Page 4 of 226

dede1. Un renacuajo2. La ley de Rodrick3. ¡Esto es el colmo!4. Días de perros5. La cruda realidad6. ¡Sin salida!7. Sin pareja8. Mala suerte9. Un viaje de locos10. Vieja escuela11. ¡Doble o nada!12. Volando voy13. Frío fatal14. Arrasa con todo15. Tocado y hundido16. El número 117. Dando la nota18. Descerebrados19. En su salsaMonta tu propio diarioCómo se hizo la película. Esto es otra historia1. ¡Un chico supergenial!2. Una aventura supergenial3. Historias supergeniales de miedoDIARIO

Jeff Kinney

DIA

Título original: Diary of a Wimpy Kid. Hot MessPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Amulet Books,una división de Harry N. Abrams, Inc.© 2024, Wimpy Kid, Inc., por el texto y las ilustracionesEL DIARIO DE GREG®, WIMPY KIDTM, el personaje de Greg HeffleyTMy eel diseño de la portada son marcas registradas de Wimpy Kind, Inc. Todos los derechos reservadosDiseño del libro: Jeff KinneyDiseño de la portada: Jeff Kinney, Pamela Notarantonio y Lora GrisafiTodos los derechos reservados. En este libro se usa con el debido permiso.© 2025, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.: Jeff KinneyTravessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2025, Eva Almazán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propiedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-84-272539-3-3Composición digital: www.acatia.es

A PAUL-ANTHONY

JUNIOLunesPapá siempre dice que hurgarse la nariz es menos peligroso que hurgar en los secretos de familia. Yo entiendo a qué se refiere, pero me quita las ganas de comer palomitas del mismo bol que él.Aunque en lo de la familia tiene razón. Y es que, en cuanto llegas al mundo, pasas a formar parte de un grupo de personas sin que nadie te pregunte.¡ES UN NIÑO¡ES UN NIÑO!!ÑAMÑAMÑAMÑAMHURGAHURGAHURGAHURGA

2De hecho, al nacer te encuentras con que ya han tomado por ti un MONTÓN de decisiones, desde dónde vas a vivir a qué idioma tendrás que aprender. Pero todavía no sabes HABLAR y no puedes hacer saber a tus cuidadores que la papilla de ciruelas con zanahorias es asquerosa..Lo primero que aprendes de pequeño es que los adultos están al mando. Y lo SEGUNDO que descubres es que no siempre toman las mejores decisiones.Conoce alCONEJO DE PASCUA¡CREO QUE LE GUSTA!¡MMMF!

3Más tarde te das cuenta de que quienes te DAN órdenes RECIBEN a su vez órdenes de otros.O al menos así funcionan las cosas en mi familia, en la que es la abuela quien toma las decisiones. Y eso que nadie se imaginaría que tiene tanto poder.De hecho, hay toda una historia de cómo la abuela llegó a ser la jefa de la familia.El puesto de matriarca suprema quedó vacante al fallecer la bisabuela Meemaw. Pero resulta que mi abuela era la más joven de cuatro hermanas, por lo que no tenía muchas posibilidades de ocupar la jefatura familiar.¡LES HICE SUS GALLETAS FAVORITAS!

4Solo que entonces ocurrió una cosa que revolucionó el panorama. Estábamos celebrando la Pascua y la abuela sirvió en el bufet unas albóndigas de LOCURA.El tío abuelo Herman afirmó que la abuela era la mejor cocinera de la familia. Y todos le dieron la razón, aunque para sus hermanas mayores debió de ser difícil admitirlo.sonrojosonrojoÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAMÑAM

5Según el sistema de mi familia, quien mejor cocine tiene el honor de organizar la cena de Acción de Gracias y Navidad. Pero las hermanas de la abuela viven lejos y no tienen ganas de viajar solo para celebrar las fiestas.La tía abuela Lou se inventó su PROPIA receta para superar a la abuela, pero se quedó muy lejos de las famosas albóndigas. Desde que la abuela presentó sus albóndigas especiales, todo el mundo se la pasa pidiéndole que revele la receta secreta.Pero ella no es tonta. Sabe que compartir la receta significaría ceder su PODER.¿UN POCO DE PURÉ DE ESPINACAS?PLAFPLAF

6Con lo cual se limita a contestar que sus albóndigasllevan un único ingrediente: “amor”.Pero nadie se conforma con esa respuesta, y últimamente alguna que otra de mis tías se ha propuestoROBARLE la receta.La pasada Navidad, la tía Gretchen intentó robarse un par de albóndigas para llevarlas a analizar a un laboratorio y obtener la lista completa de ingredientes. Y se hubiera salido con la suya si no fuera porque Sweetie, el perro de la abuela, las olisqueó en el trayecto de la casa al coche.¡GUAU!¡GUAU!¡GUAU!

7En otra ocasión, la tía Audra pasó un finde en casa de la abuela y ocultó el celular en uno de los cajones para grabarla en secreto preparando las albóndigas. Pero la abuela descubrió el teléfono y lo tiró al triturador de basura.Todo el mundo se la pasa diciéndole a la abuela que debería poner un restaurante, porque con una receta tan fabulosa se haría millonaria. Mi tía Verónica, que es empresaria, incluso le redactó un plan de negocio completo para abrir una CADENA de albondiguerías.¡DE MI COCINA A LA TUYA!

8Pero la abuela se niega. Dice que en un restaurante no se puede preparar comida casera y que sus albóndigas son solo para la familia.Y yo, a riesgo de parecer insensible, espero que la abuela comparta la receta con alguien de la familia más PRONTO que tarde, porque la mujer ya tiene sus años. De hecho, acaba de mudarse a una unidad habitacional para personas de la tercera edad.Mamá dice que la abuela está encantada con la mudanza, ya que ahora vive con gente de su edad y les organizan un montón de actividades. Pero yo espero que a MÍ no me metan nunca en un lugar de esos, porque confieso que me emociona la idea de ser una carga para mis hijos.¡EPA!PLONCPLONC

9La abuela está a punto de cumplir setenta y cinco años, y mi madre y mis tías le propusieron celebrarlo con una gran fiesta. Pero la abuela dijo que mejor no, porque sería mucho trabajo para ellas y porque, de todas formas, ya no tiene energía para ese tipo de festejos.Añadió que lo que de veras le ENCANTARÍA sería que toda la familia pasara unos días en la isla de Ruttyneck, donde solían ir cuando mamá y sus hermanas eran pequeñas.Dijo que el único regalo que pide es una foto de toda la familia en la playa, con el antiguo faro de fondo, para recrear la fotografía que tiene enmarcada en su departamento.

10Imagino que mi madre y mis tías accedieron a cumplir el deseo de la abuela para no sentirse culpables.En resumen, que nos vimos obligados a cancelar nuestros planes veraniegos, lo cual demuestra hasta qué punto es la abuela quien da las órdenes.A mí no se me antoja nada este viaje, la verdad, porque no soy muy de playa, pero mamá dice que volveremos con bellos recuerdos familiares. Incluso alquiló la misma casa de entonces, para que sean unas vacaciones superespeciales.

11Si me guío por la foto, yo juraría que la casa de la playa es un poco pequeñita, sobre todo teniendo en cuenta que seremos muchos más visitantes que cuando mamá y sus hermanas eran jovencitas. Pero lo que más me preocupa es la combinación de gente que se va a juntar ahí.Mamá y sus hermanas solo se ven dos o tres veces al año. Y no me extraña lo más mínimo, porque en cuanto se ven, se ponen a DISCUTIR. Más de una vez la cosa se ha puesto tan fea que la abuela ha tenido que separarlas.Resumiendo, y para que conste, este viaje es mala idea. Unas vacaciones en familia son como una receta de cocina, y hay ingredientes que simplemente no combinan bien.

12MartesMamá se ha propuesto emocionarnos a mí y a mis hermanos enseñándonos los álbumes de fotos de sus vacaciones familiares en Ruttyneck. El problema es que de vez en cuando aparece una foto recortada.Cada vez que alguna de mis tías terminaba con su novio, dice mamá, la abuela recortaba al chico. Y es que siempre insiste en que los álbumes familiares son solo para personas de la FAMILIA.Y así hallé la solución a un misterio que siempre me había intrigado. Un día, cuando era pequeño, meencontré un sobre lleno de recortes de chicos que no me sonaban de nada.

13Jugaba con ellos como si fueran muñecos de superhéroes e inventaba una historia alucinante para cada personaje.La última vez que mamá fue con su familia a la isla de Ruttyneck, las cinco hermanas estaban en la secundaria. Ese verano la tía Cakey debía de estar saliendo con un chico, porque hay un millón de fotos suyas junto a un hueco.¿DÓNDE ESCONDISTE LOS PLANOS SECRETOS?¡TENDRÁS QUE ARREBATÁRMELOS!¡ENTONCES prepÁrate A SUCUMBIR!

14Pero yo le pregunté a mamá al respecto y me contestó que había pasado mucho tiempo y que no recordaba nada del chico en cuestión.A mí me parece que la abuela acabó harta de recortarexnovios de las fotos, porque con los años instauró la prohibición de aparecer en las fotografías familiares salvo que medie matrimonio oficial.Y es una regla un poco incómoda para Vincent, que siempre tiene que hacerse a un lado cuando toca foto de familia, a pesar de que lleva seis años saliendo con la tía Cakey.

15En este sentido aprendimos la lección con el caso de Noah, un novio que tuvo la tía Verónica una temporada. Toda la familia ADORABA a Noah, con lo cual salía en primer plano y en el centro de muchas de nuestras fotos.Un par de veces hasta salió en el boletín familiar que manda la abuela por correo electrónico todos los años.¡NUEVO ÉXITO PARA NOAH!Lo ascienden a gerente regional¿Qué otras alegrías nos dará Noah?Gaceta de la Familia

16Lamentablemente, las cosas no salieron bien entre Noah y la tía Verónica, y nunca volvió a salir en boletín. Y ahora siempre es un poco incómodo cuando alguien de la familia se encuentra con un destinatario de la lista de correo.Más bochornoso TODAVÍA fue cuando la abuela supo que Noah conservaba la camiseta conmemorativa de una celebración familiar y se presentó en su gimnasio para RECLAMÁRSELA.REUREUDUDUhey, ¿ALGUNA NOTICIA DEL TAL NOAH?