Page 5 of 231
TRADUCCIÓN DE JOO HASUNKEUM SUK GENDRY-KIM
Mañana será
otro día
1. Buena noticia _72. Una piedra en el fondo del corazón _273. El intento _554. Caídas las magnolias, flores de cerezo _79
6. Sorpresa _1417. Haeja, mi hermana mayor _1778. La historia de San _193Epílogo _2135. Una opción diferente _117
10¿HE ENGORDADO?HMMM.UF, ESTOY AGOTADO…LEVÁNTATEYA.¿DE VERDAD TENEMOS QUE IR?
11YO TAMBIÉN PREFERIRÍA QUEDARME EN CASA Y DESCANSAR.PUES CANCELA LA CITA.NO PODEMOS CANCELARLA EN EL ÚLTIMO MINUTO.ESTOS BOTINES ME APRIETAN.MEJOR ME PONGO ZAPATILLAS.DATE PRISA, VAMOS A LLEGAR TARDE. CÓMO ODIOSALIR DE LA CAMA…SI NO TE MUEVES, ME VOY YO SOLA.ESTÁ BIEN…¡EH, ESPERA!
12YAES NOVIEMBRE.QUÉ RÁPIDO PASAEL TIEMPO…
13ME DICE QUE LO ESPERE Y AHORA VA CAMINANDO ÉL SOLO DELANTE DE MÍ.
14¡EH! ESTAMOS AQUÍ.HACÍA TIEMPO QUE NO NOS VEÍAMOS… ¿CÓMO ESTÁS?SALUD.TRABAJANDO, COMO SIEMPRE. ¿Y VOSOTROS?IGUAL. TRABAJAR Y DORMIR ENTRE SEMANA, Y LOS FINDES,VER SERIES.¿CUÁLES ESTÁIS VIENDO?
15UN POCO DE TODO.CREÍA QUE EN TU TIEMPO LIBRE SOLO LEÍAS.ÉL SEPASAEL DÍA JUGANDO A VIDEOJUEGOS. NO ESTARÍA MAL QUE LEYERA UN POCO.TRABAJO MUCHO DURANTE LA SEMANA, Y ES MUY ESTRESANTE.LOS DOMINGOS PREFIERO DESPEJAR LA MENTE.TE ENTIENDO. LEER REQUIERE UN ESFUERZO.SUMI, ¿TÚ NO BEBES ALCOHOL?¿PREFIERES UNA COCA-COLA?¿O ALGUNA OTRA COSA, QUIZÁ?
16NO. DE HECHO, NO ME ENCUENTRO MUY BIEN.NO PUEDE BEBER ALCOHOL NI TOMAR CAFEÍNA. Y DEBE TENER CUIDADO CON LO QUE COME.¿POR QUÉ? SUMI, ¿ESTÁS EMBARAZADA?GUAU,¿CÓMO LO HAS ADIVINADO?¿EN SERIO?¡ENHORA-BUENA!¿DE CUÁNTO ESTÁS?FELICIDADES.GRACIAS.DE CUATRO MESES.
17LA GINECÓLOGA ME DIJO QUE HAY MUCHAS PAREJAS CON PROBLEMAS DE FERTILIDAD.POR ESO ESTABA PREOCUPADA. PERO, EN CUANTO DEJAMOS DE USAR ANTICONCEPTIVOS, ME QUEDÉ EMBARAZADA.JI JI JI.QUÉ BIEN.¿Y VOSOTROS?¿NO TENÉIS NOTICIAS?¿NOSOTROS?
18TE ENTIENDO. MI MARIDO ME PROMETIÓ QUE CUIDARÍA AL NIÑO, PERO IGUALMENTE TENDRÉ QUE DEJAR DE TRABAJAR.YO NO PIENSO TENER HIJOS. QUIERO CENTRARME EN MI TRABAJO.HOY EN DÍA A LAS MUJERES YA NO SE NOS EXIGE SACRIFICARNOS POR LOS HIJOS, COMO ANTES.LA DECISIÓN ES TUYA… PERO ¿NO TE ARREPENTIRÁS SI RENUNCIASA TU CARRERA?¿Y TÚ, SAN? ¿NO QUIERES TENER HIJOS?YO QUIERO AL MENOS DOS. SIEMPRE ES MEJOR TENER UN HERMANO O UNA HERMANA.
19CARIÑO, VOY AL BAÑO.¿QUIERES QUE TE ACOMPAÑE?GRACIAS,NO HACE FALTA.VALE, VE CON CUIDADO.NO TE PREOCUPES.DESDE QUE ESTÁ EMBARAZADA VA MUCHO AL BAÑO.¿NOS TOMAMOS LA ÚLTIMA?
20QUÉ FRÍO HACE. HA LLOVIDO BASTANTE…AY,ME DUELE LA CABEZA.NO TENDRÍASQUE HABER BEBIDO TANTO.¿Y TÚ? ¿ESTÁS BIEN?SÍ, YO NO HE BEBIDO MUCHO.
21¿POR QUÉ LE HABRÉ DICHO A SUMI QUE NO QUIERO TENER HIJOS? ¿POR QUÉ LE HE MENTIDO?¿HAY ASPIRINAS EN CASA?SÍ.ME ALEGRABA DE VERDAD POR SUMI. PERO, AL OÍR QUE ESTABA EMBARAZADA, SENTÍ UN PESO EN EL PECHO.
22¿ESTÁS DESPIERTO?SÍ.¿Y SI VAMOS A UNA CLÍNICA?¿A UNA CLÍNICA? ¿ESTÁS ENFERMA?YA HACE UN AÑO QUE DEJÉ LA PÍLDORA.¿POR QUÉ NO ME QUEDO EMBARAZADA?DEJÉ DE FUMAR Y HAGO EJERCICIO.PUEDES VOLVER A FUMAR.
23ES MEJOR FUMAR UNO O DOS CIGARRILLOS QUE ESTRESARSE.YO NO SOY COMO TÚ, SI VOLVIESE A FUMAR ME ENGANCHARÍA.¿TIENES GANAS?SÍ, SIEMPRE. Y HOY MÁS AUN…TENDRÍA QUE HABERTE HECHO CASO Y QUEDARNOS AQUÍ.SI VUELVES A FUMAR, NO LO HAGAS EN CASA, POR FAVOR.NO, NO VOY A VOLVER A FUMAR.
NO TE PREOCUPES POR LO DEL BEBÉ.TODAVÍA SOMOS JÓVENES.YA. BUENAS NOCHES.
“TODAVÍA SOMOS JÓVENES…”.SUS PALABRAS ME RESONABAN EN LA CABEZA COMO UN ECO. PERO YO YA ME SENTÍA VIEJADESDE HACÍA MUCHO TIEMPO…
Capítulo 2
Una piedra en el fondo
del corazón
29MAMÁ, ¿Y ESE PERRO?HACE DÍAS QUE MERODEA POR LA CASA. LE DI DE COMER PORQUE ME DIO PENA, Y PARECE QUE HA DECIDIDO QUEDARSE. LO DEBEN DE HABER ABANDONADO.¿EN SERIO? ¿PUEDO LLEVÁRMELO?DEJADE PENSAR EN ADOPTAR PERROS Y CONCÉNTRATE EN TENER UN HIJO.
30SI FUERAS COMO YO, TENDRÍAS UN REBAÑO DE NIÑOS.¿ES SAN QUIEN TIENE PROBLEMAS?SAN NO TIENE NINGÚN TIPO DE PROBLEMA Y TAMPOCO TENDRÉ UN REBAÑO. LOS HIJOS NO SON OVEJAS.
