principes: tras los hastati, miembros de la segunda línea de infantería pesada de la legión republicana.

privatus: ciudadano que no ostenta ningún cargo público.

procónsul: excónsul cuyo imperium era prorrogado para que fuese a gobernar una provincia.

proletarius, proletarii: singular y plural. Ciudadanos romanos de la clase social más baja y más pobre. Estaban exentos del servicio militar y tampoco pagaban impuestos. Su único valor para la República era su capacidad para engendrar futuros ciudadanos, o sea, su prole.

propraetor: expretor cuyo imperium era prorrogado para que fuese a gobernar una provincia.

pteruges: tiras de cuero que cuelgan bajo la coraza del soldado romano para proteger las ingles, a modo de faldellín.

publicano: persona que pujaba por obtener concesiones del Estado romano, por ejemplo, para la recaudación de impuestos en las provincias o la explotación de minas de sal, oro y plata. En tanto que ciudadanos acaudalados, pertenecían a la clase de los équites.

puteal Scribonianum: brocal o pozo sagrado en el Foro Romano, cercano al templo de Cástor, junto al que los prestamistas llevaban a cabo su actividad.

Quid censes?: «¿Qué opinas?». Era la fórmula con la que el magistrado que presidía la sesión del Senado preguntaba uno por uno a los senadores su parecer sobre algún asunto.

Qui hoc censetis, illuc transite; qui alia omnia, in hanc partem: «Los que opinen así, que crucen a aquel lado; los que difieran, que crucen hacia esta parte». Fórmula con la que el magistrado que presidía la sesión del Senado pedía la división física de los senadores, a fin de visualizar rápidamente qué postura tenía más apoyos.

quincunx: disposición táctica de batalla romana que organiza tres líneas de manípulos en un patrón escalonado o en damero (similar a los cinco puntos de un dado). Esta estructura permitía a las unidades de la segunda y tercera línea avanzar a través de los huecos para relevar a las unidades delanteras, ofreciendo gran flexibilidad táctica.

quirites: manera solemne de llamar a los ciudadanos romanos.

Refer ad Senatum: «Pregunta al Senado». Fórmula con la que los senadores reclamaban al presidente de la sesión que sometiera cierto asunto a votación.

Respice post te. Hominem te esse memento: «Mira tras de ti. Recuerda que eres un hombre». Según Tertuliano, alguien acompañaba al vir triumphalis en su carro para decirle estas palabras al oído.

rhetor: el maestro de retórica, el nivel de educación superior en Roma, que preparaba a los jóvenes para la vida pública y la profesión forense.

Salve: saludo romano.

senatus consultum: decreto o consejo del Senado a los magistrados. En época republicana nunca fue legalmente vinculante, pero tenía un gran peso moral.

senatus consultum de re publica defendenda: «decreto del Senado en defensa de la República», más conocido como senatus consultum ultimum («decreto del Senado extremo»), empleado por primera vez en el 121 a. C. y luego continuamente hasta el final de la República, por el que el Senado autorizaba a los magistrados a hacer todo cuanto estuviera en su mano (legal o extralegalmente) para defender al Estado de una amenaza inminente. Su constitucionalidad siempre estuvo en entredicho.

sequestres: agentes que el político culpable de ambitus empleaba para que tuviesen el dinero de los sobornos electorales a buen recaudo hasta la hora de repartirlos. Trabajaban de la mano con los divisores (quienes repartían el dinero) y los interpretes (quienes hacían de intermediarios).