Page 5 of 257

JULIO

CÉSAR

GUION DE ALFRED DE MONTESQUIOUDIBUJO DE NÉVILCOLOR DE VÉRANE OTÉROTRADUCCIÓN DE XISCA MAS

Título original: Moi, Jules CésarPrimera edición: julio de 2025© 2025, Allary Éditions© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2025, Xisca Mas, por la traducción Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propiedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, deﬁende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021, de 2 de noviembre, PRHGE s

El 14 de marzo del año 44 antes denuestra era, Julio César es invitado a cenar a casa del fiel Lépido. El festínreúne a los allegados del viejo general;de entre ellos, al menos uno, se dispone a traicionarlo.Ave, César.Lépido,yotesaludo.Solo faltabas tú,venerable dictador.¡Ave!¡Ave!¡Ave!Divino Julio.¡Estáis todosaquí!5

SERVILIAAmor de César desde la adolescencia,tiene unos 56 años. Servilia Caepionisprimero estuvo casada con Bruto, con quien tuvo (oficialmente) un hijo: Marco Bruto. Tras enviudar, volvió a casarse con Junio Silano, un personaje anodino con quien tuvo tres hijas. Brillante y muy comprometidapolíticamente -aunque las mujeres no votan en Roma-, siempre ha trabajado para apoyar a su amante y poner de su parte a los miembros de su familia.MARCO EMILIO LÉPIDO, LLAMADO LÉPIDOComo «Magister Equitum», comandante de caballería, con 45 años es el asistente militar del dictador dentrodel sistema romano. Miembro de la alta nobleza, Lépido está casado con Junia Secunda, la segunda hija de Servilia, muy apegada a su madre y, por tanto, a César.JUNIA SECUNDACon casi 30 años, Junia Secundatiene el mismo temperamentoque su madre, Servilia. Pretendeinfluir en la vida política romanaa través de su marido, Lépido, cuya carrera promueve ante César.MARCO ANTONIOMarco Antonio tiene 39 años y esuna fuerza de la naturaleza. En el44 antes de nuestra era, es cónsuljunto a César, es decir, su adjuntopolítico en Roma. Tras una juventudturbulenta, se enroló como oficialde César, quien lo convirtió en su teniente de confianza durante la guerra civil. Sin embargo, el dictador ahora desconfía de su indisciplina y de su ambición.JUNIA TERCIAEs la hija menor de Servilia, tiene unos 26 años. Es la esposa de Casio, amigo de su medio hermanoBruto, pero corre el rumor de que su madre se las ha ingeniado para que sea su sustituta en la cama del César.MARCO TULIO CICERÓN, LLAMADO CICERÓNFilósofo, orador y político, es el escritor más brillante de su generación. Cicerón tiene61 años y es seis años mayor queCésar, con quien mantiene unarelación ambigua marcada por una admiración y envidia mutuas. Es un viejo amigo de Servilia y mentor de su hijo Bruto.

JULIO CÉSARCayo Julio César, cuarto de sunombre, nació hacia el 13 de juliodel año 100 antes de nuestra era,en el seno de la prestigiosa peroempobrecida «Gens» (familia) Julia.En marzo del 44, durante este festín, tiene 55 años y está en la cúspide de su gloria. Es cónsul, es decir, líder político de Roma, y dictador con plenos poderes militares. Muchos sospechan que desea convertirse en rey o fundar un imperio.SERVIO SULPICIO GALBAMiembro de una gran familia de lanobleza, es un aliado importantede César, a quien acompañó comogeneral durante la conquista de las Galias. Sin embargo, a sus 50 años, Galba sufre debido a la falta de reconocimiento político por parte de su viejo amigo.CAYO TREBONIOCayo Trebonio, 48 años, deorigen plebeyo. Aliado políticode César en Roma, en el senodel partido de los populares,fue un gran general durantela conquista de las Galias,pero recientemente ha sufridoreveses militares y ve palidecersu estrella ante el dictador.DÉCIMO BRUTOFiel general de César, alcanzó la gloria en la Galia, especialmentedurante la conquista de Armórica y la destrucción del pueblo véneto. Décimo Bruto tiene 37 años y es un primo lejano de Marco Bruto. Observa con amargura cómo antiguos enemigos del dictador reciben un mejor trato que él.PORCIA CATÓNMuy inteligente y obstinada, la hijade Catón comparte las opinionespolíticamente conservadoras y elcarácter combativo de su padre.Tiene unos 30 años, es viuda deBíbulo, enemigo de César, y hacepoco se ha vuelto a casar, conMarco Bruto. Una gran rivalidad la enfrenta a su suegra, Servilia, así como al dictador.MARCO JUNIO BRUTOHijo de Servilia y su primer marido.Tiene 37 años. Se debate entre suafecto por César -probablementesu padre biológico-y su tío Catón,medio hermano de Servilia, quien se ha suicidado recientemente tras una vida de intensa lucha contra el mismo César.Miembro de una antigua y prestigiosafamilia, quiere defender los valoresde la república maltratados por el dictador.CAYO CASIO LONGINOOficial brillante y valiente, Casio tiene 46 años. Leal a Pompeyodurante mucho tiempo, pasó dealiado a enemigo de César. Fue perdonado por el dictador.Amigo de Bruto, se casó con la hija menor de Servilia, Junia Tercia. Se siente profundamente humilladopor los rumores sobre lainfidelidad de esta con César.

Somos 13 paracenar…Lo siento,Calpurnia no seencuentra bien.Di más bien que nosrehúye.Mi querida Servilia,deja tranquila a miesposa donde está.para una vez que podemosreunirnos todos… Hasta Bruto nos honra con su presencia.A pesar de misdiferencias con algunosde vosotros…… Me alegra teneroscerca en estos tiempos difíciles.8

¿Por qué difíciles,Cayo Julio?Has vencido a todos tusenemigos, conquistadoinmensos territorios,amasado fortunas.El senado te ha otorgado la dictadura vitalicia. Roma te erige estatuas… Tienes el rango de un dios.Y el derecho a llevarsiempre esa corona de laureles que tanto te agrada.Sí, lafortuna meha sonreído.Y Venus, mi diosa protectora,me lleva más lejos de lo que cualquier hombre podría esperar.Ahora conquistaremostoda Asia. ¡El imperio parto!Pero ¿acaso esposible sabersi se está yendodemasiado lejos?¿Y cuándo hayque parar?9

Los estoicos nos enseñanque uno no puede hacerbalance hasta el instantede su muerte.Sin duda ese es el destino de los mortales.Sí, y estoycansado.Algunas veces hasta…dudo.¿Todo esto merecía la pena?Toda esa sangre,todas esaslágrimas, todosesos muertos…Es necesarioplanteárselo.¿Verdad,caballeros?¡Basta,Bruto!10

¡No hagascaso, Julio!Son jóvenes y no saben nada de tus luchas.Lo que arriesgaste,los increíblesgolpes del destino.Es cierto, todo lo que he ganado se lo arrebaté al infortunio.¡Yo soy testigo!Sí, pero no desde hacemucho, Marco Antonio.Hay tantos pliegues,tantas sombras.César, no dejes que otros cuenten tu historia.Cuéntala tú MISMO.Sea.11

CAPÍTULO I

UNA JUVENTUD

EN LA SUBUR

(HASTA LOS 18 AÑOS)

Nací entre sangre y lágrimas.Las lágrimasde mi madre.Destripada y evisceradapara que yoviera la luz.Como una ternerasacrificada en honora la gloria de los dioses.La cesárea se conoce como tal en homenaje a mi clan.Julio, no empieces la historia conuna mentira.13

Tienes razón, Servilia.Es absurdo inventaruna leyenda cuando essuficiente con escribirla propia.Cayo Julio Césarnació alrededordel año 100 antesde nuestra era.Probablemente el día 13 del mes que llevará su nombre: Julio.A pesar de un rumorpersistente, alimentadopor el propio Julio César, su madre, Aurelia Cota, no dio a luz por cesárea; si no, habría muerto ese mismo día.14

Nací en laSubura.El barrio de los palacios enruinas de la nobleza CAÍDA.un lugar insalubre.Un nido dedepravación.Donde los desarrapadosvenidos de toda Italia se mezclan con esclavos y libertos.15

Allí crecí con mis dos hermanasmayores, las dos Julias.Mi padre pasaba a vernos entre misión y misión.El pobre hombre se mató a trabajar para mantener su posición.Pero un gran linajehumilla más que ensalza…… A aquellosque no sabendefenderlo.16

Los miembros de la Gens Julia ofamilia de los Julia,aunque empobrecidos,pertenecen a la noblezade los patricios cuyosorígenes se remontana los fundadoressemilegendarios de Roma,en el año 753 antes de nuestra era.El fuego de Vesta no quiereque mueras, Cayo JulioCésar, cuarto de tu nombre.Descendiente del gran Julo, hijo de Eneas, venido de Troya.Por Venus, nuestra antepasada, ¡habla, Oh, Vesta!¡Muéstranosel camino parasalvarlo!

Pero las fiebres metorturaron durante meses.Lucha, Julio,¡tienes quecurarte!Estoy vendiendo todasmis joyas para pagarlos ungüentos, hijo mío.Tienes que querer vivir.No me dejessola.18

12 años después,hacia el año 88antes de nuestra era¿Fue gracias a los cuidadosde mi madre o de mipreceptor Gnifón?El hecho es que Sobreviví alas fiebres de las marismasque se llevan a tantoshabitantes de la Subura…… por donde atraviesa la Cloaca Máxima.Hay quecurtirse.Quien nunca ha dormido cerca de las letrinas no sabe cómo huelen.Incluso tú, Gnifón. ya sé que no te pagamos.Vivir contando cadamoneda.Es mi tía Julia, lahermana de padre, la que se encarga.19

En Roma las familias de la nobleza tienenpreceptores particulares para sus hijos.Los más reputados son de origengriego, para que enseñen la lengua sin acento.Yo no soy más que un liberto foceo de Marsella, pero al menos tienes tu propio pedagogo…… Para enseñartelatín, griego,historia, poesía, etc.No te quejes, tu tía Juliase las ha arreglado paraofrecerte mis servicios todos estos años.Si no, te tocaría ir a la escuelacomunitaria con los niños declases menos acomodadas.Un patricio obligado a vivir delimosnas… Menudahumillación.Pero tengo toda una vida pararesarcirme.20

Los alumnos y sus preceptores se reúnen cadamañana en el Campo de Marte, a las afueras de la ciudad, para completar su formación con ejercicios físicos.Los jóvenes patricios se preparan para dos cometidos: la política y, sobre todo, la guerra.Disculpad el retraso, queridoscolegas.Sí, ya lo sé,vienes de laSubura, estámás lejos.¡Hola,doncella!¿PENDONEANDO?Bien,comencemosla clase.RosaRosaRosam…21

Mucha fuerza no tiene tu pequeño.Pero reconozcoque resistencia…Y al competir…Sí, tiene unavoluntad de hierro.Si los diosespermiten que viva,Llegará lejos.22

En esa época, Roma es la ciudad más poderosa y poblada del Mediterráneo, con cerca de un millón de habitantes. Sin embargo, la urbsatraviesa una crisis demográfica, y las instituciones de la vieja república romanaagonizan.¿Ves, Julio? Los pobresson infinitamente más numerosos, pero la noblezaacapara el poder.¿La plebe no vota?En teoría sí, todos losciudadanos votan, pero en lapráctica las voces de losplebeyos apenas cuentan.¿Por qué, maestro?porque los ricos pagan a agentes para mantener el orden y corromper o quitar de en medio a los que protestan.¿Los ricos de losque hablas son losoptimates?Sí, literalmente, «los mejores», o esocreen ellos.¡Ojalá mueran!No olvides que el partido de los optimates es el de la nobleza patricia, de donde tú provienes.

La crisis social se transformóen guerra civil. Fue entoncescuando mi tío Mario, un reformador, llegó al poder gracias al partido de los populares, que se oponía a los optimates.Cayo Mario, héroe de mi juventud, era esposode tía Julia, la hermana de padre. Le debemosla reforma de nuestras legiones y la instauración de su símbolo: el águila.No se puedereformar medianteel odio. Mario vademasiado lejos.No digas eso, Aurelia, nuestroclan por fin tiene el poder.Puedo aspirar a los más altos cargos.Somos la prueba de que la nobleza puede apoyaruna causa justa.¡Casi todos los Césares de los Julia se han unido albando de los populares!Cierto, pero es un juegopeligroso para los aristócratas.24

Por fin la suerte habíacambiado. Pasábamos de ser nobleza decadentea ser poderososreformadores.Los partidarios de Mario limpian la ciudad.Persiguen a la chusma.¡Pero los marianistaspersiguen a nuestros primos, a nuestros amigos!Tal vez sean los tuyos,hermana, pero no los míos.Claro, Julio,tú no tienesamigos.Eso ya loveremos.25

Lo que la fortuna dapuede volver a tomarlocon la misma rapidez.Primero murió Mario deforma inesperada. Luego,poco tiempo después…¡Julio!Padre hamuerto.Su corazón se ha parado de golpe.Mientras seanudaba lassandalias…Sé fuerte. Ahora eres el hombre de la familia.La últimaesperanza delos Julia.26

Nosotros, los patricios, ofrecemos el último viaje a nuestros muertos en el Campo de Marte, dios de la guerra…Somos guerreros.Tu padre va a reunirse con los manes de Mario; pero no estás solo, Cayo Julio, puedes contar conmigo.Gracias, tía Julia.Para empezar, tenemos queadelantar tu ceremonia dela toma de la toga viril.Los Julia no puedenquedarse sin líder.

El día de la ceremonia yo era el másjoven, apenas tenía 16 años.El niño desaparece en este fuego, dondequemo tus amuletos y tu túnica pueril.Es el día más importante de tu vida, Julio. Con la toma de la toga viril pasas a ser un hombre.Y, lo que es más importante,un ciudadano romano.Ahora ya puedes votar yte conviertes en nuestro«Pater Familias». Tienes la responsabilidad legal de la familia.Pueblo de Roma, sabéis quién soy: Julia, viuda del cónsul Cayo Mario.Tengo el honor depresentaros al hijo de mi difunto hermano, que hoy toma su toga.Cayo Julio César,cuarto de sunombre.¡Qué engrandezca lagloria de los Julia!28

¡Ciudadano,tesaludamos!Entra, Julio,tenemosque decirtealgo.Desde mi paso a la edad adulta, mis tíosCotas, los tres hermanos de mi madre,quisieron concertarme un matrimonio paraayudarnos a salir adelante.no tienes ingresos, julio, y ADEMÁS no hasheredado nada.Y los vientoscambian. El sucesorde Mario, sucómplice Cina, no durará mucho tiempo.El general Sila,jefe de losconservadores,ha reconquistadotodo el sur deItalia con suslegiones.En algúnmomentoentrará en Roma.Es cierto quesolo tienes 16 años, peroSila te verá comoa un popular.Querrá vengarsede tu tío Mario.Al menos,con un buenmatrimonio,Estarás asalvo de lamiseria.Está claro que, a los 16 años, todos preferimos una ninfa delicada a un saco enorme, aunque sea de oro…Pero ya verás como pronto cambias de opinión. 29

Unas semanas más tarde, mis tíos me prometieron con la rica Cosucia.Con estegesto os uno.Su familia nisiquiera esnoble.Son équites, igual que Mario.*Y ella no es romana, su familia es de Corinto.Sí, pero tiene cofres repletos de oro…… con los queborrar susorígenes.Querido Cosucio,damos la bienvenidaa tu hija a nuestrafamilia.Pronto tendrás a un yernopatricio y se te abrirán las puertas del senado.Nos alegramos muchode que ayudes a nuestropequeño Julio a mantener a su madre y a dar una dotedigna a sus hermanas.* Los équites son una clase inferior a la nobleza que reúne a los plebeyos más ricos.

Pero AÚN me esperaba unahumillación mucho peor.¡Ni hablar!¡Te lo ordeno!¡Primero esa esposaridícula y ahora estesacerdocio de eunuco!¡No blasfemes! Ser flamen deJúpiter es un gran honor.Te convertirásen uno delos primerossacerdotes de Roma.Y no poder luchar nisalir nunca de la ciudad,asfixiarme bajo tabúes y prohibiciones…¡¿Esta es la vidamiserable que deseas para mí?!El flaminado es austero, cierto, perotu madre tiene razón: te protegerá.Sila ya está a las puertas de Roma.Dicen quepretende purgarla ciudad decualquiersímbolo de los populares.Si te conviertesen flamen, serásintocable.

Te lo imploro,Julio, hazlo por mí.Ilustres sacerdotes deJúpiter, rey de los dioses,por favor, aceptadme como compañero.Serás nuestro aprendiz.Solo el sumo sacerdotepontífice tendrá el poder de confirmar tu sacerdocio.Pero ten en cuenta queun flamen de Júpiterdebe ser de la máspura sangre patricia.Y su esposatambién.Para poder profesartus votos perpetuos,tendrás que repudiar a tu prometida Cosucia, puesto que es plebeya,Y encontrar a otra esposa dela alta nobleza, descendientede un clan de los «Patres»,nuestros padres fundadoresde Roma.32

En esta ocasión lastradiciones jugaron a mi favor. Me liberaronde una carga y me permitieron esperar una mejor alianza.Ave, nobleCina. ¿Qué quieres de mí, cazador de dotes?Lo sabes bien. Necesitauna esposa noble.Pero todas las grandesfamilias de la aristocracia son partidarias de losoptimates y me detestan.Mientras que tú, Cina, cónsul y patricio, has elegido el bando de los populares.El bando de la justicia y del pueblo.Sí, demos kratos, «elpoder del pueblo»,me gusta mucho esa fórmula.La plebe estácontenta ynosotros también.En definitiva, estamos delmismo lado, joven CayoJulio. Mi hija Corneliapodría casarse contigo.Lo pensaré.33

Cina no necesitódemasiado tiempo para decidirse.Es una nueramuy hermosa.Sí, y su padre hace lo que quiere en Roma.Por ahora…Los buitres de tus hermanos deben de estarsatisfechos, Aurelia: Cina le ha dado una buena dote.En Roma, las bodas no son más que meras alianzaspolíticas. Pero la fortuna me había regalado una perla: Cornelia.Me preocupa Julio. Al convertirse en el yerno de Cina, entra de lleno en unaalianza con el partido de los populares, que corre el riesgo de desaparecer pronto.Por una belleza como Corneliayo también mearriesgaría.Vosotras: los Julia sonconocidos por su vigordurante el coito.Si oís que la joven grita, tocad más alto.34

Nueve meses después, nacía nuestra hija Julia. Yo acababade cumplir 18 años. Pero nuestra felicidad era muy frágily pronto se vio empañada por la muerte violenta de Cina y por el avance del general Sila al frente de los optimates, cuyas legiones llegaban a Roma.No llores,querida.No pueden hacernos nada.Gracias a ti somos ricos,y yo, como sacerdoteflamen, soy intocable.Tu sacerdocio aún no está confirmado,ya lo sabes.Tengomiedo.Tengo miedopor ella…No tepreocupes,confío en lafortuna.35

CAPÍTULO II

OS MISTERIOS

DE ASIA

(DE LOS 18 A LOS 30 AÑOS)