6INTRODUCCIÓNPATRIMONIO INTERNACIONALEl bordado fue antaño una actividad esencial de la vida cotidiana. Antes de la producción en serie, cuando la ropa y el ajuar doméstico debían confeccionarse en casa, era una manera de adornar y personalizar la ropa de hogar y las prendas de vestir. Los conceptos creativos siempre se han intercambiado: los estilos y las ideas han viajado y se han desarrollado por todo el mundo, como reflejan nombres como el punto de Bujará, el ribete de Amberes, el ribete portugués, o el ojete argelino. IntroducciónEl arte del bordado se ha definido simplemente como «la ornamentación de tejidos con costuras decorativas». Se trata de una antigua artesanía que encierra una gran riqueza histórica. En todo el mundo se utilizan los mismos puntos, que constituyen un vocabulario internacional que traspasa fronteras terrestres y temporales. Aunque los motivos, el diseño y las maneras de trabajar varían según los países y las épocas, de hecho, las técnicas de bordado siguen siendo las mismas. El lenguaje del bordado es infinitamente adaptable y es reinterpretado constantemente por los artistas textiles contemporáneos, que crean sus nuevas obras en el marco de una larga tradición.Cenefa floralLas largas tiras decorativas, como esta con un motivo victoriano de flores y frutas bordado a petit point con lanas de Berlín de vivos colores, se utilizaban para adornar complementos textiles de la decoración del hogar.TIPOS DE PUNTOSLos puntos de bordado se hacen sobre tela, mientras que los de tapicería se hacen sobre cañamazo. Los cientos de puntos que se utilizan en ambos casos pueden clasificarse en cuatro grupos, según la manera en que se hacen las puntadas: puntos planos, que descansan sobre la superficie de la tela; puntos enlazados, en los que una puntada está anclada por otra; puntos anudados, en los que el hilo se retuerce sobre sí mismo para formar una puntada en relieve, y puntos calados, que forman un motivo regular con espacios abiertos, integrando el hilo en la tela de fondo.

7INTRODUCCIÓNRetrato de una damaPara bordar este cuadro del siglo xviii se utilizaron finos hilos de seda en una sutil gama de tintes naturales. La imagen se construyó a base de capas de puntos lanzados en múltiples direcciones.Jardín ruralEste característico diseño calcado de la década de 1930 representa plantas bordadas con nudos franceses, cadeneta, punto de mosca y festón, y contornos a punto de tallo.USO DE LOS PUNTOSLos distintos puntos de estos cuatro grupos son infinitamente adaptables y pueden utilizarse de muchas maneras, según el efecto que se desee obtener. Pueden perfilar un dibujo o rellenar una figura, repetirse en vueltas y utilizarse individualmente o en una línea continua.Algunas técnicas se desarrollaron por razones prácticas. El hilo de oro es caro y demasiado frágil para atravesar la tela, por lo que se ideó la técnica del bordado a hilos tendidos, o acolchado, para fijarlo mediante pequeñas puntadas con un hilo fino. El punto de nudo turco evolucionó para imitar el pelo cortado de una alfombra, y los puntos de incrustación, para unir dos piezas de tela. A lo largo de una pieza puede repetirse un solo punto. El petit point y el punto de cruz se usan para crear tanto dechados como cuadros bordados, mientras que el punto pasado plano (o de satén) puede utilizarse aleatoriamente para crear una superficie tridimensional (bordado a realce). Sin embargo, al combinar los motivos y las formas de los distintos puntos es cuando se revela todo su potencial.NOMBRES DE LOS PUNTOSDurante siglos, el conocimiento de los puntos de bordado se transmitió en el seno de una tradición popular más amplia. Con la llegada de la imprenta proliferaron los libros de motivos en Francia, Alemania e Inglaterra, entre ellos The Needles Excellency (La excelencia de la aguja), de 1631, basado en uno alemán. Sin embargo, no eran manuales prácticos y no contenían esquemas ni ilustraciones de los puntos. Muchos de los nombres listados –cadeneta, pespunte y punto de cruz– siguen siendo habituales. Otros nombres aparecieron con el tiempo. Algunos describían la manera en que se hacían los puntos; por ejemplo, el punto de incrustación enlazada y el de rejilla a pespunte. Los puntos de cojín, de escalera y de cordoncillo se llamaron así por los objetos de la vida cotidiana a los que se asemejaban, mientras que otros se inspiraban en el entorno natural: estrella, onda, nube, pluma, coral, hoja, pétalo y espiga.La tapicería de aguja no se valoró como área de estudio académico aparte hasta finales del siglo xix. Bajo la influencia del movimiento («Arts and Crafts»)británico, los diseñadores interesados en la evolución del bordado se dedicaron a examinar antiguos tejidos bordados para descubrir cómo estaban hechos. Se escribieron nuevos textos históricos y libros de instrucciones, y se estandarizaron por primera vez el formato y los nombres de los puntos.

8Azul y blanco El bordado japonés sashiko, que se traduce como «pequeñas puñaladas», en alusión a las sencillas puntadas rectas que componen sus intrincados motivos geométricos, se hace tradicionalmente con un hilo de algodón mate sobre un fondo de lino añil.INTRODUCCIÓNInspiración en la naturalezaPájaros, insectos y otros animales se disputan el espacio entre flores y follaje en este colorido bordado mexicano de Tenango, en una variante del punto de escapulario.

9TENDENCIAS ACTUALESEn los últimos años ha surgido una nueva apreciación de todos los aspectos de las artes textiles, en especial el bordado y la tapicería. Hoy se reconoce que el mero proceso físico de bordar a mano fomenta la paz interior, además de ser creativamente satisfactorio, ya que los bordadores implican todo su ser en el momento en que se concentran en la aguja y el hilo. Se han redescubierto y resucitado técnicas complejas, como la pintura con seda y el bordado con oro a hilos tendidos y de monogramas a realce, junto con ideas innovadoras como bordar sobre imágenes impresas o con alambre fino y jugar con la escala para dar puntadas de gran tamaño, todo lo cual desafía lo convencional.BORDADO CONSCIENTEEl movimiento del bordado lento, por su parte, hace hincapié en el cariz meditativo de bordar repetidas vueltas de puntos básicos en lugar de crear una imagen pictórica, inspirándose en las técnicas japonesas boro y sashiko. Como el patchwork, originalmente estas eran labores de segunda, nacidas de la necesidad, cuando escaseaban los hilos y las telas. Hoy se asiste a un retorno a esta mentalidad, y embellecer, reciclar y zurcir prendas viejas o desgastadas vuelve a ser popular como parte de una corriente más amplia de la artesanía textil. Espejito, espejitoLa técnica shisha, consistente en aplicar diminutos espejos, realza el diseño tradicional a cadeneta de un bordado indio contemporáneo sobre rayón.CÓMO USAR ESTE LIBROAcolchado ondulado Espirales y vueltas concéntricas a bastilla, junto con motivos delicadamente bordados, dan una textura tridimensional a esta tela kantha india del siglo xix.CÓMO USAR ESTE LIBROEl libro se divide en seis capítulos. El primero trata del equipo, los hilos y las telas que se utilizan para bordar, así como de las distintas técnicas que se emplean. Le sigue el Muestrario, de la página 22 a la 35, que presenta una galería fotográfica de los 234 puntos, incluidas sus variantes, en el orden en que aparecen.Las instrucciones paso a paso se agrupan en cuatro capítulos –Puntos de contorno y de borde, Puntos de relleno, Puntos calados y Puntos de tapicería–, cada uno de los cuales consta de varias subsecciones que muestran distintos tipos de puntos dentro de la categoría correspondiente. INSTRUCCIONES DE LOS PUNTOS Las instrucciones paso a paso contienen notas sobre el nivel de dificultad y el uso de cada punto, así como el método para realizarlo, junto con información sobre el tipo de aguja, hilo, tela y cualquier otro elemento necesario. Las variantes sugieren distintas maneras de hacer el punto o una combinación de colores alternativa. En las instrucciones de los puntos de bordado, de la página 39 a la 115, los lugares por los que la aguja entra y sale de la tela se indican con letras, por orden alfabético. En los puntos de tapicería, a partir de la página 119, las instrucciones se muestran mediante un sistema de cuadrícula que indica la posición de cada agujero del cañamazo. Las vueltas horizontales se identifican con números en un lado, y las verticales, con letras en el borde superior o inferior. Los lugares inicial y final de cada puntada se indican con un número (de la vuelta horizontal) seguido de una letra (de la vuelta vertical), por ejemplo, de 4A a 1A.