Page 3 of 234
1ESTE DIARIO PERTENECE A:
N
i
kk
i
J
.
M
a
x
w
el
PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío (¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)
3con NikkiRuselTraduccióndeIsabelLlastDRAMASDE HERMANASDRAMASDE HERMANAS
Título original: Tales from a NOT-SO-Bratty Little SisterPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2025, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustraciones© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2025, Isabel Llasat Botija, por la traducciónDiseño de portada: adaptación a partir del original de Aura Digit para PRHGE, S. A. U.Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-450-3Composición digital: www.acatia.es
A tods mis fans del Diario de Nikki que tienn una hermanita MALCRIADA, ¡o que SON una hermanita MALCRIADA!
7LUNES, 1 DE SEPTIEMBRE – 10:00 HÚltimamente, mi hermanita Briana ha sido una
¡M
A
LC
R
I
A
D
A
I
N
S
O
P
O
R
T
A
B
L
E
!
¡
∆
!
Sí, es muy LINDA y adrable con sus colitas, sus holanes y sus zaptilas de Barbie. Pero prefriría tenr de herman a una SERPIENTE DE CASCABEL.¿QUE POR QUÉ? ¡Prque Briana y su MALVADA amiga imaginaria, la señrita Penélope, se CUELAN en mi habitación y me ROBAN cosas! Y cuando me quejo con mis papás, la excusan y me sueltan el discurso de lo mucho que quier y adra a su herman mayr.Está científicamente demostrado que en el cuerpo humano hay más de 7 TRILLONES DE NERVIOS. ¡Pero lo VERDADERAMENTE increíble es que Briana consigue PONÉRMELOS TODOS DE PUNTA! ¡∆!MIREN lo que he tenido que aguantar…
8BRIANNA ARMÓ UN BERRINCHE E HIZO UNA PATALETA CUANDO NO LA DEJÉ PINTAR EN LAS PAREDES DE MI HABITACIÓN…
10Y, CUANDO LE PEDÍ QUE ME LO DEVOLVIERA,¡SENEGÓ!…¡BRIANNA! ¡DEVUÉLVEME ELCELULAR!¡AHORA!
11SAQUEÓ MI CLÓSET Y SE DISFRAZÓ CON MI OUTFIT FAVORITO…SEÑORITAPENÉLOPE
12¡Y CASI ARRUINA MI VIAJE A PARÍSCUANDO ME ROBÓ TODA LA ROPA!… ¡CIELOS! ¡¿DÓNDE ESTÁ TODA MI ROPA?!
13¡PERO LO DE HOY ES LO PEOR QUE HA HECHONUNCA! ¡PEGÓ UN DIBUJO MUY FEO DE MÍ EN LA PUERTA DE MI HABITACIÓN!…
¡N
IK
K
I
E
S
U
N
M
O
N
S
T
RU
O
!
¡GRRR!
F
i
rm
a
F
i
rm
a
14O sea…, ¿CÓMO SE ATREVE? ¡MADRE MÍA! ¡Ese hrrible dibujo de Briana me va aprovocarPESADILLAS!Okey, admito que tengo la cabeza un poc asimétrica. Y que uno de mis ojos es un poquito más grande que elotro.¡PERO SU ESPANTOSO DIBUJO ES UNA EXAGERACIÓN Y ES TOTALMENTE INJUSTO!Sí, a vecs soy un poc GRUÑONA.Pero ¡¿ESO me convierte en un MONSTRUO?!¡Yo NO lo creo!
¡
∆!
15LUNES – 13:00 H¡NO puedo crer que el juevs ya sea el primer día de clases! ¡Qué rápido ha pasdo el verano!Este año iré a la prepa de los mayres junto con alumnos de otras tres escuelas. Sol de pensarlo, ¡ME DA ALGO!¡¿QUE POR QUÉ?! ¡Prque POR POCO no salgo viva de tod el DRAMA de la anterir! Y esta es aún más grande y tien más alumnos.Me pasé el verano SOÑANDO con ILUSIÓN sobre el emocionante nuevo curso. ¡! ¡Pero hoy lo único que tengo es ACNÉ y una autoestima POR LOSSUELOS!¡∆!¡MADRE MÍA! ¿Y si NO encajo en la nueva escuela? Sol de pensarlo ME TRAUMO.Sin embargo, después de volcar tod mi crazón en mi diario, POR FIN sé cómo lo haré. En realidad, ¡sol necsito TRES cosas imprtantes!…
16YO, HACIENDO LA LISTA DE LAS TRES COSAS QUE NECESITO PARA SOBREVIVIR…
17¡LAS LOCAS DE MIS BFF, CHLOE Y ZOEY,Y MI AMOR SECRETO, BRANDON! ¡!
18Yo quiero ser también la MEJOR AMIGA DE SU VIDA. Alguien en quien puedan confiar pr completo.Esto significa que ¡SE ACABÓ lo de ser una BOBA! Me quedan SOLO unos días par REINVENTARME de arriba abjo en alguien de quien mis BFF puedan estar rgulosas.Quieroserla…PERSONA MÁS SIMPÁTICA, COOL,INTELIENTE,BUENAONDA,GUAPAEINTERESANTEDEMINUEVAESCUELA.Básicamente, la… ¡YO PERFECTA! ¡Sí, lo confieso! Me MUERO POR ser
¡
L
A C
H
I
C
A I
D
E
A
L
!
¿Y cuál es el PRIMER paso? ¡UN CAMBIO DE IMAGEN TOTAL!
19Así que les pedí consejo a mis dos EXPERTAS EN LA VIDA favritas: ¡Chloe y Zoey!Com en cierta frma era una URGENCIA, acudieron crriendo a mi lamda.¡Primeroreunierontodalaropa
F
A
N
TA
S
T
I
Q
U
E
que compré durante mi estancia en París! No hace ni cuarenta y ocho hras que estoy en cas de vuelta. ¡Pr eso TODAVÍA tengo jet lag!(¡¿Vieron que usé una bonita palbra francesa pardecir“FANTÁSTICA”?!).Después revisaron toda la ropa que ya tenía del año pasdo, aprtaron las piezas más DIVINAS y las echaron en un cesto.Luego Chloe hojeó media docena de revistas de moda que se trajo de cas mientras Zoey escroleab a los influencers más populares, en busca de ideas actuales par mi cambio de imagen…
20¡MIS BFF Y YO PLANEANDO MI CAMBIO DE IMAGEN!
21¡El ÚLTIMO paso era confirmar que mi nuevo aspecto era PERFECTO! Pr eso insistieron en que hiciera un intenso PROBATÓN!… Par cuando terminaron, ¡Chloe y Zoey ya me habían ayudado a pensar tods mis outfits del primer MES de escuela!
22OYE, ¡YA ME ESTABA ENCANTANDO MI NUEVA YO! ¡!¡MI OUTFITPARAELPRIMERDÍADECLASES!
23Com agradecimiento, les dije a mis BFF que las invitab a sus panquecitos favritos en Dulces Cupcakes.Pero Zoey debía entrevistar a una banda de chicas local par el canl de YouTube de la nueva escuela y Chloe hacer cupcakes par recaudar fondos par la tropa femnina de scouts del barrio.¡Lo que empezó com “Retos par un Verano Brutal” eran AHORA las nuevas pasiones de mis amigas!Debo confesar que estab muy impresionad —y algo celosa— de que ya estuvieran metidas en actividades extraescolares y haciendo nuevas amistades.¡Y ni siquiera han EMPEZADO las CLASES!¡Y ahí estab yo mientras, sufriendo una crisis monumental sobre qué calcetines ponerme el primer día de clases y si quedarían MAL con mi BRILLO DE LABIOS!En comparción, mis BFF parecían tan… MADURAS.
24“¡MADRE MÍA! ¡Qué afrtunad soy de tenrlas en mi vida!”, exclamé. “De verdad que les agradezco mucho su ayuda con mi clóset. Si alguna necsita algo, LO QUE SEA, díganmelo, yo les ayudo. ¡En serio!”.Nos dimos un abrazo grupal y mis BFF se fueron a toda prisa hacia la puerta.De vuelta a mi habitación, me vi en el espejo. Luego respiré hondo,sonreíeintentétenrpensamientospositivos…Yo, Nikki Maxwel, voy a tenr el¡¡MEJOR CURSO DEMI VIDA!!¡YAJUUUUUU!¡!¡Aunque me MATE! ¡∆!
25LUNES – 15:30 HEstoy TAN emocionad que CASI no puedo escribir.¡Brandon acba de venir a traerme más fots de nuestro reciente viaje a París! Y se tomó el tiempo de ponerlas en un álbum precios con su fot PREFERIDA de MÍ en la prtad. ¡YAJUUU! ¡!…NIKKI EN PARÍS
B
O
NJ
O
U
R
!
26Hasta puso un colrido surtido de stickers de París. Dice que su abuela es muy aficionad a los scrapboks y que le ayudó a armarme el álbum.¡MADRE MÍA! ¡Las fots son INCREÍBLES! Brandon es un fotógrafo buenísimo.Mientras estábamos hablando, se arrodiló par hacerle cosquilas a Daisy detrás de las rejas y ela empezó a mrderle el pelo.DATO CURIOSO: la saliva de perro tien MÁS poder de fijación que el GEL.Parecía que Brandon había metido los dedos en algún enchufe.“¡Daisy es la onda! ¡Y mira que es lista!”, dijo sonriendo. “Quiero una selfie de los dos. ¡Ya verás qué GENIALqueda!”.“¡Sí, una selfie de usteds dos quedaría muy LINDA!", contesté. Tomé a Daisy en brazos y se la pasé a Brandon, que intentab arreglarse el pelo.
