FERMIN MUGURUZAHARKAITZ CANOISA CAMPOSUSANNA MARTÍN
II
5
GAZT
E BA
T
DRO
GAZ
HIL
T
ZEN D
A!
AT
R
A
KOA
K
HILK
ET
A
T
ERRORIST
A
BA
T!
Cárcel de Martutene, 26 de mayo de 1985.
7
Hi b
u
rg
es,
mad
arik
a
t
u
a!
Ez duzu inoizezer ulertuko,zuretzat kaleangertatzen denabeti besteenarazoak dira*Kortatu - “Zu Atrapatu Arte”.
9
It
s
a
s
ondok
o
haizegezalamarinelenbertsoazoazUrrutiaidean…
l
au
haizet
ar
a
l
au
haizet
ar
a
l
au
haizet
ar
a
Don
os
t
ia
t
ik
Ir
uñer
a…
Mes y medio más tarde... 7 de julio de 1985. SAN FERMÍN*Imanol - “Lau Haizetara”.
12SARRI-SARRISARRI-SARRISARRI-SARRIKRISTON MARTXA DABIL!* Kortatu - “Sarri, Sarri”.
13Isla de Los Faisanes, Río Bidasoa, Irun.FRAS FRAS FRAS
¡¿?!
14BÁILALOPARA TI NENGÓNAY, TÓMALO…HACE TRES DÍAS CON HOYQUE VENGO PARRANDEANDOHolguín, Cuba. Agosto de 1985.
15Y SI ME SIGUEN INCOMODANDO COJO EL CABALLO Y ME VOY
¡YIA!
¡Ahí, ahí! Aguanta ahí, deja la flojera, mija.A zelako beroa!**¡Qué bochorno!* Grupo Changüí de Guantánamo - “Nengón de Changüí”.
16Ixilik egon! hemen gutxienez ez duk eguzkia marratan hartuko…*Ez, hemen beltz-beltza jarriko nauk… ikatzaren modukoa.*beltz-beltza?¡ño! Qué lengua más rara hablan estos, ¿verdad?Gorriak pasatzea baino hobe, beltz- beltzak…*¡Oye, oye! ¿De dónde son ustedes?¿Nosotros? Holandeses.¿Ah, sí? ¿Y en holandés cómo se dice “qué linda tú estÁs”?mmm… “Gora iraultza!”.*Ah, ya… ¿Y “Viva la revolución”?“Maite zaitut!”.*MAITEZAITUT!*Calla, calla, que aquí por lo menos no tomarás el sol a rayas…*No, me pondré negro como el carbón.*Mejor negros que pasarlas moradas.*Hum… “¡Viva la Revolución!”.*“Te quiero”.
17Maite zaitut... ¿Y cómo se dice… “te quiero”?Tú eres muy descarada, ¿no?No cojas lucha que la caña es mucha.Oye, mija, deja en paz a los holandeses estos, yo me voy a buscar agua…Yo también bebería algo...Ea, te acompaño, que Martín se muere de sed. Y cuidado con esta, que tiene tremenda sandunga…Sí, ¡cuidadito!
18*soy negra y orgullosa.Yuma, ustedes no son holandeses, son vascos.Mi papá era vasco. Pero solo me enseñó algunas palabras.Nire izena Ainhoa da… Beltza naiz eta harro nago.*Yo les guardo el secreto, pero tú me enseñas euskera.
19¿Qué? ¿Todo en talla? ¿Ya te has hecho amiga de Martín?Sí, sí, ya cuadramos y me va a enseñar holandés.
¡J
A, J
A,
J
A…!
¡Castellano,qué bueno baila usted!Baila… usted…*Benny Moré - “Castellano, qué bueno baila usted”.
21PAMPLONA, 30 de SEPTIEMBRE de 1988.
24¡Contra la pared!¡Yo no he hecho nada!La negrita estaba sacando fotos.UN CAÑÓN ACARICIA TU ESPALDA…UN TEMBLOR SE APODERA DE TI…UNA VOZ TE DICE “¡NO TE MUEVAS!”
