Page 3 of 314
ESTE DIARIO PERTENECE A:
N
i
kk
i
J
.
M
a
x
w
e
l
PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)
Título original: Dork Diaries 14: Tales from a NOT-SO-Best Friend ForeverPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2019, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2019, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-448-0Composición digital: www.acatia.es
AFariahMarie¡Sigue soñando y explrando! ¡Tu creatividad y tu imaginación te levarán muy lejos!
7MARTES, 1 DEJULIO¡¡Voy a pasr el VERANOMÁSFASCINANTE DE MI VIDA!! ¡¡¡YAJUUUUUUU!!!¡¡¡§!!!En otño hicimos un concurso de talentos en mi escuela y el jurado era Trevr Chase, ¡un productr musical que trabja con las grandes ESTRELLAS DEL POP! Trevr es un exalumno de Westchester Country Day. Y no les miento: ¡nos eligió a MÍ y a mi BANDA par ser teloneros de los BAD BOYZ!Nos incrpraremos a su gira nacional pr un mes. ¡Es un SUEÑO hecho realidad! ¡Ahra mismo estoy esperando a que Trevr ME lame par confirmárnoslo!¡¡YAJUUUUU!!¡¡§!!Total, que aquí estoy pegad al celular mientras escribo en el diar... ¡Un momento! ¡¡¿Pero qué...?!!¡CIELOS! ¡¿Y MI CELULAR?! ¡¡HABÍA DESAPARECIDO!! ¡¡¶!! ¡¡NO SE IMAGINAN LO QUE PASÓ DESPUÉS!!
8¡¿BRIANNA?!Hadde AzúcarBebéyUnicrnio
9¡¿DIGA?!¡USTEDNO ES EL HADA DE AZÚCAR! ¡DISCULPE, SEÑOR, SE EQUIVOCÓ DENÚMERO!
10¡OH, NO! ¡POR FAVOR, DAME EL CELULAR AHORA MISMO! ¡ES UNA LLAMADAMUYIMPORTANTE!Hadde Azúcaryicrnio
11¡NO! ¡TENGO QUE HABLAR CON ELHADADEAZÚCAR!
12¡DAME EL CELULAR DE INMEDIATO!
14¡BRIANNA!¡NO TE VAYASYDAMEMICELULAR!
16¡Ahora sí que se armó en GRANDE!N pdía crer que había perdid la lamda de Trevor. Cuand lgré quitarle el celular a Briana, ¡ya había clgad!Trevor quier reunirse cn ls miembrs de mi banda y nuestrs padres par revisar el calendari de la gira y firmar ls cntrats. ¡Y es URGENTE!Per gracias a la MALCRIADA de mi herman Briana, n vlverá a lamr NUNCA porque crerá que tien el númer ¡INCORRECTO!¡CIELOS! ¡De prnt se me currió algTERRIBLE!¡¡¿Y SI NOS SUSTITUYE COMO TELONEROS DE LA GIRA CON OTRABANDA?!!¡¡¿¶?!!¿CÓMO pdía sucedrme es? ¡Esperab que slo fuera una PESADILLA y despertar en cualquier mment en mi cam y que nad hubiera pasd!
17Y entonces me di cuenta de que estab exagerando.¡Sol tenía que mantenr la CALMA y resolver el problema com una joven MADURA!Regresé a mi habitación con mi celular, pero esta vez cerré la puerta con LLAVE, no fuera a ser que Briana intentar entrar par ¡VOLVER a ARRUINARME la VIDA! ¡¶! Ideé un plan genial par arreglarlo tod, e incluso un plan B pr si acso y un plan C par emrgencias.PRIMERO: Llamr a Trevr Chase par decirle que no había podido responder a su lamda y contarle lo SUPERemocionad que está mi banda con la gira.SEGUNDO: ¡Fingir que no sabía nad de nad de la LOCA que le había COLGADO el teléfon!¡¡PROBLEMA RESUELTO!! ¡¡§!!Respiré hondo, tomé firmemnte mi celular y marqué nerviosa su número…
18¡NO PASABA NADA! ¡§! ¡Par eso tenía un PLAN B! ¡Dejaría un MENSAJE explicándol tod!¡HOLA, ESTE ES EL BUZÓN DE TREVOR CHASE! AHORA NO PUEDO ATENDERTE PORQUE SALÍ DE VACACIONES. POR FAVOR, DEJA TU MENSAJE Y ME PONDRÉ EN CONTACTO CONTIGO EN CUANTO VUELVA. ¡GRACIAS!
19¡NO PASABA NADA! ¡§! ¡Tiempo de sobra par poner en marcha mi PLAN C de EMERGENCIA!¡BIP!¡BIP!EL BUZÓN DE MENSAJES DE ESTE USUARIO ESTÁ ACTUALMENTE LLENO. PRUEBE MÁS TARDE. ¡ADIÓS!
¿
?¡
!
20¡Hacer un BERRINCHE BRUTAL y plantearme esa PREGUNTA filosófica y profunda que los jóvens se han hecho desde que el mundo es mundo!¡¿POR QUÉ MI VIDA DA GANAS DE VOMITAR?!
21¡¡GENIAL!! ¡¡¶!!¡¿A quién se le ocurre marcharse de VACACIONES en momentos com este?! ¡¿No se da CUENTA este hombre de que tien que solucionar un asunto imprtante antes de que sea demasiado tarde?! ¡¿DÓNDEestánsusPRIORIDADES?!¡Si pronto no consigo ponerme en contacto con Trevr Chase, de la frma que sea, me temo que mi banda y yo NO sermos los teloneros de los BAD BOYZ este verano!Pr otro lado, quizás estoy A TIEMPO de cambiar de idea e irme a PARÍS a es viaje al que renuncié par poder ir a la gira con la banda. Total, a casi 6 000 km de distancia y en otro continente, NO me hará falta dar la MALA noticia a mis BFF, Chloe y Zoey: ¡que he TIRADO a la basura su SUEÑO de ir de gira con los Bad Boyz!Y, pr si fuera poc, ¡¡les he ARRUINADO el verano y las he TRAUMATIZADO par el resto de sus vidas!!¡¶!
22MIÉRCOLES, 2 DEJULIOYa lamé a Trevor Chase un milón de vecs en l que va del día y nad. ¡Su buzón sigue LLENO!Tdavía teng la esperanza de que tdo se arregle, per por tr lad ya me esty preparnd par l peor. ¿QUE POR QUÉ?Porque mi aburrida vida siempre pued cnvertirse en una CATÁSTROFE ttal en cuestión de minuts.Por es esty alg nervisa este veran, en el que mi amor secret Brandn y y hems empezad a verns más.Está bien, l cnfies. Ls ds ns caems muy bien. ¡MUCHO! ¡§!¡Per es n quier decir que n viva cn la angustia de que algún día haré alguna TONTERÍA y sabtearé accidentalmente nuestra amistad!Por ejempl, ¿y si…?
23¿…UN DÍA BAÑO A MI PERRITA (¡Y A BRANDON!)? ¡¶!¡GLUP!¡PERDÓN,BRANDON!¡NIKKI, EL BAÑOERAPARADAISY,NO PARA MÍ!JABÓN
24¿…UN DÍA ELIJO UNA ATRACCIÓN ROMÁNTICA QUE AL FINAL NO LO ES? ¡¶!¡YAJUUU! ¡GENIAL!¡SOCORRO!¡QUIEROBAJAR!EL BESO DE LA MUERTE
25¿…MI BONITA IDEA DE COMPARTIR UN POSTRE HELADO GIGANTE NOS MANCHA? ¡¶!
26¿…LA PELI LA FIESTA DE HALLOWEEN EN ELM STREET QUE ELIJO NO ES DE RISA? ¡¶!PALOMITAS
27YO MIRANDO A BRANDON EN LUGAR DE A LOS FUEGOS ARTIFICIALES.
28¡¿Ven a qué me refier?! Sy capz de cnvertir cualquier situación normal en un mment ¡TERRIBLEMENTEVERGONZOSO!Sí, ¡vy por el mund cn una snrisa en ls labis cmo si cntrlar la situación y tdo estuviera bien! Per nadie imagina NI DE LEJOS l perdida, insegura y cnfundida que me sient EN REALIDAD. ¡SÍ! ¡LO SÉ!Teng que CALMARME y dejar de LLORIQUEAR sbre l TRISTE que es mi vida (porque l ciert es que ¡teng muchísima suerte!).¡¿Me pregunt si existe alguna aplicación par es?!Algcmo“nuevaapStp-Lloriques-y-Chil-Out”.¡La descargaría ahora mism en el celular y la usaría caddía!¡¡§!!
29JUEVES,3DEJULIOQue alguien tenga la habitación desrdenad lo entiendo. Pero tenr tantos días el buzón de voz LLENO es… ¡de VAGOS e IRRESPONSABLES!Recoger la habitación requier una cantidad de tiempo y enrgía increíbles, pero escuchar y brrar mensajes pueds hacerlo desde la cam oyendo tus canciones FAVORITAS. Además, ¿un productr musical no tien algún ASISTENTE par esto?En fin, ¡el sábado fue mi cumpleaños y me rganizaron una fiesta de alberca muy col! Y hoy vi POR FIN el regalo tan especial que me hizo mi abuela.¡Me redcró el cuarto! ¡YAJUUU! ¡§! Lo mejr es un nuevo banco con cojín que queda debajo de la ventan, donde puedo acurrucarme a ler un libro y a escribir mi diario. ¡Chloe y Zoey se MORÍAN de gans de ver mi HABITACIÓN y tods mis regalos de cumpleaños! ¡Pr eso tuve la genial idea de invitarlas a drmir (y a ayudarme a escribir las cartas de agradecimiento)!
30Gracias¡GRACIAS CHLOE Y ZOEY POR ESA CAMISETA tanGENIAL! ¡NO PIENSO QUITÁRMELA!
32“¡¿N es MARAVILLOSO, Nikki?! ¡Ahora las tres tenms camisetas de ls Bad Byz!", dij Chle, admirand mi camiseta rsa brilante. “¡Y las levarems a la gira!".“¡CHICAS, CHICAS! ¡¿Escucharn su última canción?!", exclamó Zey mientras pnía a tdo vlumen en el celular la canción “Te quier (casi tant cmo a mi patineta)”.Ya que hablábams de ls Bad Byz, era el mment PERFECTO par hacer el gest más hnrad y madur psible y mencinar, cmo el que n quier la csa, la ligera psibilidad de que, ya sabes…¡LO DE LA GIRA NO IBA A PODER SER! ¡¶!Per supng que en aquel mment n me nació ser hnrad ni madura. Tampco me ayudó que Chle y Zey estuvieran tan EMOCIONADAS cn la gira y n PARARAN de hablar del tema. Y aquela estúpida canción me estab dand dlor de cabeza.“¡SIGO sin crer que NOSOTROS serms ls telners de ls Bad Byz en parte de su gira nacinal!", exclamó Chle mientras abría su blsa.
33“¡Miren lo que traje! ¡He ido guardando un montón de artículos acerca de elos!".CHLOE ENSEÑÁNDONOS SU MONTÓN DE REVISTAS SOBRE LOS BAD BOYZ.“¡NIKKI! ¡ZOEY! ¡Tengo una idea FANTÁSTICA!", gritó de repnte Chloe. “Las TRES debríamos ler TODOS estos artículos sobre la banda. ¡Así, cuando pr fin los conzcamos, lo sabremos casi tod de elos!".los
34“¡Chloe, es una idea MARAVILLOSA!", gritó Zoey. “¡Podemos hacer un SCRAPBOOK de la gira de los Bad Boyz! ¡Y añadir NUESTRAS fots y recuerdos col delagira!".“¡Será nuestro TESORO más valios!", dijo Chloe srbiendo mocs y conteniendo las lágrimas mientras abrazba las revistas. “¡Y a lo mejr algún día se lo podremos enseñar a nuestros… HIJOS!".¡GENIAL!¡Ahra me sentía aún PEOR! ¡¶! Pr no haber contestado una ESTÚPIDA lamda, NO conceríamos nunca a los Bad Boyz ni podríamos compartir la experiencia con nuestros hijos.¡Lo siento, pero no tuve fuerzas par contarles a Chloe y Zoey la VERDAD y ROMPERLES el crazón!En vez de eso hice algo bonito. ¡Preparé unas palomitas con MANTEQUILLA! Luego saltamos las tres a mi cam y empezamos a hojear las revistas…
35¿QUIÉNES SON LOS BAD BOYZ?AIDANCARPENTERCantante y creógrafoAPODO:CrashNACIÓ EN: Houston, TexasLE GUSTA: el skate, los cómics, los programs de TV de cámar ocultaNO LE GUSTA: quedarse quieto o serio, las ensaldas, las reglasPOCOS SABEN QUE: casi expulsan a Aidan de los Bad Boyz cuando en su primer ensayo les hizo una broma a sus compañeros
36pniend vinagre en sus btelas de agua. ¡PUAJ! Por suerte, a ls chics les pareció muy divertid y cnvenciern a su manger par que n l echar. ¡Per ahora nunca pierden de vista su agua!QUÉ LE GUSTA COMER POR LAS NOCHES: paps fritasPERSONALIDAD: Aidan es un brmista irredimible y el pays del grup. Siempre está cntand chistes y distrayend a sus cmpañers cuand están ensaynd. Per es es porque, cmo n le cuesta nad aprender las coregrafías, n le hace falta practicar tant y se aburre en ls ensays. Aprendió balet, tap y jazz en Mis Madeline’s Schol for Dance de Hustn, Texas.¿QUÉ DICEN SUS COMPAÑEROS DE ÉL?: “En nuestra pinión, Aidan hace tantas brmas porque tien mied de que el mund sepa l buen que es y l use cntra él. ¡Es sí que es muy inmadur!".SU POSESIÓN MÁS PRECIADA: patineta firmad por Tny HawkMAYOR VIRTUD PARA SER SU CRUSH: ¡el sentid del humor!SI NO FUERA UNA GRAN ESTRELLA INTERNACIONAL DE POP, ¿QUÉSERÍA?:skaterprfesinal
37VÍCTORCHENCantanteyraperoAPODO: El VíbraNACIÓ EN: Miami, FlridaLE GUSTA: el beatbox, los videojuegos, los MIAMI DOLPHINS, la cátsupNO LE GUSTA: el frío, los plátanos, madrugar, las arñasPOCOS SABEN QUE: Vic ganó el concurso de deltreo de primaria con la palbra “yarracusú", que es un tipo de víbra. Mm… ¿vendrá deahísuapod?
38QUÉ LE GUSTA COMER POR LAS NOCHES: nachsPERSONALIDAD: Vic es el MALOTE de ls Bad Byz, un tip dur que nunca muestra su lad más tiern (al mens en el escenari). Creció en las cales más cnflictivas de Miami (en realidad, en un barri residencial, per ¡SHHH!, ¡y n dije nad!). Tuv su primer grup de baile a ls nuev añs y hay un mvimient muy cmplej de breakdance que leva su nmbre (hacer unvíbora).¿QUÉ DICEN SUS COMPAÑEROS DE ÉL?: “N te dejes engañar por Vic. Es cmo un peluche… Un peluche capz de resistir un par de tornads… ¡per un peluche al fin y al cab!".SU POSESIÓN MÁS PRECIADA: una cazdora de piel que pertenció a PrinceMAYOR VIRTUD PARA SER SU CRUSH: ser una persna segura de sí mismaSI NO FUERA UNA GRAN ESTRELLA INTERNACIONAL DE POP, ¿QUÉ SERÍA?: “Pilto de carreras. Mi primer trabj l tuve en el taler de mi tí y cuand esty en Miami tdavía pas de vez en cuand por ahí a arreglar mtores".
39NICOLÁSPÉREZCantanteyletristaAPODO:RomeoNACIÓ EN: Nueva YrkLE GUSTA: pasear pr la play, la poesía, el café, la meditaciónNO LE GUSTA: el deprte, la falsedad, las frituras, los anunciosPOCOS SABEN QUE: A Nick lo vuelven loc las comedias románticas y lra con las pelis tristes.
40QUÉ LE GUSTA COMER POR LAS NOCHES: pizzaPERSONALIDAD: Nick es el artista sensible del grupo, el que tien más probabilidades de quedarse despierto toda la noche hablando de filosfía o escribiendo una balda romántica. Que sea sentimental no significa que no pueda soltarse es cabelo tan bien despeinado y divertirse un poc. Pero su priridad siempre es asegurarse de que TÚ te diviertas. ¡Este chico te respeta!¿QUÉ DICEN SUS COMPAÑEROS DE ÉL?: “Nick es un romántico empedrnido o un rompercrazones. Él es clarmente el más popular de tods entre las chicas. Pero, entre nostros, ¡todavía duerme con un peluche! ¡Nostros no dijimos nad!".SU POSESIÓN MÁS PRECIADA: el diario en el que escribe sus poemas y sus cancionesMAYOR VIRTUD PARA SER SU CRUSH: un alma belaSI NO FUERA UNA GRAN ESTRELLA INTERNACIONAL DE POP, ¿QUÉ SERÍA?: “Poeta o voluntario en una ONG, par ayudar a que el mundo sea mejr. Probablemnte también trabjaría en la pizzería de mifamiliacuandohicierafalta".
41JOSHUA JOHNSONVocalista y pianista (entre otros instrumentos)APODO:ElEnchufadoNACIÓ EN: Los Ángels, CalifrniaLE GUSTA: los perros, el choclate, las pelis de miedo, la físicaNO LE GUSTA: el brócoli, las multitudes, los paysosPOCOS SABEN QUE: Joshua acbó la prepartria un año antes de lo nrmal y entró en la Universidad de Harvard justo antes de que le
42frecieran formar parte de ls Bad Byz. Pspus la aceptación y tien previst asistir a Harvard en el futur.QUÉ LE GUSTA COMER POR LAS NOCHES: helad cn pan.PERSONALIDAD: Jshua es el cerbrit del grup y un auténtic niñ mimad. Es más bien tímid y prefier una cnversación individual a una gran fiesta. Pued hacer que ls que hablan cn él se sientan las persnas más importantes del mund. ¡Es un auténtic Ravenclaw y l leva cn much orgul!¿QUÉ DICEN SUS COMPAÑEROS DE ÉL?: “Mira, Jsh es megalist. ¡Habla de cad csa! Nsotrs n entendems nad. N ns extrañaría que algún día descubriera la cura par el cáncer”.SU POSESIÓN MÁS PRECIADA: una carta manuscrita de Martin Luther King a su tatrabuel MAYOR VIRTUD PARA SER SU CRUSH: sinceridad e inteligenciaSI NO FUERA UNA GRAN ESTRELLA INTERNACIONAL DE POP, ¿QUÉ SERÍA?: “Quizá físic catedrátic universitari. O pued que las ds csas".
43¡Estoy impresionad! ¡No sabía que estos chicos eran TANcol y simpáticos y con TANTO talento!Com a mí se me da tan bien esto del arte, Chloe y Zoey me pidieron pr favr que empezar yo el scrapbok. Cad día repasré los artículos, elgiré uno y diseñaré una página superbonita del álbum.¡Este proyecto va a ser MUY DIVERTIDO! ¡§!¡Y quizás una PÉRDIDA DE TIEMPO total! ¡¶!Estab a punto de confesarles toda la VERDAD a Chloe y Zoey cuando se me ocurrió otra frma de ponerme en contacto con Trevr.¡Era TAN sencilo que no entendía POR QUÉ no se me había ocurrido antes! Tenía a Chloe y Zoey muy cerca, de manera que tomé el celular com si nad y fingí que mirab cosas de los Bad Boyz en las reds en busca de ideas geniales par el álbum. Sin embargo, com no había podido contactar a Trevr pr TELÉFONO, lo que hice fue…
44¡ENVIARLE UN MAIL! ¡¡§!!Escribí a toda velocidad un mail explicándole que no había podido atender su lamda, pero que AÚN queríamos ir de gira con los Bad Boyz, dessperadmente. Cuando pulsé el botón de enviar, sentí que me había quitado un peso de encima. Una tonelad, en concreto. Com Trevr suel contestar enseguida, estab convencida de que tendría noticias suyas en las siguientes veinticuatro hras.¡¡PROBLEMA RESUELTO!! ¡¡§!!¡Lo que NO esperab era tenr noticias suyas en los siguientesVEINTICUATROSEGUNDOS!Cuando abrí el crreo, el crazón me latía A TOPE. Imaginab que Trevr había contestado tan deprisa prque, com no había podido hablar conmigo pr teléfon, había estado esperando impaciente a que YOme pusiera en contacto con él pr MAIL.¡¿VERDAD?! ¡¿∞?! ¡¡PUES NO!! ¡¡¶!!...Lo que recibí decía…
45***************Gracias por su mensaje. Ahora no estoy en la oficina, pero volveré a finales de la semana queviene.Responderésumensajeentonces.Saludoscordiales,TrevorChase(Estaesunarespuestaautomática.)***************
¡
¡
AAA
AAAA
H
H
H
!
!
¡
¡
¶
!
!
¡Esa era yo dando un ALARIDO!Pero, com Chloe y Zoey estabn en la habitación, sol grité par mis adentros y nadie más lo oyó.NO puedo más.
¡M
E
R
I
N
DO
!
¡¡¶!!
46VIERNES,4DEJULIO¡ATENCIÓN! ¡Y cre que esta va a ser la entrad de diari más LARGA de la HISTORIA!¡Hy es 4 DE JULIO, día de fiesta nacinal en mi país! ¡CIELOS! ¡¡Me han sucedid TANTAS csas que sient la CABEZA a punt de EXPLOTAR cmo si enelatuvieraFUEGOSARTIFICIALES!!Hace uns días mis padres decidiern que iríams a pasr el día de pícnic en el lag Welingtn.Es una zna cnocida porque hay muchas residencias de luj y yates carísims, per también un bnit parque que se abrió al públic hace muchs añs.Sin embarg, l que levó a mi papá a querr ir ahí fuern las LANCHAS DE PEDALES.Sn esa mezcla de barca y bicicleta que haces avnzarpedaleanddesdelsasients.
