TRADUCCIÓN DE JOO HASUNKEUM SUK GENDRY-KIM

Nacer como humano es una bendición divina.Esta especial gracia viene acompañada de una responsabilidad sagrada.Supera la gracia otorgada a todos los seres vivos sobre la Tierra: árboles, peces, bosques, pájaros.Por eso el ser humano tiene el deber de cuidarlos. Proverbio nativo americano

Capítulo 1

8

9VENTA CACHORROSTTIIEENDA DNDA DEE MASCOTAS MASCOTAS LLOVOVEEPPEETSTSABIERTO10:00 A 22:00 H.CCLÍLÍNNIICA CA VVEETTEERRIINARNARIIAA

10¿VEIS? HAY QUE CORTARLE LAS UÑAS ASÍ, Y A MENUDO. NO HACE MUCHO QUE NACIÓ, POR ESO DEBÉIS PROCURAR QUE NO COJA FRÍO. PODÉIS ABRIGARLO CON UNA MANTA ELÉCTRICA.¿A PARTIR DE CUÁNDO LO PODEMOS SACAR APASEAR?CON PACIENCIA…NO DEBESALIR HASTA DESPUÉS DE LA QUINTA VACUNACIÓN.DESCUENTO ANIVERSARIO DEL PRIMER AÑO: POMPITZ, 380.000 WONES. NO NECESITA MUCHA COMPAÑÍA. POSIBILIDAD DE CRIARLO EN PISOS PEQUEÑOS.VENTALÍNICA

11NO OS OLVIDÉIS DEL CHAMPÚ, LIMPIADOR PARA LOS OÍDOS,PERFUME, PAÑOS SANITARIOS Y PIENSO PARA PERROS.VOLVED EN DOS SEMANAS PARA LA TERCERA VACUNA.¿NO PODEMOS IR A UN VETERINARIO DEL BARRIO? ESTE NOS QUEDA MUY LEJOS… NUESTRA TIENDA COLABORA CON LA CLÍNICA VETERINARIA. ¿NO CREÉIS QUE ES MEJOR QUE EL CACHORRITOVAYAA UN LUGAR QUE LE SEA FAMILIAR?HABÍA ESCRITOEL NÚMERO 17 EN EL CUBÍCULO DE CRISTAL DONDE ESTABA NUESTRO FUTURO PERRO.SI ME HUBIESEN PUESTO EN BRAZOS AL CACHORRO 22 EN LUGAR DE AL 17, AQUEL SE HABRÍA CONVERTIDO EN PARTE DE NUESTRA FAMILIA. EN EL INTERIOR DEL CUBÍCULO 22, DORMÍA TRANQUILAMENTE OTRO CACHORRO.DESCUENTO POR ANIVERSARIO DEL PRIMER AÑO:RAZA RARA, WELSHCORGI, 550.000 WONES. NO NECESITA MUCHA COMPAÑÍA. POSIBILIDAD DE CRIARLO EN PISOS PEQUEÑOS.

12

13¿Y SI LE LLAMAMOS ZANAHORIA?¿ZANAHORIA?SÍ, PORQUE ES LARGO COMO UNA ZANAHORIA, Y ANARANJADO. SI QUIERES... A FIN DE CUENTAS, LO TRAJIMOS POR TI.PERO ¿POR QUÉ DE REPENTE QUIERES UN PERRO?PARA MÍ NO ERA SOLOUN PERRO, SINO UN HERMANO PEQUEÑO. NO SOY COMO TÚ.ESTOY SEGURO DE QUE, CUANDO MENOSTE LO ESPERES,TE VAS A ENAMORAR DE ZANAHORIA. INCLUSO ANTES QUEYO.EN CASA DE MI ABUELA HABÍA UN PERRO.LA PRIMAVERA PASADA HUN HABÍA SUFRIDO UNA DOLOROSA PÉRDIDA: HABÍA FALLECIDO SU ABUELA MATERNA, LA QUE LO CUIDÓ DE NIÑO. HUN SIGUIÓ DEPRIMIDO MUCHO TIEMPO DESPUÉS DE LA MUERTE DE SU ABUELA.

14¿ADÓNDEVAS?AL BAÑO.QUÉVA.¿OTRA VEZ?YAES LA TERCERA. ¡ES INCREÍBLE! ¡CÓMO CRECE! ESTÁ MÁS GRANDE CADA DÍA. ¿QUIERES COMER, ZANA?CON EL PRETEXTO DE IR AL BAÑO, CADA NOCHE SALÍAMOS DE LA HABITACIÓN PARA VER A ZANAHORIA, QUE DORMÍA EN LASALA.¿NO SERÁ UNA EXCUSA PARA VER A ZANA?

15YO CREÍA QUE TODOS LOS PERROS COMÍAN COMO ZANAHORIA.PENSABA QUE, CON EL TIEMPO, SE CALMARÍA. DESPACIO... VAN A PENSAR QUE NO TE ALIMENTAMOS BIEN. N~AM

16TODO EN ESTE MUNDO TE MARAVILLA, Y A MÍ ME ASOMBRA TODO DE TI.¿QUIERES SABER QUÉ ES?ES UN HUESO PARA MASTICAR. PRUÉBALO, ZANA.GUAUGUAUGUAUGRRR…

17ME ENCANTA CUANDO ZANAHORIA ESTÁ ACOSTADO BOCABAJO, CON ESASPATITASCORTAS TAN ADORABLES.YALO HA DEVORADO.¿POR QUÉ TE GUSTAN TANTO ESTAS PANTUFLAS APESTOSAS?CRUNCHCRUNCHSNIFSNIF

18¡ZANA! NO TE COMAS ESO. ¡AY, QUITA! MALDITO…¿QUÉ HA PASADO? ME HA MORDIDO.ME DUELE…ESPERA. ¿DÓNDE GUARDAMOS EL ALCOHOL?¿ESTÁS BIEN?DÁMELO.AHHHHGUAUGUAU

19¿QUÉ CLASE DE PERRO MUERDE A SU DUEÑA?NUNCA IMAGINÉ QUE LOS DIENTES DE UN CACHORRO HICIERAN TANTO DAÑO. VE AL HOSPITAL MAÑANA.SI ME SIGUE DOLIENDO, IRÉ.CREO QUE FUE UN ERROR COMPRARLO EN UNA TIENDA DE MASCOTAS.¿QUÉ QUIERES DECIR?LEÍ EN INTERNET QUE LA MAYORÍA DE LOS PERROS QUE SE VENDEN EN LAS TIENDAS DE MASCOTAS VIENEN DE CRIADEROS INTENSIVOS. Y QUE POR ESO ESTÁN TAN ESTRESADOS.SOLO ES UN CACHORRITO...

20¿ZANAHORIA TAMBIÉN HABRÍA NACIDO EN UNO DE ESOS SITIOS?¿EN QUÉ CONDICIONES HABRÍA CRECIDO? ¿QUIÉNES SERÍAN SUS PADRES? ¿LE HABRÍAN CORTADO LA COLA? ¿O HABRÍA NACIDO SIN ELLA?ESO ME RECORDÓ A LOS CACHORROS QUE VIMOS EN LA TIENDA DE MASCOTAS. TODOS ENCERRADOS EN CUBÍCULOS DE CRISTAL, CEGADOS POR LAS BRILLANTES LUCES DE NEÓN. ¿CUÁNTO TIEMPO HABRÍA PERMANECIDO ZANA ALLÍ? ¿QUÉ DESTINO LES DEPARABA A LOS CACHORROS SI NADIE LOS ADOPTABA?ESA NOCHE, POR PRIMERA VEZ, CERRAMOS LA PUERTADEL DORMITORIO ANTES DE IRNOS A DORMIR. Y NO FUIMOS AL CUARTO DE BAÑO. EL SILENCIO Y LA OSCURIDAD SE APODERARON DE LA CASA.

21A LA MAÑANA SIGUIENTE.¡ZANAHORIA!¿PASASTE LA NOCHE DELANTE DE LA PUERTA?

22HUN IBA A DAR CLASES A LA UNIVERSIDAD TRES VECES POR SEMANA.YO TRABAJABA DESDE CASA, Y, COMO ESTABA SOLA TODO EL DÍA, ZANA SE CONVIRTIÓ EN MI MEJOR AMIGO. CUANDO ME NOTABA CANSADA, ME APOYABA EN LA PARED PARA HACER UNA PAUSA. ÉL SE ACURRUCABA EN MI REGAZO. SU COMPAÑÍA ME RECONFORTABA. ME CALENTABA LASMANOS Y LOS PIES, QUE SIEMPRE TENÍA FRÍOS.¿CÓMO PUDE SOPORTAR LOS MOMENTOS DE SOLEDAD SIN TI?, ME PREGUNTABA. ZANAHORIA ERA COMO EL HIJO QUE NUNCA HABÍAMOS TENIDO.