Page 3 of 306

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁ su devolución en caso de extravío(¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)

Título original: Dork Diaries 13: Tales from a NOT-SO-Happy BirthdayPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2018, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2018, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-447-3Composición digital: www.acatia.es

¡FELIZCUMPLEAÑOS A TODOS MIS FANS DE LOS DIARIOS DE NIKKI!¡Espero que su cumpleaños sea tan marvilos com usteds! ¡∞!

7MIÉRCOLES, 4 DEJUNIO¡CIELOS! ¡MI FIESTA DE CUMPLEAÑOSESTÁSIENDOINCREÍBLE!¡YAJUUUUU!¡§!Imagínate un FABULOSO y DIVERTIDO fiestón en el Club Westchester Country con una banda de música, DJ, toda la pizza que quieras, barra libre de helados, doscientos de mis amigos más cercanos, mis fiels BFF, mi bob AMOR SECRETO y un pastel de cumpleaños enrme.Tod es TAN increíblemnte PERFECTO que tengo que pelizcarme par confirmar que no estoy soñando. ¡¡AY!! ¡Qué dolr! (¡Me acbo de pelizcar!)¡Lo BUENO es que ni siquiera mi AMIENEMIGA mrtal, MacKenzie Holister, pued ARRUINAR el día más MARAVILLOSO de mi vida! ¡§!¡Lo MALO es que estab muy EQUIVOCADA respecto a lo BUENO! ¡¶!

8ANDRÉMISBFF, CHLOEYZOEY

9MACKENZIEMI AMOR SECRETOBRANDONYO¡MI VIDA ES PERFECTA!

¿?¡!¡¡OH, NO!!

¡TOMA,NIKKI!¡FELIZCUMPLEAÑOS!¡PAM!¿?¡!

¡NO,MACKENZIE!

¡¿NIKKI?!¡UPS!SIENTO…¡NO SENTIRLO!¡PLOF!

¡¡MACKENZIE!!¿QUIERESPONCHE?¡¡NOQUIEROVERLO!!

?¡

¡NIKKI! ¡¿ESTÁSBIEN?!¡GULP!

¡POBRENIKKI!

?¡

¡JA!

18¡Mi marvilosa fiesta de cumpleaños había acbado en una completa CATÁSTROFE! ¡Era ESPANTOSO! ¡¡Menos mal que al final sol era una…

OOO

…HORRIBLEPESADILLA!!¡¶!

19¡CIELOS! ¡Parecía tod TAN real! ¡Me despertéHISTÉRICA y con sudr frío! Y ahra TIEMBLO DE MIEDO sol de pensar en celbrar una fiesta. Está claro que sufro un grave trastrno degnerativo lamdo “TFFC”, o “TERRIBLE FOBIA a las FIESTAS de CUMPLEAÑOS”.Es un miedo irracional a las catástrofes fiesteras. Creo que me enfermé pr primera vez durante mi quinto cumpleaños. Había invitado a mi fiesta a TODO el salón y mi padre se disfrazó de payso. ¡Era muy GRACIOSO! Hasta que encendió las velitas del pastel y sin querr prendió fuego a la parte posterir de sus anchos pantalones de payso. ¡No me preguntes CÓMO!

20¡PLOF!Primero a mi papá le entró pánico y se puso a dar vueltas crriendo y gritando “¡FUEGO! ¡FUEGO!”.¡Luego lo apgó SENTÁNDOSE en un enrme plato de ponche de frutas!…¡MI PADRE, EL PAYASO, TOMANDO PONCHE!

21Los niños comenzaron a reír y aplaudieron prque creían que frmab parte de su divertidísima actuación de payso. Pero a mí me molestó TANTO que no pude ni probar mi pastel de cumpleaños.Ahra los paysos me siguen dando PÁNICO, aunque pr suerte, no TODOS. ¡Sol los PAYASOS AULLADORES con el TRASERO en LLAMAS!¡Lo digo MUY en serio! ¡¡Prácticamente me dan un susto de MUERTE!!¡NO TE RÍAS! ¡NO tien gracia! ¡¶! Bueno, está bien, sí es un poc gracios. §. PERO…Total, que mi cumple es el sábado 28 de junio y mis BFF, Chloe y Zoey, me están pidiendo de RODILLAS que rganice una gran fiesta de cumpleaños.Están tan emocionads con el asunto que mañan vendrán a mi cas par ayudarme a planearlo tod.

22Pr desgracia, Chloe y Zoey se van a levar un GRAN disgusto cuando les dé la mal noticia de que he cambiado de idea. Ese espeluznante sueño me ha hecho temr que a la MÍNIMA cosa que saliera mal mi cumpleaños podría acbar siendo unacompletaCATÁSTROFE.Mira, me ENCANTARÍA ser la PRINCESA de la FIESTA más guap y popular. Pero ¡¿a QUIÉN voy a engañar?!MI vida NO es un cuento de hads. Y yo NO soy la Cenicienta.Si yo, enfundad en un glamros vestido encantado, abndonar melodramáticamente el baile real a medianoche y perdiera mi precios zapto de cristal… ¡pisaría directamente una gran CACA DE PERRO!

23JUEVES,5DEJUNIOSIGO traumatizad con la pesadila, que no par de reptirse en mi cabeza com una mal película. ¡Estab cubierta de tanto glaseado, de los pies a la cabeza, que me sentía com un cupcake HUMANO! ¡¶! Pr eso pensab decirles hoy a Chloe y Zoey que había decidido NO celbrar la fiesta de cumpleaños. Con tod lo que podía salir MAL, no me la podía jugar. Confiab en que mis BFF me entenderían y me apoyarían. Llegaron a mi cas megaemocionads, con una GRAN pila de libros y revistas par PREPARAR FIESTAS. ¡Genial!¡¶! Lo que no me esperab era que me regalran un bestseler recién publicado mientras gritabn “¡SORPRESA!”.¡NO podía crer lo que estab viendo! ¡Me quedé con cardeBOBA!…

24Era un libro par PREPARAR FIESTAS de mi reality FAVORITO,¡Nos hacemos ricos viviendo del cuento! Chloe y Zoey me lo entregaron com regalo adelantado de cumpleaños par que pudiera rganizar mi fiesta. ¡Y había más! ¡También habían traído una pizza QUEASY CHEESY (una idea genial, prque con tanta PREOCUPACIÓN sobre la fiesta me había dado un APETITO FEROZ)! ¡Era obvio que mis BFF se estabn tomando sus debres de la fiesta MUY en serio! ¡¶!¡Nos hacemos ricos viviendo del cuento!(Porque la vida es una fiesta y deberías sonreír mientras aún te queden dientes.)

25Fuimos a mi habitación a pasr el rato… TÚESTILO¡CHLOE, ZOEY Y YO ZAMPÁNDONOS LA PIZZA MIENTRAS LEEMOS LIBROS Y REVISTAS SOBRECÓMO ORGANIZAR FIESTAS!

26Apreciab sus esfuerzos, pero al final me armé de valr par darles la mal noticia: “Este… les agradezco mucho que me ayuden a preparr un fiestón. Pero, si nos juntamos las tres en el patio y conseguimos comernos las hamburguesas quemads de mi padre, yo ya estoy más que contenta”, dije de broma. “¡Nikki, pero qué idea tan GENIAL!”, gritó Zoey. “¡Mira!, el libro de ¡Nos hacemos ricos viviendo del cuento! Tien instrucciones par rganizar fiestas muy COOL en el patio”. Y me lo mostró…¡ORgANIZA UNA FIESTA AL AIRE LIBRE PARA 50 AMIgOS!FIESTA DE PÍCNIC EN EL PATIO

27“¡Mira! ¡Con fogat nocturna y tod!”, dijo Chloe. “¡OH! ¡Qué ROMÁNTICO! ¡PARA QUIEN TÚ YA SABES…!”. Y la muy tonta echab besos al aire. Me dieron bastantes gans de darle una CACHETADA. Pero me aguanté. “Ah, sí, suena muy, m… intersante. Pero también podríamos tenr una fiestita en pijams nostras TRES mirando pelis, ¿qué les parec?”.Chloe hojeó el libro que me regalron. “Pues adivina… ¡Aquí también hay fiestas en pijams! Mira…”.¡MIRA LAS PELÍCULAS MÁS DIVERTIDAS CON 75 AMIgOS!PIJAMAPIJAMACINEFIESTADE

28“¡Vay, ESO sí que suena GENIAL!”, dijo Zoey riendo. A ver, empezab a hartarme, la verdad. “¡CHLOE! ¡ZOEY! ¡Háganme caso o me voy con la MÚSICA a otra parte!”. Las dos se calaron y me miraron.“¡Nikki, es TU cumple, tú decides! ¿Una fiesta par amntes de la MÚSICA? ¡Pues adelante!”, dijo Chloe. “¡Me ENCANTA la idea!”, exclamó Zoey. Y nos mostró otra página del libro… ¡INVITA A 100 AMIgOS Y COMPARTAN SUS CANCIONES!FIESTA PARA AMANTESDE LA MÚSICA

29“¡Una fiesta de amntes de la música sería muy RETRO y muy CHIC!”, dijo supermocionad. ¡Com NO podía crer que mis BFF fueran tan inútiles mentales, al final no pude aguantarme!“¡POR FAVOR, chicas! ¡¡Me estoy poniendo tan NERVIOSA que sol quiero… GRITAAAAR!!”. “¡Este libro tuyo es INCREÍBLE!”, exclamó Chloe. “Mira, ¡¡también hay una FIESTA par ESO!!”…¡UNA FIESTA DE gRITA Y CHILLA PARA 200 AMIgOS LOKOS!

30“¡Podrías rentar una nave industrial e invitar a doscientas personas a bailar y gritar!”, dijo Zoey. ¡CIELOS! ¡Las gans que me dieron de rganizar la FIESTA DE GRITAR ahí mismo, en mi cuarto! “¡CÁLLENSE, POR FAVOR! ¡No quiero NADA de eso! Mi vida ya es MUY estresante. Me siento com si me hubieran arrojado a lo más hondo de una alberca de popularidad y tuviera que elgir entre hundirme onadr. ¡Sé que debría zambulirme, pero me muerode miedo de AHOGARME! No sé si me explico…”.Chloe y Zoey cruzaron mirads y luego me miraron a mí mientras asentían con la cabeza. “Espero que no se hayn MOLESTADO”, masculé. “Nikki, ¡¿POR QUÉ íbamos a enojarnos?!”, dijo Zoey. “Si no entendimos lo que de verdad querías es culpa NUESTRA, pr no escucharte”. “¡Ahra te ENTENDIMOS a la primera!”, dijo Chloe. “Y nos parec perfecto que quieras una…”.

31¡¿UNA FIESTA EN LA ALBERCA?! “¡Nostras TAMBIÉN prefríamos una fiesta de piscina!”, gritó Zoey entusiasmad. “Pero queríamos que fueras TÚ la que decidieras, ¡prque es TU cumpleaños!”, gritó Chloe. “¡Pr suerte, tu nuevo libro tien un capítulo entero dedicado a las fiestas de alberca!”, dijo Zoey.

A D

E P

32Y entonces mis dos BFF se pusieron a bailar pr lahabitacióngritando“¡U-NAFIES-TADEPIS-CI-NA!¡U-NAFIES-TADEPIS-CI-NA!¡NIKKI HARÁ UNA FIES-TA DE PIS-CI-NA!”.Entonces me di cuenta de que mis BFF querían MUCHÍSIMO que hiciera una fiesta de cumpleaños. Y, pr mucho que yo detstar la idea, no tuve valr par desilusionarlas. Y me puse a saltar y a bailar con elas pr la habitación gritando: “¡U-NAFIES-TADEPIS-CI-NA!¡U-NAFIES-TA DE PIS-CI-NA! ¡YO HARÉ UNA FIES-TADEPIS-CI-NA…!”.¡Luego nos dimos un abrazo de grupo! Y Chloe y Zoey me dijeron las palbras más dulces y ambles que nadie me había dicho NUNCA. “¡Nos hace TANTA ilusión que hags la fiesta, Nikki! ¡Te la merces! Además, com pued que este verano lo pases en París, ¡quermos pasr este día tan especial CONTIGO!”, explicó Chloe.

33“¡Pr una vez HAREMOS algo BONITO pr ti, par agradecrte pr TODAS las cosas MARAVILLOSAS que TÚ has hecho pr NOSOTRAS!”, dijo Zoey. “¡Nikki! ¡Eres la MEJOR amiga del MUNDO!”, dijo, y empezaronaemocionarse.¡CIELOS! ¡Me sentía MUY especial! ¡Estáclaro que a mis amigas les IMPORTO y mucho! ¡Son las MEJORES AMIGAS DEL MUNDO! Y si celbrar esta fiesta de cumpleaños las hará felices a ELLAS, ¡también me hará feliz a MÍ!¡¡∞!!P.D.: Debría ALEGRARME prque este veranoNO tendré que ver mucho a MacKenzie. ¡¡Pr unavez no habrá MELODRAMAS en mi vida!!¡YUPIII! ¡∞!

34VIERNES,6DEJUNIOHace SOLO tres días que se acbó el colegio y la CONSENTIDA de mi herman, Briana, YA me está volviendo…¡LOKAAA!¡¶!Desde que los scouts le dieron la insignia de cocinera hace unas semans, no ha pardo de preparr comidas nauseabundas no aptas par el consumo humano. Se podría esperar que, con la práctica, Briana dejar de ser una cocinera tan NEFASTA. Pues sigo sin entender cómo es posible, pero el caso es que, en vez de mejrar, ¡sus aptitudes culinarias van cadvezper!Cuando bajé esta mañan, Briana estab QUEMANDO el desayuno. “¡Buenos días! ¿Tiens hambre?”, me preguntó.

35“¡CIELOS!”, exclamé entre náuseas mientras me tapba la nariz. “Briana, ¡¿QUÉ es es OLOR?!”.BRIANNACOCINANDOOTRO DE SUS PLATOS NAUSEABUNDOS.De hecho, no era olr, ¡era PESTE! Peste a basura de quince días… descomponiéndose en una ciénag. De repnte vi salir un humo negro putrefacto de latostadra.¡MIDESAYUNO!¿NO HUELE RICO?CRUNCHYLECHECA´TSUPNAR

36Briana dispersó el humo y sonrió. “Estoy preparndo SARDINAS cubiertas de crema de cachuate nadndo en cátsup y con un topingde gusanos de gomita, tod con pan tostado. ¡Es un sándwich de alta cocina par desayunar que he creado yo solita!”, proclamó con rgulo.“Briana, suena… ¡UF! ¡No tengo palbras par describirlo!”,masculé.Sentínáuseas.“¿No se te antoja MUCHO? ¡Ya está casi listo…!”, dijo Briana mirando hacia la tostadra.Y justo entonces retronó un gran…

En el caos me pareció ver salir de la tostadra ¡com un COHETE! un sándwich de crema de cachuate, sardinas, cátsup y gusanos de gomita.

37Impactó contra el techo de la cocina a 130 km/h haciendo un fuerte…

…y se quedó ahí enganchado. El menjurje de gusanos derretidos y cátsup empezó a gotear y a frmar un charco con los colres del arcoíris en el piso.“¡UY!”, musitó Briana. Luego puso una sonrisita com si la que hubiera hecho este desastre en el techo y en el piso no tuviera nad que ver con ELLA.¡¡Yo estab FURIOSA!!“¡Briana! ¡Mira lo que has HECHO! Tu sándwich de sardina se quedó pegado al techo com una mosca aplastad. ¡¿QUÉ piensas hacer ahra?!”.“Pues no sé”, dijo con una risita nerviosa, “¿Preparrme un gran plato de ceral con leche y nubes, espaguetis, palomitas y albóndigas?”. Y se encogió de hombros.¡Y a mí me VOLVIERON a dar náuseas!

38¡Pero el DESASTRE MONUMENTAL que había dejado en el fregadero era incluso más ASQUEROSO que el sándwich pegado al techo!… BRIANNA DEJA UN MONTÓN DE CINCUENTA Y TRES PLATOS SUCIOS EN EL FREGADERO. “¡Briana! ¡Me niego a perder ni un minuto más de mi tiempo, ni un ápice más de mis enrgías par limpiar tusDESASTRESculinarios!”,grité.Y decidí tomar cartas en el asunto.

39Cuando legó mamá del trabjo la convencí de que le comprar a Briana un juguet que leva SIGLOS pidiendo: el Juego de Cocina Gourmet Petit Chef de la PrincesaHaddeAzúcar.Le dije que no sol sería mucho más seguro y fácil par ela, sino que TAMBIÉN impediría que dejar la cocina hecha un DESASTRE, que CHAMUSCARA la cas y que ARROJARA PROYECTILESdesdelatostadra.Las próximas semans voy a estar SUPERatread planeando mi gran fiesta de cu mpleaños. Y lo ÚLTIMO que necsito es que Briana me distraiga cocinando su supuesta COMIDA nauseabunda y apestosa. Tan pronto com se terminó el melodram Briana, me senté a relajarme con mi perrita Daisy y a preparr la lista de invitados par mi fiesta.Y recibí una agradble srpresa: ¡una lamda de teléfon celular de mi amr secreto Brandon!…

40¡YO FELIZ POR LA LLAMADA DE BRANDON! ¡§! ¡YAJU!¡§!

41Me volvió a dar las gracias pr mi ayuda con la recaudación par el refugio de animales Fuzzy Friends. Estab muy contento prque hasta el momento había sido un éxito ENORME. ¡Y eso no es tod! ¡A la gente le han ENCANTADO los dibujitos de cachrros que hice par la página web! ¡Pr eso Brandon tuvo la brilante idea de subastar mis dibujos par recaudar aún MÁSdinero!…¡MIS DIBUJITOS DE CACHORROS LINDÍSIMOS!Y luego me hizo la pregunta que yo tanto TEMÍA…