A mi grupo de improvisación. Sois los mejores.
A. W.
A todos los expertos en flatulencias
del país: que vuestros pedos
apesten para siempre.
J. H.
realización de la versión digital • el taller del llibre
Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito del editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com;
91 702 19 70 / 93 272 04 47). Todos los derechos reservados.
Título original inglés: Fartboy. The First Sniff.
Publicado originalmente por Scholastic Australia Pty Limited en 2020.
Publicado por acuerdo con Scholastic Australia Pty Limited.
© del texto: Adam Wallace, 2020. Todos los derechos reservados.
© de las ilustraciones: James Hart, 2020. Todos los derechos reservados.
Diseño original de la cubierta: Nicole Stofberg. Adaptación de la cubierta: Compañía.
Diseño original del interior: Keisha Galbraith.
Adaptación del diseño del interior: El taller del llibre.
© de la traducción: Mireia Rué Górriz, 2021.
© de esta edición: RBA Libros, S.A., 2021.
Av. Diagonal, 189 - 08018 Barcelona.
rbalibros.com
Primera edición: junio de 2021.
rba molino
ref.: obdo886
isbn: 978-84-272-9633-6
Créditos
Me llamo Martin. Martin Kennedy.
¡HOLA!
El niño que nunca se tira pedos
El niño que nunca
se tira pedos
Vivo en Villapulcra, ¡el pueblo más limpio del mundo desde hace diecisiete años! En Villapulcra todo está limpio, im-poluto, impecable, reluciente y resplan-deciente.
Las casas están limpias, impolutas, im-pecables, relucientes y resplandecientes.
La cabeza del señor Hamilton está limpia, impoluta, impecable, reluciente y resplandeciente.
Incluso la basura está limpia, impolu-ta, impecable, reluciente y resplande-ciente.
¡Todo está limpio, impoluto, impecable, reluciente y resplandeciente!
Y eso me va que ni pintado, porque ¡a mí me chiiiifla todo lo limpio, impoluto, impecable, reluciente y resplandeciente!
Formo parte de la Comisión para un Pueblo Limpio, así como de la Comi-sión contra Todo lo Asqueroso.
Las cosas asquerosas apestan, huelen mal, dan grima y son repugnantes. No me gustan… ¡NADA!
10
Las cosas asquerosas me gustan tan poco que no me he (incluso me cuesta pronun-ciar las palabras, pero lo haré) tirado un pedo en toda mi vida, nunca, ni una sola vez. Y jamás lo haré.
Soy el niño más limpio y menos asque-roso del mundo.
11
De ahí que, en mi opinión, lo único malo de Villapulcra sea LA FÁBRICA que hay en las afueras del pueblo.
Por supuesto, es una FÁBRICA limpia, impoluta, impecable, reluciente y res-plandeciente.
Factura millones de dólares al año.
Da trabajo a mucha gente, incluidos mis maravillosos padres.
De hecho, de no ser por LA FÁBRICA, ¡Villapulcra probablemente no existiría!
Entonces ¿qué tiene de malo LA FÁBRICA?
13
Bueno, LA FÁBRICA, que tan crucial es para nuestro pueblo, prepara y vende la comida más flatulenta del mundo entero…
¡Villapulcra es responsable del noventa y ocho por ciento de los pedos del mundo!
Es muy raro. Y también es la razón por la que os estoy contando mi historia.
Mi scusi!
Excuse
me!
Elnézést!
Perdón
15