Ilustraciones de Terry Denton
Traducción de Raquel Valle
Andy Griffiths
de 65 pisos
Título original inglés: The 65-Storey Treehouse.
© del texto: Backyard Stories Pty Ltd, 2015.
© de las ilustraciones: TJ & KA Denton, 2015.
© de la traducción: Raquel Valle Bosch, 2021.
Adaptación de la cubierta: Lookatcia.com.
© de esta edición: RBA Libros, S. A., 2021.
Avda. Diagonal, 189 - 08018 Barcelona.
rbalibros.com
Primera edición: abril de 2021.
rba molino
ref.: odbo857
isbn: 978-84-272-9910-8
aura digit · fotocomposición
Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escrito
del editor cualquier forma de reproducción, distribución,
comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida
a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro
(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org)
si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra
(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).
Todos los derechos reservados.
sumario
CAPÍTULO 1 La casa en el árbol de 65 pisos 1
CAPÍTULO 2 El ataque de las hormigas 29
CAPÍTULO 3 Jill al rescate 51
CAPÍTULO 4 El inspector Plastiburbuja 83
CAPÍTULO 5 Algas prehistóricas 107
CAPÍTULO 6 Bailando entre dinosaurios 129
CAPÍTULO 7 Clase de dibujo en la Edad de Piedra 159
CAPÍTULO 8 Con momias y a lo loco 185
CAPÍTULO 9 ¡Ven, Hur! 225
CAPÍTULO 10 El futuro 253
CAPÍTULO 11 El futuro del futuro 285
CAPÍTULO 12 Regreso al presente 313
CAPÍTULO 13 Último capítulo 345
CRONOLOGÍA
El presente
El presente
El presente
El presente
650.000.000 a. C.
65.000.000 a. C.
65.000 a. C.
650 a. C.
65 a. C.
65.000 d. C.
650.000.000 d. C.
El presente
El presente
1
CAPÍTULO 1
La casa en el árbol de 65 pisos
Hola, me llamo Andy.
2
Este de aquí es mi amigo Terry.
Es la página 2.
¡Gracias, Fifí!
¿Cómo puede ver a Fifí con ese bocadillo en medio?
3
Vivimos juntos en un árbol.
Ya no.
¡Ese café es mío!
4
Bueno, cuando digo «un árbol» me refiero a una casa en el árbol. Y cuando digo «una casa en el árbol» no me refiero a la típica casucha hecha con cuatro tablones, ¡sino a una casa en el árbol de 65 pisos! (Antes era una casa en el árbol de 52 pisos, pero le hemos añadido otros trece).
¿Dónde están las rocas?
Así que, ¿a qué esperas?
¡Vamos, sube!
¡Date prisa!
Estamos esperando el «subidor».
¡Uf!
El nido
de
13 pisos
¡BEEE!
Clon
de Terry
TLA
TLA
Pata de gallo gigante
ANIMALES
CASETA DE OJOS
Pez andante
OJOS
DE REPUESTO
¡Bla!
¡Hiaaa!
ARENAS MOVEDIZAS
8
Hemos añadido un salón de belleza para mascotas (la encargada es Jill),
9
una sala de cumpleaños (donde siempre es tu cumpleaños, aunque no lo sea),
CUMPLO AÑOS FELIZ
CUMPLO AÑOS FELIZ
CUMPLO AÑOS FELIZ
ME DESEO A MÍ MISMO
¡HOY
YA HEMOS CELEBRADO SU CUMPLEAÑOS CINCO VECES!
10
una sala de «descumpleaños» donde te vuelves cada vez más joven (si te pasas, te conviertes en un bebé),
¡GU-GU, TA-TA!
¡SERÁS ZOQUETE, TERRY!
Piñata con la cara
de Andy
11
una máquina de clonar,
¡SERÉIS
ZOQUETES, TERRYS!
¡Aiuto!
una planta llena de ojos que explotan,
¡Aaaah!
¡Me acaba de explotar el ojo!
Ojo grande
Ojo pequeño
OJOS
ENOR
OJOS
(PEQUEÑOS)
OJOS
PREMIUM
(EXPLOSIVOS)
GRANDES
¡A mí también!
14
Teleárbol (TLA): un canal de televisión 24 horas que retransmite en riguroso directo las novedades, sucesos y cotilleos de la casa en el árbol,
¡EXCLUSIVA! RETRANSMITIMOS EN DIRECTO...
ELEÁRBOL
NOTICIAS DE ANIMALES
¡La zarigüeya ha tenido bebés!
¡Si les vierais
la carita...!
Son taaan monos... Taaan dulces... Taaan bonitos...
NUEVAS NOTICIAS
GRANDES NOTICIAS
MÁS NOTICIAS
VIEJAS NOTICIAS
NOTITAS
OJOS
DE REPUESTO
NOTICIAS
15
¡EN TODAS LAS PÁGINAS!
Un nuevo estudio científico ha demostrado que Terry es un zoquete.
Otro estudio científico ha demostrado que ¡y tú más, Andy!
¡Hablad
de los pingüinos
YA!
ELEARBOL
16
una tienda de piruletas donde una robot que se llama Gala Sina dispensa todos los tipos de caramelos con palo habidos y por haber,
Una de estas y dos
de esas y tres de aquellas y cuatro
de las otras y cinco de las de más allá y...
Gala Sina
¡PIRADOS SE PIRRAN POR LAS PIRULETAS!
17
una orquesta de globos que chirrían,
¡ÑIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIC!
18
un nido donde viven tres búhos sabios (no siempre entendemos lo que dicen, pero eso es porque son muy sabios),
¡UAPITÍ!
¡QUESO SECO!
¡CAAA, CAAA!
¡UAPITÍ! ¡QUESO SECO! ¡CAAA, CAAA!
¡Qué sabios son!
19
un piso invisible,
NIVEL INVISIBLE: ¡IMÁGENES EXCLUSIVAS!
¿Dónde estás, Terry?
¡Ni idea!
un hormiguero artificial (con 65 cámaras),
GASTRONOMÍA:
¡EL OSO HORMIGUERO COME HORMIGAS!
¡SILENCIO!
¡¡NO GRITES!!
¡¡¡QUIERES DEJAR DEGRITARLE QUE NO GRITE!!!
¡Bruuum!
¡Me encantan las hormigas!
EMPUJAR
21
INFRAESTRUCTURAS: ¡LA OSA
HORMIGONERA FABRICA HORMIGÓN!
EMPUJAR
No quieren comerse la comida de hormiga.
La comida es de hormiga... ¡Y ellas son hormigas!
Han hecho un pedido de 321.956 hamburguesas.
22
un pozo de arenas movedizas
LAS ARENAS MOVEDIZAS PERJUDICAN LA SALUD
¿Si bebo sangre de monstruo daré miedo?
¿Si bebo sangre
de payaso
daré risa?
¿Eres tú?
¡GLUC!
Tampoco se mueven tanto.
¡Zapatos flotadores!
De momento.
¿Esa cola es mía?
PELIGR
AREN
MOVE
23
y un piso con arcos y flechas.
¡ANDY TIENE UN FLECHAZO! (BUENO, 18)
Lo siento, Andy. He fallado...
18 veces.
Me noto algo en la cabeza.
Me toca.
24
La casa en el árbol no solo es nuestro hogar, sino también donde hacemos libros juntos. Yo pongo los textos y Terry las ilustraciones.
¿Por qué siempre me toca hacer fotocopias?
¡Quédate en esa pose, Andy!
¡Va a ESTALLAR!
¡Corre!
NOOO!
¡SE HAN BORRADO TODOS LOS ARCHIVOS DEL DISCO DURO!
LO NUNCA VISTO: ¡ANDY Y TERRY TRABAJANDO!
25
Como puedes comprobar, llevamos bastante tiempo haciéndolo.
La casa en
el árbol de
52 pisos
La casa en
el árbol de
39 pisos
La casa en
el árbol de
13 pisos
La casa en
el árbol de
26 pisos
¡Va de incordios!
El gato
araña
La
vaca
vacona
¡Va de tontos!
¡Va de
locos!
¡Va de guarros!
¡Va de pelmas!
¡Va de teatro!
¡Va de
gafes!
Érase
una
HEZ
Puzle
humano
El
culosauro
Un
libro
malo
Un
libro
aún
PEOR
¡Va de
broma!
AVE NO VOLADORA OBLIGADA A USAR LA ESCALERA
26
No todo el mundo viviría en una casa en el árbol...
Terry, ¿qué hacemos trabajando en el pozo de arenas movedizas?
No pasa nada, Andy. No nos vamos a hundir.
¿Estás
seguro?
Llevo unos zapatos flotadores gigantes
¡y tu escritorio también!
EL DÍA A DÍA DE LA CASA EN EL ÁRBOL:
¡IMÁGENES EXCLUSIVAS!
27
¡TERRY!
¡Tac tac tac
tacatá!
¡¿TERRY?!
ESCRITOR EN PELIGRO POR CULPA
DE ILUSTRADOR NECIO
¡Toc!
¡Ups!
¡Ups!
¡¡TERRY!!
PELIGRO
ARENAS MOVEDIZAS
28
¡pero a nosotros se nos da bien!
ADELANTO EDITORIAL: ¡YA VAS POR LA PÁGINA 28!
29
CAPÍTULO 2
El ataque de las hormigas
Si eres como la mayoría de nuestros lectores, lo más probable es que te estés preguntando si nuestra casa en el árbol tiene permiso de obras. La respuesta es, por supuesto, que sí. Terry se ocupó de todo.
—¿A que sí, Terry? ¿Terry? ¿Dónde estás?
TIEMPO: SOLEADO CON POSIBILIDAD DE SOL
30
—¡Ah, estás ahí! —exclamo—. Les estaba contando a los lectores que tú te encargaste de tramitar el permiso de obras.
—¡GRRR! —contesta Terry.
—Deja de hacer tonterías, Terry—replico.
—¡GRRR!
Lo noto un poco raro. Y creo que ya sé por qué. ¡Está cubierto de hormigas!
TERRY CUBIERTO DE HORMIGAS
EN ACTITUD EXTRAÑA
31
—¿Has estado jugando con el hormiguero otra vez? —le pregunto.
Pero Terry no responde. Se limita a estirar el brazo y agarrarme del pescuezo.
—¿TERRY? —digo medio ahogado.
TERRY CUBIERTO DE HORMIGAS AGREDE A ANDY
¡AAAG!
¡GNOUF!
¡GNOUF!
32
Justo cuando estoy a punto de quedarme sin aire, otro Terry llega corriendo.
—¡Tranqui, Andy! —dice el segundo Terry—. ¡Yo te rescato!
magdalena
raqueta
de bádminton
¡TERRY EL TERRIBLE!
33
El segundo Terry le estampa una raqueta de bádminton en la cabeza al primero. ¡PAF!
De golpe y porrazo, el aire se llena de...
¡OH, OH!
¡HORMIGAS!
35
¡MONTONES DE HORMIGAS!
36
Hay hormigas por todas partes (lo cual es malo), pero ya no me estrangula nadie (lo cual es bueno).
—¿Estás bien, Andy? —pregunta Terry.
—Sí —respondo—, creo que sí, pero ¿qué está pasando? ¿Por qué me has estrangulado?
—No era yo —dice Terry—. Eran las hormigas haciéndose pasar por mí. Sin querer me he dejado abierta la puerta del hormiguero y se han escapado. Cuando he intentado hacerlas volver, se han convertido en mí y me han tumbado de un puñetazo. Supongo que luego han ido a por ti.
ESPECTACULAR HUIDA DEL HORMIGUERO
37
—Pero ¿por qué? —digo—. ¡Si yo a ellas no les he hecho nada!
—Yo tampoco —replica Terry—. ¡Solo sé que ahora se han convertido en un pie gigante y están a punto de aplastarnos! ¡Corre!
HORMIGAS EN PIE DE GUERRA
38
¡PUM! ¡PUM!
39
¡PUM!
