Page 3 of 338
background image
ESTE DIARIO PERTENECE A:
N
i
kk
i
J
.
M
a
x
w
el
PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío (¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)
background image
background image
background image
con NikkiRuselTraduccióndeIsabelLlast
background image
Título original: Tales from a NOT-SO-Posh Paris AdventurePrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2023, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustraciones© 2023, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2023, Isabel Llasat Botija, por la traducciónDiseño de portada: adaptación a partir del original de Aura Digit para Penguin Random House Grupo EditorialPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-449-7Composición digital: www.acatia.es
background image
ACa'mariiLatrice,SamnthaYeseniay SydneyReniseSonmisSUPERFANSfavritas.Sigan así de guaps, inteligentes ¡yBOBAS!
background image
background image
7VIERNES, 1 DEAGOSTO¡Bueno, pues parec que mis QUINCE MINUTOS DE FAMA ya se acbaron! ¡∆! ¡SÍ! Haber sido las teloneras de los BAD BOYZ, una BANDA DE CHICOS famosa en el mundo entero, ¡fueuna experiencia de INFARTO! Se me partió el crazón (a mí y a milones de fans) cuando interrumpieron la gira par tomarse un descanso.Ahra estoy ENCERRADA en cas pr lo que queda del verano y mi vida ha vuelto a la nrmalidad. ¡Y “nrmalidad" significa ABURRIMIENTO EXTREMO! De mod que, par darle un poc de emoción, mis compañeros de banda y yo aceptamos dar un concierto GRATIS esta noche par la Fiesta de Verano local. ¡Averquién rechazba el vale de 100 dólares par gastar en Dulces Cupcakes que nos ofrecieron! ¡!Nos tocab actuar después del payso malbarista Pepinilos y de mi vecina la señra Walabnger y su TEMIBLE cuadrila de bailarinas de danza del vientre. Com profesionales que soms, lo teníamos facilísimo…
background image
background image
background image
background image
¡AÚNNO ESTAMOSSEGUROS!
background image
background image
¡¿
?!
background image
background image
¡AÚNNO ESTAMOSSEGUROS!
¡¿
?!
¡¿
?!
background image
background image
¡
N
I
KK
I
!
background image
background image
¡AÚNNO ESTAMOSSEGUROS!
background image
background image
¡¿
?!
background image
background image
¡AÚNNO ESTAMOSSEGUROS!
¡¿
?
!
background image
background image
background image
background image
¡AÚNNO ESTAMOSSEGUROS!
background image
background image
¡ESTO FUE UN DESASTRETOTAL!¡¡ESPEROQUEAHORANO NOS QUEDEMOS SIN LOSCUPCAKES!!¡AMIGA, TIENES EL MICRÓFONO ABIERTO!¡TE OYE TODOELMUNDO!
background image
background image
¡VAYAESPECTÁCULO,NIKKI! ¡¡DILEADIÓS A TU CARRERAMUSICAL!!¡¿MACKENZIE?!
background image
20
¡
M
A
D
R
E
M
Í
A
!
¡
N
O P
O
D
Í
A
C
R
E
E
R L
O Q
U
E
M
E E
S
T
A
B
A
P
A
S
AN
D
O
!
¡¡
∆
!!
¡Pr desgracia, mi AMIENEMIGA, Mackenzie Holister, tien la malísima costumbre de aprecr en el PEOR MOMENTO POSIBLE! Com un enrme GRANO de pus que te sale pr arte de magia en la punta de laNARIZ.
background image
21¡Cuando ya estás en camino a CLASE!¡¡El día de la FOTO DE LA GENERACIÓN!!Volví crriendo a taprme con el telón.Sol quería cavr un agujero muy profundo par metrmedentroy…
¡¡
M
O
RI
R
M
E
!
!
¡CASI ME DA UN INFARTO!¡Mi PEOR PESADILLAse había hecho realidad!
O…
¡¡
A
LO
M
EJ
O
R
N
O!
!
SIEMPRE que algo me estresa UN MONTÓN, acbo teniendo una pesadila sobre eso.¡Com aquela vez que tuve una HORRIBLE pesadila sobre mi FIESTA DE CUMPLEAÑOS!…
background image
22¡¡SOÑÉ QUE MACKENZIE ME HABÍA EMPUJADO“SIN QUERER"DE CABEZA CONTRA MI PASTEL DE CUMPLEAÑOS!!
¡¡
N
OOO
OOO
!
!
background image
23¡Así que era MUY probable que mi CAÓTICA CATÁSTROFE DEL CONCIERTO fuera SOLO unaPESADILLA!Y que en cualquier momento me DESPERTARA en la habitación, empapda en sudr frío y con el ALIVIO total de saber que TODO había sido producto de mi imaginación.¡POR FAVOR! ¡¡PORFAVOR!!
¡¡¡
P
O
R
F
A
V
OOO
R
!!!
¡¡
P
OR
F
A
V
OR
,
Q
U
E
TO
D
O
H
A
Y
A
S
I
D
O
UN
A
P
E
SA
D
I
L
L
A!
!
¡
∆!
background image
24SÁBADO, 2 DEAGOSTOCuando me desperté esta mañan, abrí los ojos muy despacio.Hacía sol y los pájaros cantabn. ¡MADREMÍA! ¡Qué alivio TAN grande! ¡!DuróDOSSEGUNDOS.Prque enseguida me inundaron los ESPANTOSOS recuerdos del concierto com si alguien hubiera, em…, JALADO LA PALANCA DEL ESCUSADO… dentro de mi, em…, ¡CEREBRO!¡∆!Pr desgracia, NO HABÍA SIDO tod una pesadila.Recuerdo cad detale com si hubiera pasdo ayer.¡UN MOMENTO! ¡Es que pasó AYER! Nuestro concierto fue SURREALISTA.NO podía crer que de verdad se nos hubiera caído encimaeltelón.
background image
25Me sentía com si de repnte nos hubiera cubierto una enrme y rarísima NUBE de, em… ¡Recuerdo pensar que lo único BUENO de aquela situación tan MALA era que era IMPOSIBLE que fuera PEOR!¡¡Pero estab EQUIVOCADA!! Tod fue PEOR.¡Alguien anunció pr altavoz que nuestra actuación había sidoun“DESASTRETOTAL"!Y luego se atrevió incluso a decir que esperab no haberse “QUEDADO SIN los cupcakes" prometidos. Ya me dirán si eso no es ya una ¡COMPLETA HUMILLACIÓN!
¡
M
A
L
D
I
CI
Ó
N!
background image
26¡¿A quién se le ocurre decir cosas tan CRUELES y DESALMADAS com esas sobre unos NIÑOS?!Bueno, sí. ¡¡Ya soms ADOLESCENTES!! Pero ¿YQUÉ?Y cuando me asomé a mirar pr debajo del telón, ¡ME ASOMBRÉ MUCHO!¡MacKenzie Holister estab en primera fila GRABÁNDOLO tod con el celular! ¡∆!¡¡Y no fue tod!!¡Encima tuvo el descaro de ir directo hacia mí y plantarme el celular en toda la car (sin mi permiso), com si fuéramos BFF a punto de hacernos una SELFIE!El adjetivo “RETORCIDA" se queda crto parMacKenzie.¡Es un ALACRÁN con extensiones rubias, zaptos de marca y sombra de ojos de brilantina rosa!
background image
27¡MACKENZIE ES SUPERGUAPA,GLAMOROSAYLETAL!¡¡No sé pr qué, pero esa chica me ODIA a MUERTE!! ¡¡Ahra, MacKenzie tenía una prueba de lo más HUMILLANTE que me había pasdo en la vida!!
background image
28¡Soy tan TORPE!Merzco que me echen de mi banda pr ARRUINAR elconciertoentero.Sin embargo, tods mis compañeros se limitaron a decir que “fue un accidente" y que “tampoc era partanto".Creo que les dab lástima y que intentabn hacerme sentirmejr.Espero QUE NO, que no nos quedmos sin los vales gratis par cupcakes, prque mis amigos CLARAMENTE se los ganron.Quedé de verme con mis BFF, Chloe y Zoey, en Dulces Cupcakes mañan a las 4 de la tarde par recogerlospastelilos.Pero me da TANTA vergüenza lo que pasó en el concierto que estoy planteándome muy EN SERIO quedarme tod el resto del verano ESCONDIDA en cas.
background image
29¡En mi CLÓSET!… RECORDATORIO: ¡Acuérdate de comprar pilas par la linterna! ¡∆!
background image
30DOMINGO, 3 DEAGOSTOHan pasdo dos días desde mi autohumilación pública y sigo SIN recuperarme…YO
background image
31Lo ÚLTIMO que se me antojab hacer era ir con Chloe y Zoey a Dulces Cupcakes.Les mandé un mensaje a mis BFF con la patética excusa de que no podía ir prque tenía que limpiar mi habitación.Vay srpresa cuando se ofrecieron a venir a ayudarme. ¡No tenía el MENOR sentido, prque Chloe y Zoey SIEMPRE andan quejándose de lo mucho que ODIAN limpiarSUShabitaciones!¡¡¿A QUÉ venían ahra esas GANAS de ayudarme A MÍ a limpiar LA MÍA?!!Al final cedí e intenté verme con elas directamente en Dulces Cupcakes. Pero insistieron en venir a buscarme.Y de camino en el coche me pareció que estabn rars y que se enviabn mensajes, pes a estar sentads juntas en el asiento trasero.Al legar a Dulces Cupcakes descubrí pr qué…
background image
32¡HABÍA VENIDO A ANIMARME TODALABANDA!¡!ESPECIALESPECIAL
background image
33¡MADREMÍA! ¡De pronto, sentí TANTA emoción que un poc más y me da la enrme LLORADERA delante de toda la gente!¡Chloe, Zoey, Violet, Brandon, Theo y Marc son los MEJORES AMIGOS DE LA HISTORIA! Hasta nos echamos unas risas con lo de mi accidente.Aunque nadie sabía cómo había aprecido aquela misteriosa botela de agua abierta en pleno escenario.También hablamos de que sol quedan CUATRO SEMANAS par que vuelvan a empezar las clases.La repntina interrupción de la gira de los Bad Boyz había estropeado nuestro verano, pero yo sentía que en las próximas semans AÚN podíamos hacer las cosas DIVERTIDAS que habíamos sacrificado par ir de gira.¡Y entonces se me ocurrió una idea BUENÍSIMA que he lamdo “RETO PARA UN VERANO BRUTAL"!
background image
34Cad quien tenía que pensar com reto alguna actividad emocionante que fuera algo que siempre hemos querido hacer, pero nos dab demasiado miedo intentar.¡¡Mi idea les ENCANTÓ y tods nos APUNTAMOS alreto!!Yo, pr ejemplo, siempre he querido aprender dibujo de moda, prque me encanta es estilo artístico tan elgante y sofisticado. Pero pensab que sería demasiadodifícilparmí.A mis amigos les pasba igual con las metas que se habíanpuesto.Ya que estábamos hablando de retos, me animé a contarles una batla personal que estab librando desde nuestro último concierto. Les dije que la sola idea de volver a actuar sobre un escenario ¡me produce un ATAQUE DE PÁNICO TOTAL!Les confesé que, probablemnte, sufro una FOBIA muy rar y debilitante lamda…
background image
35
¡
M
E
AC
D
U
E
Y
AC
E
T
!
Que es la frma médica abreviad crrespondiente al Miedo Exagerado A Caer De Un Escenario Y Arrastrar Conmigo El Telón.¡Tods se quedaron com PIEDRA al oír lo que les dije! ¡Les expliqué que lo PEOR es que tengo la sensación de que TODO EL PLANETA se RÍE deMÍ!Sin embargo, mis amigos me ASEGURARON que NADIE en absoluto se ríe de mí.Bueno, nadie salvo posiblemnte MacKenzie.¡Pero ela NO cuenta prque se RÍE de TODO EL MUNDO!Me dijeron que no me preocupe y que lo más seguro es que esté todavía estresad y algo traumatizad pr tod lo que me ha pasdo.
background image
36Y creo que sí, que tienn razón.Prque, a ver, ¡¿a quién en su sano juicio se le ocurriría preocuparse pr lo que pasó durante el concierto de la Fiesta de Verano de un pueblo PERDIDO?! ¡MADRE MÍA! ¡Estar con mis amigos TAN comprensivos me había hecho sentir MUCHO mejr!¡Qué SUERTE tengo de tenrlos en mi vida!Así que, cuando nos fuimos de alí, ya se me había olvidado del tod lo FATAL que me he sentido estos dos días con esta histria.¡Ya volvía a ser la misma personaFELIZ, ENERGÉTICA y SEGURAdesiempre!Pero en es momento me di cuenta de que había dejado la tarjeta de regalo sobre la mesa, así que volví a entrar en Dulces Cupcakes par buscarla…
background image
37¡ESCUCHÉ SIN QUERER A UNOS COMPAÑEROS DE LA ESCUELA HABLANDO MAL DE MÍ! ¡¡EN LAS REDES LA GENTE AÚN SE MUERE DE RISA CON AQUELLA PAYASADA!!¿TEREFIERESALPAYASOMALABARISTA?¡NO!¡¡A ESTA BANDA TANPATÉTICA!!
background image
38Había un chico señalndo MI CARA en SU celular mientras a sus amigas y a él les dab un atque incontrolable de risa HISTÉRICA.¡¿PAYASADA?!¡¡¿DEVERDAD,AMIGO?!!Me quedé alí, PETRIFICADA y sin poder dejar de MIRARLOS.¡¡La poca dignidad y autoestima que me quedabn se ENCOGIERON, se METIERON en un AGUJERO Y MURIERON!! ¡MADRE MÍA! ¡Yo tenía razón!
¡¡
T
O
D
O E
L P
L
A
N
E
T
A s
e
R
Í
E d
e
…
M
Í
!!
¡∆!
background image
39LUNES, 4 DEAGOSTOLo que oí hablar sobre mí a esos de la escuela se me quedó grabdo en la cabeza y se reproduce en bucle. Me afectó tanto que pensé seriamente en DEJAR mi banda. Sin embargo, tras consultarlo con la almohad, empiezoareplanteármelo.Creo que Chloe y Zoey tienn razón, y que estoy haciendo un DRAMA de algo que no lo es. Fue un accidente. NO es el fin del mundo.Me ENCANTA actuar con mi banda. Aunque tenga que compartir escenario con el payso malbarista Pepinilos y me paguen con CUPCAKES.Pr otra parte, hasta dentro de unas semans no empiezan las clases, y par entonces ya nadie recrdará esto. O les dará igual.¡Tengo que dejar de estresarme tanto pr cualquier tontería y RELAJARME de una vez!
background image
40De pronto, mis pensamientos cesaron y oí a Briana cantando en el pasilo “LOS BOBOS SON LO MÁXIMO”.Desafinab hrrres. ¡Pr un momento pensé que me iban a estalar los tímpanos!¡Pero me hizo sonreír! Fíjense, ¡hasta mi hermanita es una GRAN fan mía! ¡Me invadió la ternura!Abrí la puerta de mi habitación y me asomé. ¡Lo que NO esperab era ver a Briana y la loca de su muñeca de mano, la señrita Penélope, levando puesto MI carísimo traje de actuar diseñado pr el famos BlaineBlackwel!“¡BRIANNA!¡QUÍTATE ESO AHORA MISMO! ¡NO ES PARA JUGAR Y ME LO VAS A ESTROPEAR! ¡NOME PEDISTE PERMISO PARA PONÉRTELO!".A vecs, cuando abro la boca, ¡lo que sale de ela es mi madre!¡Da un poc de miedo! ¡∆!La respuesta de Briana me hizo sentir com si me hubieran dado un PUÑETAZO en el ESTÓMAGO…
background image
41¡BRIANNA, HACIENDO DE MÍ! ¡∆! SEÑORITAPENÉLOPE¡¡ESPERA, NIKKI! ESPERA, NIKKI! ¡¡AÚN NO HE LLEGADO AÚN NO HE LLEGADO A LA PARTE DIVERTIDA, CUANDO A LA PARTE DIVERTIDA, CUANDO CASI ME CAIGO DEL ESCENARIO!CASI ME CAIGO DEL ESCENARIO!
background image
42Briana fue al concierto con mis padres. ¡Pero lo que yo no sabía era que hasta mi PROPIA herman también meconsiderabunaHAZMERREÍR!Ante mi alucine, Briana tropezó, perdió el equilibrio y cayó rodando pr el pasilo.Acabó la canción despatrrad en el suelo con un telón unamantasobrelacabeza.¡Me cuesta admitirlo, pero hizo bien su imitación de mí y fue muy GRACIOSO! ¡!PERO…¡¡∆!!“¡Nikki, hiciste REÍR más que el payso Pepinilos!", dijo, doblándose de la risa. “¡También a la señrita Penélope!".Pensándol bien, a lo mejr fui demasiado dura. La obligué a quitarse el traje y luego le solté un discursomuy serio sobre la imprtancia de respetar la propiedadde los demás, terminándol con una amenaz poc sutil…
background image
43¡YO, CANCELANDO EL CONCIERTO DE BRIANNA!Después, recogí mis cosas del suelo y las puse en el lugar que les crrespondía… ¡BRIANNA!, TE LO ADVIERTO: ¡COMO VUELVAS A TOCAR MISCOSAS…!
background image
44¡…ENLABASURA!¡Supongo que MacKenzie tenía RAZÓN!¡¡ADIÓS a mi carrera musical!!¡¡∆!!¡TOTAL!¡YANOLO VOY A USAR NUNCAMÁS!
¡¿
?!
background image
45MARTES, 5 DEAGOSTOHoy me quedé durante hras en la cam ¡MIRANDOlaparedyCOMPADECIÉNDOME!¡∆! No sé pr qué, pero eso siempre me hace sentir mucho mejr. ¡!Hacia mediodía, mi madre entró en la habitación par asegurarse de que aún estab viva. Hasta me tocó la frente par ver si tenía fiebre.Fingí que drmía y ela se fue. ¡No iba a dejar que mi madre FASTIDIARA mi SESIÓN PARTICULAR DE AUTOCOMPASIÓN!SEGUÍA muy afectad pr la conversación que oí en DulcesCupcakes.Si aquela gente había visto el HUMILLANTE video de mi caída en las REDES SOCIALES, ¡seguro que también lo habría visto el MUNDO entero!Y, pr desgracia, el MUNDO entero incluye… ¡¡A TODOS LOS ALUMNOS DE MIESCUELA!!
background image
background image
46¡¡YO,HORRORIZADAALDARMECUENTADE QUE YA SOY UN CHISTE EN LAS REDES SOCIALES ANTES INCLUSO DE QUE EMPIECE EL NUEVO CURSO!!
¡¡
N
OOOOOO
!
!
background image
47
¿
E
s o n
o
PA
T
É
T
I
C
O
?
Prque una cosa es que YO me arruine la vida A MÍ.¡Pero PARA NADA pienso ARRUINAR la vida de mis AMIGOS!¡Lo primero que tengo que hacer es DEJARmiBANDA! Pr mucho que me duela hacerlo, no me queda otra salida.
¡¡
S
o
y
u
n
a
VE
R
G
ÜE
N
Z
A
pa
r
e
l
o
s
!
!
Voy a mandarles a cad uno una carta personal sincera y sentida explicándoles mi decisión. Espero que lo entiendan.
background image
48Sin embargo, en lugar de escribir SEIS cartas, se me ocurrió crear una circular que pueda personalizar después par cad uno de mis compañeros de banda:CIRCULARSOBREMI DIMISIÓN DE LA BANDAQuerido/a:A.ChloeD.VioletB.ZoeyE.MarcusC. BrandonF. TheodreSupongo que recibir esta carta inesperad teha…:A.emocionado C.intrigadoB. molestadoD. srprendido