando el frenesí de los presentes en la sala de justicia. Miro de soslayo a Pete Marino, sentado en primera fila junto al pasillo desde donde puede llegar a mi lado en un abrir y cerrar de ojos. Su cara grandota y curtida por el sol tiene un aspecto pétreo cuando se fija en todo lo que lo rodea sin que parezca evidente.

—¿Y qué me dice del acusado, Gilbert Hooke? —Flagler pone en marcha su siguiente táctica, y el rumor en torno a mí no augura nada bueno—. ¿Cuántas veces se ha reunido con él, señora?

—No lo he hecho —respondo.

—¿Nunca los han presentado?

—No.

—¿Nunca fue a ver al señor Hooke cuando estaba encerrado en la cárcel de Norfolk antes de que lo trasladaran a Alexandria?

—No.

—¿Quizá habló con él por teléfono? —insiste Flagler, y lo que da a entender es absurdo.

—Pues no. No sería normal que lo hiciera en este caso ni en ningún otro.

—Y eso, ¿por qué? —Deja de caminar y se me queda mirando a la vez que se encoge de hombros—. ¿Por qué no sería normal?

—Determinar si el acusado es culpable o inocente no es cosa del médico forense —respondo.

—Entonces ¿la única vez que ha estado directamente expuesta al acusado ha sido esta tarde en el interior de esta sala? ¿Es eso lo que nos está diciendo?

—Correcto. —Soy consciente de que más vale que no se me vaya la mirada hacia la mesa de la defensa.

Pero eso no quiere decir que no tenga presente que Gilbert Hooke está ahí sentado con sus abogados. Me observa con intensidad, sin apenas reaccionar; el cuaderno y el bolígrafo que tiene delante siguen intactos.

—Y, señora… —Flagler, cargando las tintas—, puesto que no ha hablado ni se ha reunido con el acusado, no tiene una opinión fundamentada sobre qué clase de ser humano puede ser en realidad, ¿no le parece?

—No la tengo.

—Carece de conocimiento directo de si es capaz de cometer actos de crueldad, incluidos el asesinato y la mutilación, ¿no es así? Es imposible que sepa si es el monstruo despiadado que la gente dice que es, ¿verdad?

—No tengo conocimiento directo…

—¡Protesto!

—No sabría a título personal si Gilbert Hooke padece celos patológicos, ¿verdad que no? ¿O si se había mostrado violento y había tratado con sadismo psicológico a April en otras ocasiones…?

—¡Protesto!

—No sabe a título personal que pierda el control y se vuelva vengativo cuando no se sale con la suya o no es el centro de atención, ¿verdad? En especial cuando bebe, ¿no es así?

—¡Protesto! ¡Ya ha contestado la pregunta!

—A lo que voy es a que no tiene personalmente ni la menor idea de cómo es el acusado en realidad, ¿verdad que no, señora? —me dice Flagler mientras Annie lo presencia todo en un pasmoso silencio.

—No —contesto—. No tengo conocimiento personal.

—Y no sabría decir si alguno de nosotros correría peligro en el caso de que el jurado vuelva con un veredicto de inocencia y Gilbert Hooke salga libre, ¿verdad? No tiene conocimiento directo de eso tampoco, ¿no cree?

—No lo tengo.

—Bueno, los tribunales parecen creer que el acusado es peligroso en grado sumo, a un nivel similar al de Hannibal Lecter…

—¡Protesto! —grita Gallo, y nunca lo había visto tan ofendido—. ¡Por el amor de Dios, señoría!

—No es casualidad que Gilbert Hooke lleve casi dos años en régimen de aislamiento sin derecho a libertad bajo fianza —continúa Flagler sin que nadie se lo impida—. Está claro por qué debería pasar entre rejas el resto de su odiosa y destructiva vida…

Todo el mundo tiene la mirada fija en Gilbert Hooke, sin barba ni bigote, de piel pálida y con pelo corto de un color parduzco, vestido con un traje gris barato que le viene varias tallas grande. Podría pasar por un joven abogado de no ser por las zapatillas naranja de preso, las esposas y los grilletes en las muñecas y los tobillos.

Todo ello contrasta intensamente con el aspecto que tenía en el momento de la muerte de April Tupelo hace casi dos años, cuando estaba musculoso y bronceado. En todas las imágenes suyas que he visto exhibidas en la sala de justicia hasta el momento lleva un cuchillo táctico de combate al cinto y una pistola de gran calibre.

Va sin camiseta, luciendo tatuajes y una sonrisa engreída, por lo general con una cerveza en la mano. Se le ve poniendo cebos en botes con batanga, cortando pescado en filetes, con sangre y vísceras por todas partes. O disparando contra un tiburón que ha atrapado con el bichero mientras ríe como un demente, los casquillos que expulsa el arma relucientes al sol. Todo eso es una treta deliberada y efectiva por parte de la fiscalía.

—Una vez más, solo le recuerdo al jurado que, en el caso de Gilbert Hooke, lo que se ve no es lo que hay. —Flagler señala con gesto agresivo la mesa del equipo de la defensa, compuesto por abogados caros, y los murmullos indignados resuenan con más fuerza—. ¡No se dejen engañar por su aspecto apacible!

—¡Protesto! —se queja Gallo.

—Señor Flagler, ya está bien —dice por fin Annie.

Este hunde las manos en los bolsillos del pantalón y se planta directamente delante de mí. Me fijo en el estampado estilo champs de fleurs de su corbata de seda azul, y vuelve a llegarme su intenso aroma.

—¿Señora? No me importa cuántos diplomas de postín tenga usted, no puede dar marcha atrás cuando se trata de una muerte, ¿verdad? —me pregunta.

—No.

—No puede devolver a los seres queridos de April Tupelo ni lo que han perdido, ¿correcto? Entonces ¿qué opción le queda a alguien como usted salvo insensibilizarse, ¿no le parece, señora?

—No, no es así…

—De hecho, sus primeros recuerdos son de la enfermedad y la muerte de su padre —dice—. Lamento tener que sacar a relucir un tema tan delicado. Porque algo así tuvo por fuerza que destrozarle los años de formación…

—¡Protesto! ¡No es pertinente!

—Y al mismo tiempo le hizo complicado tener relaciones, sintonizar con otras personas. Personas vivas, quiero decir…

—¡Protesto, señoría!

—Se acepta. ¿Cuál es su pregunta, señor Flagler?

—¿Qué clase de cáncer dijo usted? —me dirige la pregunta a mí.

—Mi padre murió de leucemia mieloide crónica.

—Por desgracia, empezó a aprender muy joven cómo blindarse desde el punto de vista emocional. Naturalmente, creciendo en un barrio difícil de Miami, seguro que tuvo que blindarse también en otros sentidos —añade, provocando más de una risa desdeñosa a mi alrededor—. Ninguno de sus padres nació en este país y apenas hablaba inglés, ¿no es así?

—¡Voy a seguir protestando sin más! —Gallo, asqueado, niega con la cabeza, y yo estoy más furiosa que él, pero nadie lo diría.

Sacando a colación detalles sobre mi infancia y mi ascendencia italiana, Flagler, ricachón y de linaje prominente, recuerda a los miembros del jurado y a todos los demás que soy una advenediza. Me presenta como una mujer insensible que apenas es norteamericana, y percibo la hostilidad en el ambiente como si de electricidad estática se tratara.

—Permítame decirlo de otra manera —responde mientras Annie mira sin interferir—. Desde muy joven cuidaba usted a su padre con una enfermedad terminal, ¿no es así, señora?

—Sí.

—Tuvo que aprender a no sentir, ¿no es cierto?

—No, eso no es cierto.

Se interrumpe de nuevo para hojear sus notas, y la gente está haciendo comentarios desagradables que yo preferiría no escuchar.

—Silencio en la sala —advierte Annie.

—¿Señora? —Flagler me mira—. Usted ha decidido que April Tupelo no fue asesinada porque… Hum, que no conste en acta. Voy a empezar de nuevo… Bien, veamos si lo he entendido bien. Su opinión se basa en esas cosillas con aspecto de copos de nieve sobre las que el jurado ha oído antes declarar a un empleado de un museo: las diatomeas. ¿Lo pronuncio bien?

—Sí —contesto.

—Y las diatomeas son en esencia algas, esa espumilla que se ve en estanques y peceras.

—Las diatomeas no se aprecian a simple vista a no ser que las haya en abundancia, formando una floración, como se denomina —respondo.

—Entonces, usted se fijó casualmente en esas cositas minúsculas llamadas diatomeas, aunque para el resto de nosotros sean invisibles a menos que formen una floración, ¿no?

—Las algas unicelulares individuales se aprecian fácilmente al microscopio. —Mantengo la atención fija en las nueve mujeres y tres hombres en el estrado del jurado, la mayoría jubilados y con educación universitaria.

—Y, señora, usted recurrió a ese microscopio con la esperanza de que le sonriera la suerte. Algo así como encontrar un premio en la caja de galletitas, ¿no?

—No, nada de eso. Que encontrara diatomeas no fue suerte ni casualidad —respondo—. Las busqué específicamente en el tejido pulmonar preservado durante el examen post mortem de April Tupelo hace veintiún meses, el 17 de octubre…

—Como he dicho, tuvo una corazonada y quería demostrarla experimentando con partes del cuerpo —asegura—. De esas que habían conservado en tarros de cristal como melocotones en lata todo este tiempo, ¿no?

—¡Protesto!

—Se acepta. Señor Flagler, deje que la testigo conteste las preguntas del todo. Tenemos que aligerar el proceso. —El comentario de Annie queda rematado por un lejano retumbo de truenos que anuncia la llegada de una tormenta vespertina.

—Durante las autopsias —continúo— es práctica habitual conservar trozos de órganos y demás tejidos biológicos en una solución incolora de formaldehído y agua llamada formalina o formol.

Mientras ofrezco al jurado unas nociones básicas de lo que se hace en el depósito de cadáveres, Flagler se desplaza constantemente. Moviendo la cabeza de un lado a otro, debo de parecer ridícula en mi intento por que me sigan viendo los que hay detrás de él.

—Es en esencia el mismo fijador que usan las funerarias para embalsamar, y no influye en absoluto en que haya o no diatomeas —explico—. En otras palabras, la formalina no habría destruido las diatomeas. El problema es que no las buscaron en el momento de la muerte de April Tupelo. Tendrían que haberlo hecho, pero no lo hicieron.

No he visto nada en los informes ni me han dicho nada que me lleve a pensar que se planteara ese asunto. Estoy convencida de que el motivo por el que no fue así es que el doctor Bailey Carter se había vuelto incompetente. Según sus allegados, el patólogo forense de sesenta y cuatro años sufría una demencia de rápida progresión. Se había vuelto olvidadizo y errático y no aceptaba de buen grado ninguna sugerencia.

Al realizar el examen post mortem de April Tupelo, a cargo como estaba de la investigación médico-legal, no se planteó el ahogamiento como la causa de muerte más probable ni como una posibilidad siquiera. Murió por estrangulación manual, según lo que escribió en el informe definitivo de la autopsia y según consta en el certificado de defunción. No tengo ni idea de por qué lo creyó, a menos que fuera una suposición. Buena parte del tejido blando de la garganta había desaparecido, descompuesto y devorado por la fauna marina.

No había pruebas evidentes de lesiones en las estructuras del cuello, ni razón alguna para determinar que lo que acabó con su vida fue el estrangulamiento. No fue así. Es posible que hubiera sufrido heridas que desaparecieron o no se descubrieron. Pero se ahogó, y Bailey Carter pasó por alto indicios reveladores. Se deshizo del contenido gástrico «marrón acuoso» sin buscar diatomeas.

De haberlo hecho, las habría encontrado del mismo modo que acabé por descubrirlas yo cuando examiné las secciones preservadas de los pulmones de la víctima, le explico al jurado.

—Debido a la acción de las olas en los ahogamientos en el mar —añado—, las víctimas suelen tragar agua además de inhalarla. Sobre todo, si hay fuerte oleaje…

Me interrumpen de nuevo, esta vez una miembro del jurado de aspecto maduro y corpulento que mueve la mano con brío. Muy maquillada y luciendo grandes anillos, lleva unas estrafalarias gafas de estilo ojo de gato y el pelo teñido de color lavanda. Su aspecto me recuerda a la cómica británica Dame Edna.

3

—¿Tiene alguna pregunta para la testigo? —pregunta Annie a la jurado.

—Si no hay inconveniente, sí, por favor —dice esta con un acento que suena más a Carolina del Sur que a Virginia.

—Adelante —le indica Annie con un asentimiento.

—Supongo que todavía no entiendo muy bien por qué son tan importantes estas diatomeas. Por ejemplo, si la víctima fue a nadar ese mismo día, ¿no explicaría eso que las encontrara? —me pregunta la jurado.

—No en los pulmones —respondo—. No en el interior de órganos intactos, en otras palabras.

—Bueno, me preguntaba si le importaría explicar qué pueden decirnos esas diatomeas que venga a cuento en este juicio. Y ¿son peligrosas? Si lleno un vaso de agua del grifo, ¿las encontraría también ahí? ¿Las hay aquí?

Levanta un botellín de plástico de agua a la luz. Los demás jurados la imitan por reflejo.

—¿Cómo se puede saber? ¿Y qué pasa si las bebo? ¿Y si las bebe mi caniche? —pregunta con total sinceridad.

—Es sumamente improbable, a menos que se refiera a beber agua de un pozo, un lago, quizá un arroyo o una laguna —respondo mientras lo anota con el lápiz y el papel que les ha facilitado el tribunal—. Pero es mejor que ni usted ni sus mascotas ingieran diatomeas, porque algunas producen toxinas.

Explico entonces que los organismos microscópicos están por todas partes. Están en ríos, bahías, mares y demás masas de agua por todo el planeta. Como los distintos tipos de pólenes, las diatomeas varían enormemente dependiendo de la localización.

—Por eso son importantes en una investigación —añado, y la jurado que me ha planteado la pregunta afirma con un movimiento de la cabeza—. Pueden decirnos lo que ocurrió y dónde.

La presencia de diatomeas en el tejido pulmonar confirmaría que la víctima inhaló agua, y eso es lo que hemos descubierto. Cuando examiné las muestras bajo el microscopio, había abundantes criaturas unicelulares, que recuerdan a minúsculos fragmentos de vidrio marino o a los motivos simétricos de un caleidoscopio.

—También disponía de muestras de agua marina del área donde se cree que la víctima cayó por la borda. —Enseño al jurado los resultados de las medidas que tomé—. Y esas diatomeas coinciden con las que se aprecian en sus pulmones…

—Vale, vale, suponiendo que esté en lo cierto, ¿no? —Flagler ya ha oído suficiente—. Eso no significaría que a April Tupelo no la asesinaron, ¿verdad? Quizá le entró agua en los pulmones mientras estuvo flotando en el mar durante tres días, ¿no cabe esa posibilidad?

—Inhaló el agua, lo que no pudo ocurrir a menos que siguiera respirando, que todavía estuviera viva cuando cayó al océano. —Repito lo que he estado diciendo todo el rato—. Eso significa que no podía llevar horas muerta a bordo de una embarcación para que luego la mutilaran y lanzaran como cebo al agua.

Mientras rebato las falsedades de la argumentación de la fiscalía, salta a la vista que Flagler está a punto de perder los nervios. Reconozco las señales de aviso. Se le enrojecen las mejillas y comienza a contraer la mano derecha como un pistolero a punto de desenfundar.

—¿Quiere usted que alguien quede impune de un asesinato, señora? —Atropellado, está empezando a farfullar al tiempo que se pasa los dedos por el pelo moreno y ondulado.

—¡Protesto!

—Señoría, creo que es una pregunta adecuada.

—La testigo puede contestar —dice Annie.

—Lo único que hago es prestar testimonio con la mayor sinceridad y claridad posibles —explico a los componentes del jurado, y la que me ha hecho antes una pregunta me observa con intensidad mientras toma notas—. Mis declaraciones se basan en la ciencia médica, y si hubiera llevado yo este caso desde el principio…

—¡No le he preguntado eso! —me ataja Flagler airadamente, y yo replico con otra interrupción.

—Habría concluido que April Tupelo falleció ahogada, la causa de su muerte sin determinar, pendiente de investigación… —Las ruidosas protestas me acallan.

—Orden —advierte Annie mientras unos espectadores en la sala de justicia abuchean y otros aplauden y vocean comentarios—. Silencio, por favor.

—¡Ahora soy yo el que protesta rigurosamente, señoría! —Flagler me mira con el ceño fruncido como si yo fuera Judas.

—Es usted quien la ha llamado como testigo —le recuerda Annie.

—Sí, pero, señoría, está respondiendo a algo que yo no le he preguntado. Son meras especulaciones presentadas como hechos… —Como si nunca me hubiera oído decirlo por teléfono y en persona.

—Orden, por favor…

Los susurros y los apartes furiosos continúan.

—Silencio en la sala. Señoras y caballeros, por favor. Gracias, gracias…

Cuando empieza a remitir el alboroto, vibra en silencio el anillo «inteligente» de actividad que llevo en la mano derecha. Me está llegando un enjambre de mensajes y llamadas al móvil, que ahora no tengo a mi alcance. Vuelvo a mirar con disimulo a Pete Marino. Se supone que él tampoco debería tener su móvil, pero las normas son para otros, y lo que está mirando, sea lo que sea, no le hace ninguna gracia.

Está ocupado tecleando con los pulgares, y no haría tal cosa en estos momentos si no fuera urgente. Con el entrecejo fruncido, levanta la vista como si percibiera que lo observo, y es evidente que ocurre algo. No es bueno, casi nunca lo es.

—Señora —me dice Flagler a la vez que saca de nuevo del bolsillo la tableta de pantalla táctil—, ¿me preguntaba si ha visto alguna de estas? Son lo que supongo que se dice imágenes prae mortem, tomadas antes de la muerte.

Aparecen en las pantallas vídeos de una adorable April Tupelo de niña, sobreactuando en una serie de concursos de belleza que ya ganaba con siete años. Más sollozos y murmullos en la sala, y no puedo por menos de pensar en Jon Benét Ramsey, la reina de la belleza infantil asesinada.

—¡Protesto! ¡No es pertinente e induce a prejuicio! —interviene Gallo.

—Denegada.

—¿Le resultan familiares? —me pregunta Flagler.

—No.

—Ya veo. Creía que había dicho que revisó todo el material, ¿no?

—No había ningún motivo para que echara un vistazo a estos vídeos —repongo.

—¿No la habrían ayudado en la identificación de April Tupelo?

—Era adulta cuando murió, y para cuando se recuperaron sus restos ya no era visualmente reconocible. —Afirmo lo evidente mientras se hace más intensa la conmoción a mi alrededor—. Fue identificada gracias al historial dental y al ADN.

Nuevas imágenes en los monitores son de April como reina del baile de bienvenida del instituto de secundaria Chincoteague. Es esbelta, de aspecto atlético y lo bastante bonita para aparecer en la portada de la revista Seventeen, con un vestido negro largo.

—¿Qué me dice de estas? —me pregunta Flagler—. ¿Las había visto?

—No.

—¿Y estas?

Muestra un primer plano de lo que queda de su cara sin rasgos y su cabeza sin pelo. Las cuencas de los ojos vacías y los dientes al aire resultan intencionadamente espeluznantes en el momento en que los investigadores forenses y los agentes de policía guardan el cadáver infestado de gusanos en una bolsa negra para restos humanos.

—Sí, estoy muy familiarizada con las fotografías y los vídeos del lugar del hecho —respondo.

—April Tupelo no esperaba, no soñaba, con que su novio psicópata la convirtiera en comida para los peces, ¿verdad que no, señora? —Vuelve a señalar con el dedo al acusado.

—¡Protesto, señoría! ¿Hay una pregunta por alguna parte? ¿En cualquier sitio? —clama Gallo con furia en el momento en que estalla un trueno directamente encima de nuestras cabezas como un disparo de rifle—. ¿He dicho algo que no debía? —Levanta la vista cuando la lluvia empieza a martillear el tejado.

La súbita tormenta reverbera como si se estuviera librando una batalla, y el efecto no podría ser más apropiado. La sala está dividida justo por la mitad: los allegados de April, sentados a un lado, y los de Gilbert, al otro.

A los Tupelo y los Hooke se les considera dinastías en la costa este de Virginia, herederos de una rivalidad en la industria pesquera transmitida a lo largo de generaciones. Durante el juicio, solo se han hecho referencias de pasada a sus hostilidades históricas. Pero yo he visto los sórdidos detalles en informes psicológicos e investigaciones de carácter confidencial.

Las familias llevan enemistadas desde antes de la guerra de Secesión, lo que supone un añadido exponencial a los factores de riesgo para la víctima y el acusado. Como en una tragedia shakespeariana, estaban condenados desde el principio. Eso era parte del encanto para ambos. Es uno de los motivos de que la noticia haya tenido tanta repercusión mediática y hasta se hayan escrito libros.

Día tras día, el fondo de la sala está lleno a rebosar de periodistas de los medios más relevantes, incluidos el New York Times, Reuters, Fox y CNN. Los equipos de televisión han acampado en hoteles cercanos y es difícil eludir sus cámaras y sus incesantes preguntas. La publicidad sensacionalista fue un factor importante para que la ubicación del juicio se trasladara a una ciudad dormitorio de Washington, D. C.

Si Old Town Alexandria estuviera un poco más al norte, ya no nos encontraríamos en Virginia. Esta parte del mundo es un país extranjero en comparación con el lugar de donde proceden los Tupelo y los Hooke. En esta zona se podían encontrar jurados que no tuvieran relación con ninguna de las dos familias, pero eso no ha impedido que vengan parientes, amigos, partidarios y curiosos.

Muchos se han desplazado en autocaravanas que están aparcadas en campings locales. Otros viven en sus barcos de pesca amarrados en el río Potomac. Yendo y viniendo de los juzgados en grupos, estos visitantes han invadido los puertos deportivos, lavanderías, licorerías y mercados de la zona. Algunos han tenido trifulcas por la vacunación, el control de armas, el aborto y demás temas controvertidos.

Todo esto nos preocupa a los que vivimos aquí. El miedo a la COVID-19 y sus variantes no es la única razón de que algunos no salgamos mucho, en especial fuera de horas. En los últimos días se han congregado manifestantes en mi Instituto de Medicina Forense. Con sus megáfonos van de aquí para allá por el aparcamiento. Golpean cacerolas con palos mientras gritan «Justicia para April».

Algunos de estos visitantes también se han presentado delante de mi casa. Los micrófonos y las cámaras de vigilancia ocultos de mi sobrina Lucy captan sus comentarios mezquinos y sus gestos. Mi marido, Benton, y yo no hemos ido a un bar o un restaurante local desde que empezó el juicio. No hemos pedido comida a domicilio de nuestros establecimientos preferidos ni hemos salido a pasear, correr o andar en bici por aquí.

—Señora —me dice Flagler—, ¿a cuántas víctimas de actos violentos ha examinado a lo largo de los años?

—No sé el número exacto.

—¿Cinco mil? ¿Diez mil?

—Más aún.

—Bueno, me hago una idea aproximada de lo que ve a diario.

Ya estamos otra vez. Sigue presentándome como la médica de los muertos, una persona que no tiene empatía con los enfermos ni sabe tratarlos, y me recuerda desagradablemente a mi madre criticándome de manera implacable hasta su último aliento.

«No puedes arreglarlo, Kay. Si está muerto, está muerto —oigo su voz en la cabeza—. Qué manera de desperdiciar una educación tan cara». Como si la hubiera pagado ella.

«Lo que pasa es que eres antisocial —ahora es mi hermana Dorothy la que invade mis pensamientos—, una misántropa». Me lo dice muy a menudo.

—¿Adónde quiero ir a parar, señora? —Flagler sube el volumen—. A pesar de lo insensibilizada que está, creo coincidirá en que April Tupelo no merecía que la hicieran pedazos y la tiraran al agua, ¿verdad que no?

—¡Protesto! ¡Ya está otra vez! —Gallo se ha puesto en pie.

—Se acepta…

—Gilbert Hooke mutiló su cadáver y lo lanzó por la borda para que lo devoraran los cangrejos —clama Flagler.

—¡Arde en el infierno! —comienza a gritar alguien.

—Orden, por favor…

—¡Que lo achicharren!

—Silencio en la sala, por favor.

—¡Culpable! —se suman otros.

—¡Orden! —Annie coge el martillo mientras retumban los truenos y la lluvia repiquetea a modo de violenta percusión.

—¡CULPABLE!

—¡Justicia para April! —empieza a corear la gente.

—¡Orden!

Annie martillea contra la mesa mientras Gallo vuelve a pedir que se declare juicio nulo, y a mí me viene a la cabeza lo rápido que puede armarse una revuelta. De nuevo miro de reojo en dirección a Pete Marino porque mi anillo inteligente continúa vibrando de una manera alarmante.

—¡Orden! ¡Silencio en la sala…! —Annie sigue dale que te pego; le aletea la toga y le da aspecto como de mirlo indignado.

El jaleo remite lentamente; los vigilantes están rondando, listos para entrar en acción. Percibo una sombra de inquietud en los ojos de Annie que no había observado nunca. Es posible que lo que está ocurriendo sea entretenido de ver en el canal de juicios, pero para los que estamos aquí es otro cantar.

—¡Silencio todo el mundo! —ordena—. Gracias… Señor Flagler, haga el favor de continuar.

—En resumidas cuentas, no tuvo usted nada que ver con la investigación de la muerte de April Tupelo hasta hace unos meses —me dice Flagler como si fuera yo la que está siendo juzgada—. Y, sin embargo, ¿de pronto es la experta? ¿La persona a la que se supone que debemos creer?

—El patólogo forense que acudió a Wallops Island y se encargó de la autopsia de April Tupelo murió antes de que yo regresara a Virginia —señalo.

—Y lo que ha dicho en sus declaraciones es básicamente que el difunto doctor Bailey Carter incurrió en negligencia profesional y perjurio, entre otros delitos, ¿no?

—Yo nunca he dicho tal cosa ni lo he acusado de ningún delito…

—Y, como consecuencia, ha habido mucha publicidad negativa, ¿no le parece? Se han puesto en entredicho todos sus casos anteriores, ¿no es así?

—Sí, de manera injustificable e inmerecida, diría yo…

—Todos sus casos, que se remontan varias décadas, están en tela de juicio por motivos de ética y criterios cuestionables, ¿no? —El cuerpo de Flagler vuelve a ocultarme al jurado.

—El doctor Flagler era uno de los mejores médicos forenses con los que he trabajado —respondo mientras imagino a su viuda viéndolo por televisión—. Pero hacia el final de su vida estaba incapacitado.

—Especialmente, está en entredicho su gestión de los asesinatos de las parejas, los homicidios acaecidos en Colonial Parkway cuando usted estaba trabajando en Virginia la primera vez, ¿correcto? —dice Flagler—. Esos casos son de hace veintidós años, y ahora hay serias dudas acerca de lo que ocurrió en realidad entonces…

—¡Protesto! ¡No es relevante!

—Se rechaza —dice Annie, y lo que insinúa Flagler es en buena medida cierto.

—Es correcto que el doctor Carter era subdirector de las oficinas del distrito de Tidewater cuando se produjeron los asesinatos de Parkway —respondo.

—Y usted era la jefa. Él trabajaba a sus órdenes y usted lo supervisaba.

—En aquel entonces, sí. Hasta donde yo sé, no se cometió ningún error de gestión en aquellos casos…

—Y usted lo habría sabido porque entonces estaba al mando. Como lo vuelve a estar ahora, ¿no? Lo que quiere decir que la responsable era usted, ¿no?

—Sí.

—Y no mucho después de los asesinatos de Parkway, se fue de Virginia, ¿no es así?

—Sí.

—Qué oportuno. Ahora está de vuelta, testificando que, en su ausencia, se cometieron errores en casos como este, ¿no es así? ¿Es eso lo que pretende que crea el jurado? —dice Flagler.

—¡Protesto!

—Se rechaza.

—Quizá intenta quedar en buen lugar a expensas de Bailey Carter, ¿no? Quizá es eso lo que quiere hacer en realidad —me dice Flagler mientras mira al jurado.

—Nada de eso —respondo.

—Estuvo involucrado en conspiraciones, y eso lo llevó al suicidio, ¿no es así? Por eso se ahorcó, ¿no?

—¡Protesto!

—Se rechaza —dice Annie, y las afirmaciones de Flagler son escandalosas.