Page 3 of 358

El diario de

Ann

e Fr

Publicado bajo los auspicios del Fondo Anne Frank, BasileaEdición al cuidado de Mirjam PresslerTraducción de Diego J. Puls

El dia

o de

Ilustrado por

ría H

esse

Este libro ha sido publicado bajo los auspicios del ANNE FRANK FONDSque dona parte de los beneﬁcios que obtiene con su venta a UNICEFEdicion al cuidado de Mirjam PresslerEste libro se publica bajo los auspicios del Anne Frank Fonds. Como único superviviente de su familia y único heredero de su hija Anne, OttoH. Frank creó en 1963 el Anne Frank Fonds (AFF) en Basilea (Suiza), nombrándola su legataria. Desde la muerte de Otto Frank en 1980,la AFF ejerce como su albacea, con el objetivo de difundir y proteger de cualquier uso indebido los escritos de su hija. Los manuscritos deAnne se conservan en la Casa de Anne Frank en Ámsterdam y están inscritos en el programa Memoria del Mundo de la UNESCO. La AFFes una fundación benéﬁca que se rige por la legislación suiza. Un consejo directivo, presidido desde hace años por Buddy Elias, primo deAnne Frank, ejerce sus funciones con carácter honoríﬁco. El ﬁn de la AFF es impulsar obras benéﬁcas en el espíritu de Anne y Otto Frank.La voluntad expresa de Otto Frank era que l

7PRÓLOGOANNE Y LA FAMILIA FRANKAnne Frank nació en Frankfurt el 12 de junio de 1929. Era la segunda hija de Edith y Otto Frank. Su hermana, Margot, le llevaba tres años.Otto procedía de una familia alemana de origen judío y clase media-alta de Frankfurt, mientras que Edith (de soltera, Holländer), también judía, era hija de un acaudalado industrial de Aquisgrán.Debido al ascenso del nacionalsocialismo (el Partido Nazi), a la grave crisis económica con una inflación galopante y al nombramiento deAdolf Hitler como canciller del Reich el 30 de enero de 1933, la familia Frank veía difícil su futuro en Alemania. En el verano de ese mismo año, Otto Frank fue el primero en trasladarse a Ámsterdam, seguido unosmeses más tarde por su esposa Edith y luego por Margot, a finales de 1933.Y finalmente, Anne, que había vivido con su abuela en Aquisgrán duran-te varias semanas, se reunió con el resto de su familia.Durante sus primeros años en Ám

8ÁMSTERDAM DURANTE LA OCUPACIÓN NAZILos alemanes ocuparon los Países Bajos en mayo de 1940, y la vida de la familiaFrank cambiódrásticamente.El20dejuniode1942,Anneescribió:Los judíos deben llevar una estrella de David; deben entregar sus bicicletas; no les está permitido viajar en tranvía; no les está permitido viajarencoche,tam-poco en coches particulares; los judíos solo pueden hacer la compra entre las tres y las cinco de la tarde; solo puedenir a una peluquería judía; no pueden salir a la calle desde las ocho de la noche hasta las seis de la mañana; no les está permitida la entrada en los teatros, cines y otros lugares de esparcimiento; no les está permi-tida la entrada en las piscinas ni en las pistas de tenis, de hockey ni de ningún otro deporte; no les está permitido practicar remo; no les está permitido practicar nin-gún de

9HUIDA A LA CASA DE ATRÁSCuando Margot recibió, a principios de julio de 1942, la orden de pre-sentarse en un campo de trabajo, las dos hermanas supieron entonces quesus padres llevaban tiempo preparando en secreto un escondite en unanexo de la fábrica que Otto Frank tenía en Prinsengracht. Este había idotrasladando allí discretamente, a lo largo de varios meses, ropa, vajilla,medicinas y otros enseres. El 5 de julio por la noche, Anne y Margotguardaron algunas posesiones en sus carteras para llevárselas la mañana siguiente. Anne tuvo que despedirse de su querido gato Moortje.El 6 de julio, Anne llegó con su familia al anexo secreto o, tal como ella lo llama, la Casa de atrás, que compartirían con otras cuatro perso-nas. No saldría de él hasta su arresto, el 4 de agosto de 1944.EL DIARIOEl 12 de junio de 1942, los padres de Anne Frank regalaron a su hija un diario por su decimotercer cumpleaños. A partir de ese día, Anne escri-bió e

10todas las demás personas que vivían en la Casa de atrás. Al cabo de un tiempo, la deportaron y luego la asesinaron. Otto Frank fue el únicoocupantedelanexosecretoquesobrevivióalaguerrayregresódeloscampos de concentración. Dedicó el resto de su vida a publicar el diario de Anne.

Diario

1312 de junio de 1942Espero poder confiártelo todo como aún no lo he podido hacer con na-die, y espero que seas para mí un gran apoyo.28 de septiembre de 1942 (añadido)Hasta ahora has sido para mí un gran apoyo, y también Kitty, a quien es-cribo regularmente. Esta manera de escribir en mi diario me agrada mucho más y ahora me cuesta esperar cada vez a que llegue el momento para sen-tarme a escribir en ti.¡Estoy tan contenta de haberte traído conmigo!Domingo, 14 de junio de 1942Lo mejor será que empiece desde el momento en que te recibí, o sea,cuando te vi en la mesa de los regalos de cumpleaños (porque también presencié el momento de la compra, pero eso no cuenta).El viernes 12 de junio, a las seis de la mañana ya me había despertado, lo que se entiende, ya que era mi cumpleaños. Pero a las seis todavía no me dejan levantarme, de modo que tuve que contener mi curiosidad has-ta las siete menos cuarto. Entonces ya no pude más: me levanté y me fui al comedor, donde Moortje,* el gato, me recibió haciéndome carant

14Poco después de las siete fui a saludar a papá y mamá, y luego al salón, a desenvolver los regalos; lo primero que vi fuiste tú, y quizá hayas sido uno de mis regalos más bonitos. Luego un ramo de rosas y dos ramas de peonías. Papá y mamá me regalaron una blusa azul, un juego de mesa,una botella de zumo de uva que a mi entender sabe un poco a vino (¿aca-so el vino no se hace con uvas?), un rompecabezas, un tarro de crema, un billete de 2,50 florines y un vale para comprarme dos libros. Luego me regalaron otro libro, Camera Obscura(pero como Margot ya lo tiene he ido a cambiarlo), una bandeja de galletas caseras (hechas por mí misma, claro, porque últimamente se me da muy bien eso de hacer galletas), mu-chos dulces y una tarta de fresas hecha por mamá. También una carta de la abuela, que ha llegado justo a tiempo; pero eso, naturalmente, ha sido casualidad.Entonces pasó a buscarme Hanneli y nos fuimos al co

15siempre lo dejaría con el conserje, o cuando hiciera buen tiempo, en el garaje para las bicicletas.Lunes, 15 de junio de 1942El domingo por la tarde festejamos mi cumpleaños. [La película paraniños] Rin-tin-tingustó mucho a mis compañeros. Me regalaron dosbroches, un señalador y dos libros. Ahora quisiera contar algunas cosas sobre la clase y el colegio, comenzando por los alumnos.Betty Bloemendaal tiene aspecto de pobretona, y creo que de veras lo es, vive en la Jan Klasenstraat, una calle al oeste de la ciudad que ninguno de nosotros sabe dónde queda. En el colegio es muy buena alumna, pero solo porque es muy aplicada, pues su inteligencia ya va dejando que de-sear. Es una chica bastante tranquila.Jacqueline van Maarsen cuenta como mi mejor amiga, pero nunca he tenido una amiga de verdad. Al principio pensé que Jacque lo sería, pero me ha decepcionado bastante.Len

17tener razón. Es muy rica y tiene el armario lleno de vestidos preciosos, pero que la hacen muy mayor. La tonta se cree que es muy guapa, pero es todo lo contrario. Danka y yo no nos soportamos para nada.Ilse Wagner es una niña alegre y divertida, pero es una quisquilla ypor eso a veces un poco borde. Ilse me aprecia mucho. Es muy guapa,pero holgazana.Hanneli Goslar, o Lies, como la llamamos en el colegio, es una chica un poco curiosa. Por lo generales tímida, pero en sucasa es de lo másfresca. Todoloquelecuentasselo cuentaasumadre.Pero tieneunaopinión abierta y sobre todo últimamente le tengo mucho aprecio.Nannie van Praag-Sigaar es una chica graciosa, bajita e inteligente.Me cae simpática. Es bastante guapa. No hay mucho que comentar sobre ella.Eefje de Jong es muy maja. Solo tiene doce años, p

18Max van de Velde es hijo de campesinos de Medemblik, pero es bue-na gente, como diría Margot.Herman Koopman también es un grosero, igual que Jopie de Beer, que es un donjuán y un mujeriego.Leo Blom es el amigo del alma de Jopie de Beer, pero se le contagia su grosería.Albert de Mesquita es un chico que ha venido del sexto colegio Mon-tessori y que se ha saltado un curso. Es muy inteligente.Leo Slager ha venido del mismo colegio pero no es tan inteligente.Ru Stoppelmon es un chico bajito y gracioso de Almelo, que ha co-menzado el curso más tarde.Pim Pimentel hace todo lo que está prohibido.Jacques Kocernoot está sentado detrás de nosotras con Pim y noshace morir de risa (a Miep y a mí).Harry Schaap es el chico más decente de la clase, y es bastante sim-pático.Werner Joseph ídem de ídem, pero por los tiempos que corren dema-siado callado, por lo que parece aburrido.Sam Salomon parece uno de esos pillos arrabaleros, u

19yada entre las manos, aburrida y desganada, sin saber si salir o quedarme en casa, y finalmente me puse a cavilar sin moverme de donde estaba. Sí, es cierto, el papel lo aguanta todo, y como no tengo intención de ense-ñarle nunca a nadie este cuaderno de tapas duras llamado pomposamente«diario», a no ser que alguna vez en mi vida tenga un amigo o una ami-ga que se convierta en el amigo o la amiga «del alma», lo más probable es que a nadie le interese.He llegado al punto donde nace toda esta idea de escribir un diario: no tengo ninguna amiga.Para ser más clara tendré que añadir una explicación, porque nadie entenderá cómo una chica de trece años puede estar sola en el mundo. Es que tampoco es tan así: tengo unos padres muy buenos y una hermana de dieciséis, y haciendo cuentas tengo como treinta conocidas y lo que llaman amigas. Tengo un montón de admiradores que tratan de que nues-trasmiradas se crucen o q

20ticinco. Mi hermana Margot nació en 1926 en Alemania, en Frankfurt del Meno. El 12 de junio de 1929 la seguí yo. Viví en Frankfurt hasta los cuatro años. Como somos judíos «de pura cepa», mi padre se vino aHolanda en 1933, donde fue nombrado director de Opekta, una com-pañía holandesa de preparación de mermeladas. Mi madre, Edith Ho-lländer, también vino a Holanda en septiembre, y Margot y yo fuimos a Aquisgrán, donde vivía nuestra abuela. Margot vino a Holanda en di-ciembre y yo en febrero, cuando me pusieron encima de la mesa como regalo de cumpleaños para Margot.Pronto empecé a ir al jardín de infancia del colegio Montessori (elsexto), y allí estuve hasta cumplir los seis años. Luego pasé al primer cur-so de la escuela primaria. En sexto tuve a la señora Kuperus, la directora. Nos emocionamos mucho al despedirnos a fin de curso y lloramos lasdos, porque yo había sido admitida en el Liceo Judío, al que también iba Margot.Nuestras vida

21gún deporte en público; no les está permitido estar sentados en sus jar-dines después de las ocho de la noche, tampoco en los jardines de susamigos; los judíos no pueden entrar en casa de cristianos; tienen que ir a colegios judíos, y otras cosas por el estilo. Así transcurrían nuestros días: que si esto no lo podíamos hacer, que si lo otro tampoco. Jacques siempreme dice: «Ya no me atrevo a hacer nada, porque tengo miedo de que esté prohibido». Pero todavía se aguanta, pese a la estrella, las escuelas sepa-radas, la hora de volver a casa, etcétera, etcétera.En el verano de 1941, la abuela enfermó gravemente. Hubo que ope-rarla y mi cumpleaños apenas lo festejamos. El del verano de 1940 tam-poco, porque hacía poco que había terminado la guerra en Holanda. La abuela murió en enero de 1942. Nadie sabe lo mucho que pienso en ella, y cuánto la sigo queriendo. Este cumpleaños de 1942 lo hemos festejado para compensar los anteriores, y tuvimos encendida la vel

22Wagner está siempre a nuestra disposición. Como a las cinco jugadoras de ping-pong nos gusta mucho el helado, sobre todo en verano, y jugan-do al ping-pong nos acaloramos mucho, nuestras partidas suelen termi-nar en una visita a alguna de las heladerías más próximas abiertas a los judíos, como Oase o Delphi. No nos molestamos en llevar nuestros mo-nederos o dinero, porque Oase está generalmente tan concurrida queentre los presentes siempre se encuentra algún señor dadivoso pertene-ciente a nuestro amplio círculo de amistades, o algún admirador, que nos ofrecen más helado del que podríamos tomar en toda una semana.Supongo que te extrañará un poco el hecho de que, a pesar de ser tan joven, te hable de admiradores. Lamentablemente, aunque en algunoscasos no tanto, en nuestro colegio parece ser un mal ineludible. Tanpronto c

23Domingo, 21 de junio de 1942Querida Kitty:Toda la clase tiembla. El motivo, claro, es la reunión de profesoresque se avecina. Media clase se pasa el día apostando a que si aprueban o no el curso. Miep Lobatto y yo nos morimos de risa por culpa de nuestroscompañeros de atrás, Pim Pimentel y Jacques Kocernoot, que ya hanpuesto en juego mutuamente todo el capital que tenían para las vacacio-nes. «¡Que tú apruebas!», «¡Que no!», «¡Que sí!», y así todo el santo día,peronilasmiradassuplicantesdeMieppidiendosilencio,nilasbroncas que yo les suelto, logran que aquellos dos se calmen.Calculo que la cuarta parte de mis compañeros de clase deberán re-petir curso, por lo zoquetes que son, pero como los profesores son gente muy caprichosa, quién sabe si ahora, a modo de excepción, no les da por repartir buenas nota

24ríamoderarmeunpoco,peroquelomásprobableeraquelacostumbredehablar no se me quitara nunca, ya que mi madre hablaba tanto como yo, si no más, y que los rasgos hereditarios eran muy difíciles de cambiar.Al profesor Keesing le hicieron mucha gracia mis argumentos, pero cuando en la clase siguiente seguí hablando, tuve que hacer una segunda redacción, esta vez sobre «La parlanchina empedernida». También en-tregué esa redacción, y Keesing no tuvo motivo de queja durante dosclases. En la tercera, sin embargo, le pareció que había vuelto a pasarme de la raya. «Anne Frank, castigada por hablar en clase. Redacción sobre el tema: “Cuacuá, cuacuá, parpaba la pata”».Todos mis compañeros soltaron la carcajada. No tuve más remedio que reírme con ellos, aunque ya se me había agotado la inventiv

25Miércoles, 24 de junio de 1942Querida Kitty:¡Qué bochorno! Nos estamos asando, y con el calor que hace tengo que ir andando a todas partes. Hasta ahora no me había dado cuenta de lo cómodo que puede resultar un tranvía, sobre todo los que son abier-tos, pero ese privilegio ya no lo tenemos los judíos: a nosotros nos toca ir en el «coche de San Fernando». Ayer a mediodía tenía hora con el den-tista en la Jan Luykenstraat, que desde el colegio en Stadstimmertuinen esunbuen trecho.Lógicoque luegopor latardeenel colegio casi medurmiera. Menos mal que la gente te ofrece algo de beber sin tener que pedirlo. La ayudante del dentista es verdaderamente muy amable.El único medio de transporte que nos está permitido coger es eltransbordador.Elbarquerodelca

26Hoy por la mañana me estaba esperando otra vez, y supongo que en adelante lo seguirá haciendo.AnneMiércoles, 1 de julio de 1942Querida Kitty:Hasta hoy te aseguro que no he tenido tiempo para volver a escribir-te. El jueves estuve toda la tarde en casa de unos conocidos, el viernestuvimos visitas y así sucesivamente hasta hoy.Hello y yo nos hemos conocido más a fondo esta semana. Me ha con-tado muchas cosas de su vida. Es oriundo de Gelsenkirchen y vive en Holanda en casa de sus abuelos. Sus padres están en Bélgica, pero él no tiene la posibilidad de viajar allí para reunirse con ellos. Hello tenía una novia, Ursula. La conozco, es la dulzura y el aburrimiento personificados.Desde que me conoció a mí, Hello se ha dado cuenta de que al lado de Ursul se duerme. O sea, que soy una especie de antisomnífero. ¡Una nun-ca sabe para lo que puede llegar a servir!El sábado por la noche, Jacque se quedó a dorm

27Colgué el auricular y corrí a cambiarme de ropa y a arreglarme elpelo. Luego me asomé, nerviosa, por la ventana. Por fin lo vi llegar. Por milagro no me lancé escaleras abajo, sino que esperé hasta que sonó eltimbre. Bajé a abrirle y él fue directamente al grano:—Mira, Anne, mi abuela dice que eres demasiado joven para que esté saliendo contigo. Dice que tengo que ir a casa de los Löwenbach, aunque quizá sepas que ya no salgo con Ursul.—No, no lo sabía. ¿Acaso habéis reñido?—No, al contrario. Le he dicho a Ursul que de todos modos no nosentendíamos bien y que era mejor que dejáramos de salir juntos, peroque en casa siempre sería bien recibida, y que yo esperaba serlo tambiénen la suya. Es que yo pensé que ella se estaba viendo con otro chico, y latraté como si así fuera. Pero resultó que no era cierto, y ahora mi tío meha dicho que le tengo que pedir disculpas, pero yo naturalmente noquería, y po

28El lunes, por la tarde, vino Hello a casa a conocer a papá y mamá. Yo había comprado una tarta y dulces, y además había té y galletas, pero ni a Hello ni a mí nos apetecía estar sentados en una silla uno al lado del otro, así que salimos a dar una vuelta, y no regresamos hasta las ocho y diez. Papá se enfadó mucho, dijo que no podía ser que llegara a casa pa-sadalahora.Tuvequeprometerlequeenadelanteestaríaencasaalasocho menos diez a más tardar. El sábado que viene Hello me ha invitado a ir a su casa.Wilma me ha contado que un día que Hello fue a su casa le preguntó:—¿Quién te gusta más, Ursul o Anne?Y entonces él le dijo:—No es asunto tuyo.Pero cuando se fue, después de no haber cambiado palabra con Wil-ma en toda la noche, le dijo:—¡Pues Anne! Y ahora me voy. ¡No se lo digas a nadie!Y se marchó.Todo indica que Hello está enamorado de mí, y a mí, p

29Domingo, 5 de julio de 1942Querida Kitty:El acto de fin de curso del viernes en el Teatro Judío salió muy bien. Las notas que me han dado no son nada malas: un solo insuficiente (un cinco en álgebra) y por lo demás todo sietes, dos ochos y dos seises. En casa se pusieron contentos, pero es que en cuestión de notas mis padres son muy distintos a otros padres; nunca les importa mucho que mis no-tas sean buenas o malas; solo se fijan en si estoy sana, en que no sea de-masiado fresca y en si me divierto. Mientras estas tres cosas estén bien, lo demás viene solo.Yo soy todo lo contrario: no quiero ser mala alumna. Me admitieron en el liceo de forma condicional, ya que en realidad me faltaba ir al sép-timo curso del sexto colegio Montessori, pero cuando a los chicos judíos nos obligaron a ir a colegios judíos, el señor Elte, después de algunas idas y venidas, nos dejó matricularnos a Lies Goslar y a mí de manera condi-cional. Lies también ha a

30Papá está mucho en casa últimamente; en la oficina ya no tiene nada que hacer. No debe de ser nada agradable sentirse un inútil. El señorKleiman se ha hecho cargo de Opekta y el señor Kugler, de Gies & Co., la compañía de los sucedáneos de especias, fundada hace poco, en 1941.Hace unos días, cuando estábamos dando una vuelta alrededor de la plaza, papá empezó a hablar del tema de la clandestinidad. Dijo que será muydifícilvivircompletamenteaisladosdelmundo.Lepreguntéporqué me estaba hablando de eso ahora.—Mira, Anne —me dijo—. Ya sabes que desde hace más de un año estamos llevando ropa, alimentos y muebles a casa de otra gente. No que-remos que nuestras cosas caigan en manos de los alemanes, pero menos aún que nos pesquen a nosotros mismos. Por eso, nos iremos por propia iniciativa y no esperaremos a que vengan por nosotros.—Pero, pa

31en una tumbona al sol en la galería. Al rato apareció Margot toda altera-da por la puerta de la cocina.—Ha llegado una citación de las SS para papá —murmuró—. Mamá ya ha salido para la casa del señor Van Daan. (Van Daan es un amigo y socio de papá).Me asusté muchísimo. ¡Una citación! Todo el mundo sabe lo que eso significa. En mi mente se me aparecieron campos de concentración yceldas solitarias. ¿Acaso íbamos a permitir que a papá se lo llevaran a se-mejantes lugares?—Está claro que no irá —me aseguró Margot cuando nos sentamos a esperar en el salón a que regresara mamá—. Mamá ha ido a preguntar-le a Van Daan si podemos instalarnos en nuestro escondite mañana. Los Van Daan se esconderán con nosotros. Seremos siete.Silencio. Ya no podíamos hablar. Pensar en papá, que sin sospechar nada había ido al asilo judío a hacer unas visitas, esper

32Margoty yo empezamos a guardar lo indispensable en una carteradelcolegio. Lo primero que guardé fue este cuaderno de tapas duras, luego unas plumas, pañuelos, libros del colegio, un peine, cartas viejas… Pen-sando en escondernos, metí en la cartera las cosas más disparatadas, pero no me arrepiento. Me importan más los recuerdos que los vestidos.A las cinco llegó por fin papá. Llamamos por teléfono al señor Klei-man, pidiéndole que viniera esa misma tarde. Van Daan fue a buscar a Miep. Miep vino, y en una bolsa se llevó algunos zapatos, vestidos, cha-quetas, ropa interior y medias, y prometió volver por la noche. Luegohubo un gran silencio en la casa: ninguno de nosotros quería comernada, aún hacía calor y todo resultaba muy extraño.La habitación grande del piso de arriba se la habíamos alquilado a un tal señor Goldschmidt, un hombre divorciado de treinta y p

33Margot llenó de libros la cartera del colegio, sacó la bicicleta del ga-raje para bicicletas y salió detrás de Miep, con un rumbo para mí desco-nocido. Y es que yo seguía sin saber cuál era nuestro misterioso destino.A las siete y media también nosotros cerramos la puerta a nuestrasespaldas. Del único del que había tenido que despedirme era de Moortje,mi gatito, que sería acogido en casa de los vecinos, según le indicamos al señor Goldschmidt en una nota.Las camas deshechas, la mesa del desayuno sin recoger, medio kilo de carne para el gato en la nevera, todo daba la impresión de que habíamos abandonado la casa atropelladamente. Pero no nos importaba la impre-sión que dejáramos, queríamos irnos, solo irnos y llegar a puerto seguro, nadamás.Seguiré mañana.TuAnneJueves, 9 de julio de 1942Querida Kitty:Así anduvimos bajo la lluvia torrencial, p

35entender, pasaré a dar una aclaración. Papá no ha tenido nunca mucho personal: el señor Kugler, Kleiman y Miep, además de Bep Voskuijl, la taquimecanógrafa de veintitrés años. Todos estaban al tanto de nuestra llegada. En el almacén trabajan el señor Voskuijl, padre de Bep, y dosmozos, a quienes no les habíamos dicho nada.El edificio está dividido de la siguiente manera: en la planta baja hay un gran almacén, que se usa para el depósito de mercancías. Este estásubdividido en distintos cuartos, como el que se usa para moler la canela, el clavo y el sucedáneo de la pimienta, y luego está el cuarto de las provi-siones. Al lado de la puerta del almacén está la puerta de entrada normal de la casa, tras la cual una puerta de paso da acceso a la escalera. Subiendo la escalera se llega a una puerta de vidrio traslúcido, en la que antigua-mente pon

36ficio hay una escalera, superempinada, típicamente holandesa (de esas en las que es fácil romperse la crisma), que lleva a la segunda puerta que da a la calle.A la derecha del descansillo se halla «la Casa de atrás». Nadie sospe-charía nunca que detrás de la puerta pintada de gris, sin nada de particu-lar, se esconden tantas habitaciones. Delante de la puerta hay un escalón alto, y por allí se entra. Justo enfrente de la puerta de entrada, una esca-lera empinada; a la izquierda hay un pasillito y una habitación que pasó a ser el cuarto de estar y dormitorio de los Frank, y al lado otra habitaciónmáspequeña:eldormitorioyestudiodelasseñoritasFrank.Aladerechade la escalera, un cuarto sin ventanas, con un lavabo y un retrete cerrado, y otra puerta que da a la habitación de Margot y mía

37cio de Prinsengracht 263, Miep nos llevó enseguida por el largo pasillo, subiendo por la escalera de madera, directamente hacia arriba, a la Casa de atrás. Cerró la puerta detrás de nosotros y nos dejó solos. Margot ha-bía llegado mucho antes en bicicleta y ya nos estaba esperando.El cuarto de estar y las demás habitaciones estaban tan atiborradas de trastos que superaban toda descripción. Las cajas de cartón que a lo largo de los últimos meses habían sido enviadas a la oficina se encontraban en el suelo y sobre las camas. El cuartito pequeño estaba hasta el techo de ropa de cama. Si por la noche queríamos dormir en camas decentes, te-níamos que ponernos manos a la obra de inmediato. A mamá y a Margot les era imposible mover un dedo, estaban echadas en las camas sin hacer, cansadas, desganadas y no sé cuántas cosas más, pero papá y yo, los dos «ordenalotodo» de la famil

38Sábado, 11 de julio de 1942Querida Kitty:Papá, mamá y Margot no logran acostumbrarse a las campanadas dela iglesia del Oeste, que suenan cada quince minutos anunciando lahora. Yo sí, me gustaron desde el principio, y sobre todo por las nochesme dan una sensación de amparo. Te interesará saber qué me parece mivida de escondida, pues nada, solo puedo decirte que ni yo misma lo sémuy bien. Creo que aquí nunca me sentiré realmente en casa, con lo queno quiero decir en absoluto que me desagrade estar aquí; más bien mesiento como si estuviera pasando unas vacaciones en una pensión muysingular. Reconozco que es una concepción un tanto extraña de la clan-destinidad, pero las cosas son así, y no las puedo cambiar. Como escondi-te, la Casa de atrás es ideal; aunque hay humedad y está toda inclinada,estoy segura de que en todo Ámsterdam y quizá hasta en to

39cosas tenemos mucho miedo de que los vecinos puedan vernos u oírnos. Ya el primer día tuvimos que hacer cortinas, que en realidad no se mere-cenesenombre,yaquenosonmásqueunastelassueltas,totalmentediferentes entre sí en cuanto a forma, calidad y dibujo. Papá y yo, que no entendemos nada del arte de coser, las unimos de cualquier manera con hilo y aguja. Estas verdaderas joyas las colgamos luego con chinchetasdelante de las ventanas, y ahí se quedarán hasta que nuestra estancia aquí acabe.A la derecha de nuestro edificio se encuentra una filial de la compañíaKeg, de Zaandam, y a la izquierda una ebanistería. La gente que trabaja allí abandona el recinto cuando termina su horario de trabajo, pero aun así podr

4028 de septiembre de 1942 (añadido)Me angustia más de lo que puedo expresar el que nunca podamos salir fue-ra, y tengo mucho miedo de que nos descubran y nos fusilen. Eso no es, na-turalmente, una perspectiva demasiado halagüeña.Domingo, 12 de julio de 1942Hoy hace un mes todos fueron muy buenos conmigo, cuando era mi cum-pleaños, pero ahora siento cada día más cómo me voy distanciando de mamá y Margot. Hoy he estado trabajando duro, y todos me han elogiadoenormemente, pero a los cinco minutos ya se pusieron a regañarme.Es muy clara la diferencia entrecómo nos tratan a Margot y a mí.Margot, por ejemplo, ha roto la aspiradora, y ahora nos hemos quedado todo el día sin luz. Mamá le dijo en alemán:—Ay, Margot, cómo se nota que no estás acostumbrada a trabajar, si no habrías sabido que no se debe desenchufar una aspiradora tirando del cable.Margot respondió algo y el asunto no pasó de ahí.Pero ho

41mal, porque ese es precisamente mi punto flaco y vulnerable. Echo demenos a Moortje a cada momento, y nadie sabe cuánto pienso en él.Siempre que pienso en él se me saltan las lágrimas. Moortje es tan bueno, y lo quiero tanto… Sueño a cada momento con su vuelta.Aquí siempre tengo sueños agradables, pero la realidad es que tendre-mosquequedarnosaquíhastaqueterminelaguerra.Nuncapodemossalir fuera, y tan solo podemos recibir la visita de Miep, su marido Jan, Bep Voskuijl, el señor Voskuijl, el señor Kugler, el señor Kleiman y la se-ñora Kleiman, aunque esta nunca viene porque le parece muy peligroso.Septiembre de 1942 (añadido)Papá siempre es muy bueno. Me comprende de verdad, y a veces me gusta-ría poder hablar con él en confianza, sin ponerme a llorar enseguida. Pero e