?¡Eh!¡Patrick! ¡YA HE LEÍDO Y RELEÍDO TODA LA SEIÓN! ¿Qué te queda en el almacén?¿Manel?¡Puf! Para ti, no sé yo...Hum...Hablas de la seión “Aventura”, ¿no? Hum... Podrías lr el periódico, creo que todavía no te he visto abrir uno.Pues no, no me gustan ni los cotieos ni las noticias; siempre es lo mismo.“Fulana se ha peleado con Mengano”, “Zutanose ha cargado a sus diez bebés”... ¡Y todo con tal de que los recuerden!Manel, es lo únicoque me queda. ¡In-téntalo, qué te cuesta!Están por aquí, ¿no?Sí.

¡Qué cachondo!¿El qué?¿¿¿Has visto???¡Todos los periódicos sacan en portada a una Manel Naher que no soy yo!¿A ver?Ah, ya, la cantante... Al principio incluso pensé que ERAS TÚ.¿¿¿La has visto alguna vez???Puf, no. Ni ganas, la verdad...¿Dónde tienes la poesía sobre la agonía en un entorno hostil?

Está ahí, justo delan-te de ti.Manel...¿No te parece un poco inquietante que alguien se ame como tú?¿Eh?No... Supongo que son cosas que pasan de vez en cuando...Ya...¿Qué te pasa, Patrick?Nada, nada.Bueno, me evo esto y un periódico de recuerdo.Vale.¡Hasta mañana!Hasta mañana.

Traducción del francés deRegina López Muñoz

18

AveriadoÑE.¡Ya estoy aquí!¿A eso lo amas tú “cinco minutos”?19

Es que a Patrick no le ha egado mi pedido... ¡No me iba a ir de vacío!¿Te refieres... al ramen instantáneo?La comida se ha enfriado...¿Qué pasa?Podrías haberme esperado para añadir el agua...Tengo hambre.¡Ah! Mira lo que he descubierto.¿A quemola?Qué cansina eres... ¿Has abierto siquiera el periódico?¡¡¡Se ama Manel Naher!!!Acaba de ganar UN disco de oro por su álbum “Mi nombre en boca de todos”, QUE ES UN SUPERVENTAS.20

¿¿¿Cómo??? ¿Que dan premios a movidas que ya venden?¡El problema no es ese!En los próximos días, todo el mundo va a hablar de ea. ¡Es peligroso para ti!Ah.Imagino que mi madre tendrá todavía más razones para sermonearme y obligarme a ir a fiestas bizcochi-to Y sombrero-letrero...¡Pues hacemos como la última vez!¡¡¡Sí!!! ¡Nos disfrazamos de inmortales!¡La cara que nos puso!¡Espera, que busco la foto!Una señora mayor se nos acopló toda la fiesta, ¿no? CREYÓ que así ganaría presencia...... y eso que se veía a la legua que nos habíamos pegado papelitos en los párpados...¡¡¡Aquí está!!!¡Ja, ja!Qué pintas de lerdos teníamos con esos ojos...21

Me acuerdo mucho de esa señora...En verdad es un poco triste.No, la gente está totalmente obsesionada con su presencia.A nosotros por lo menos nos queda un mínimo de dignidad.Estoy deseando que nos vayamos de esta ciudad de pirados.¡Eh!¡Espérame!Ups, perdón.22

¡Oye! Tú querías ver el machete, ¿no?¡Sí, claro!¿De dónde sacas todo esto?¡Espera, mira, está superafilado!23

¡Buah, qué pasada!Y aparte de para agujerear paredes, ¿para qué sirve?No sé, pero seguro que nos será útil.Así que...... ya está, ¡ya lo tenemos todo!¡Podemos irnos!Pues...¡¡¡Pues sí!!!¡Todavía no me lo ACABO DE CRR!Lo cierto es...... que estoy un poco aco-jonada.¡Claro, normal!24