crèditsBigNate3.indd119/05/1415:37Títulooriginal:BigNateonaRoll.BigNateesunamarcaregistradadeUnitedFeatureSyndicate,Inc.Copyright©2011:UnitedFeatureSyndicate,Inc.©delatraducción:MireiaRué,2011.©deestaedición:RBALibros,S.A.,2017.Avda.Diagonal,189-08018Barcelona.rbalibros.com©delacubierta:UnitedFeatureSyndicate,Inc.,2013.DiseñodeSashaIllingworth.Adaptacióndelacubierta:VíctorIgualS.L.RBAMOLINOREF.:ODBO034ISBN:978-84-2721-171-1Composicióndigital:Newcomlab.S.L.L.Quedarigurosamenteprohibidasinautorizaciónporescritodeleditorcualquierformadereproducción,distribución,comunicaciónpúblicaotransformacióndeestaobra,queserásometidaalassancionesestablecidasporlaley.PuedendirigirseaCedro(CentroEspañoldeDerechosReprográcos,www.cedro.org)sinecesitanfotocopiaroescanearalgúnfragmentodeestaobra(www.conlicencia.com;917021970/932720447).TambiéndeLincolnPeirceNateelGrande:únicoensuclaseNateelGrandeatacadenuevoNateelGrandesobreruedasNateelGrande¡aportodas!PublicadoporacuerdoconHarperCollinsChildren’sBooks,unadivisióndeHarperCollinsPublishers.

Para Dana H. P., la única

NATEELGRANDENATEELGRANDE053-7394-Big nate 3a.indd 204/08/11 17:48

1C A P I’ T U L O1Nuncamehabíajadoenlosumamenteaburridaqueeselauladecastigo.C A P I’ T U L OENCASODESIMULACRODEINCENDIO

2Vale,yaséqueesonoesunaprimicia.Cualquieraulacu-yasactividadesprincipalessean1)sentarseensilencioconlacabezapegadaalamesao2)escribircienveces«Noharéruidossoecesdu-ranteelrecitaldeautadeMaryEllenPopowski»nopue-deserprecisamenteelcolmodeladiversión.(Porcierto,noestoyaquíporhaberhechoruidossoecesduranteelrecitaldeautadeMaryEllenPopowski.Esofuelasemanapasada.¡Ynisiquieralohiceapropósito!)¡… Y ahora Mary Ellen con «El vuelo del moscardón»!Turu ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru ruru!GROOOOO!

3Mereeroaqueinclusoelaulapropiamentedichaesaburri-da.Enlasparedessolohaydoscarteles.Unodice:«Silencio,porfavor»yelotro,porsialguienesdemasiadoobtusocomoparacaptarelsignicadodelprimero,ordena:«Nohablar».Noesqueesperequetenganuntelevisorninadaporelesti-lo,pero¿tantolescostaríacolgarunpardepósters?¿Oshabéisjado?Tardaunaeternidadenresponder.Esoesporqueestáabsortaenlalecturadeunadesusnovelu-chasrosas.¡PÓSTERS!¡OOH!¿SEÑORITA CZERWICKI?¡SEÑORITA CZERWICKI!¿EH…? ¡OH!¿QUÉ OCURRE, NATE?

4—¿Puedoirunmomentoaltallerdearte?LaseñoritaCzerwickilevantaunaceja.—¿Altallerdearte?¿Paraqué?Lacejavuelveasusitio.—Nate—medice—.Estaescuelanotieneningúninte-résen«alegrarelambiente»delauladecastigo.—¡Exacto!—lerespondo.¡UALA!ÚLTIMA SELECCIÓN:¡BIENVENIDOS AL CLUBDELLIBRO DE LA SEÑORITA CZERWICKI!AcresdePASIO´Nde O. MacDonaldde SUE NAMIde PAL PITACIÓNAMORA BORDOCorazónDESBOCADO¡PARA IR A BUSCAR MATERIAL!¡HE PENSADO QUE PODÍA IMPROVISAR ALGUNOS PÓSTERS PARA ALEGRAR UN POCO EL AMBIENTE!

Vale.Mejordejarlo.MetemoquelaseñoritaCzerwickitieneunodesusdíasserios.Avecesestáunpocomáshabladora,peroesosoloocurrecuandoestamossolosellayyo.Hoyhaytresniñosmásenelaula:NOMBRE:SethQuincyPORQUÉESTÁAQUÍ:UngrupodeniñoslohanllamadoMoham-medyélsehaenfadadotantoquehaperdidolosnervios.Personal-mente,mepareceunapodoguay,peroessolomiopinión.¡POR ESO ME OFREZCO VOLUNTARIO PARA HACERLO!SIÉNTATE.NOMBRE:LeeAnnPsterPORQUÉESTÁAQUÍ:Havioladolanormaqueprohíbellevarcamise-tasquedejenelombligoalaire.Ynosoloeso:encimaelsuyoencimaso-bresale.SINRGÜE

6Yluegoestoyyo.Supongoquequerréissabercómoheacabadoaquí.Bueno,enrealidadhasidocosadedos.Yonohetenidolaculpa.NideLEJOS.HasidoculpadeARTUR.Y,comosiempre,yomeheganadouncastigoyArtur,aliasseñorSuertudo,¡sehaidoderositas!Esunahistoriamuylarga.NOMBRE:ChesterBudrickPORQUÉESTÁAQUÍ:QueríaintercambiarselacomidaconEricFleury,peroEricsehane-gado.AsíqueChesterlehame-tidoaEriclasalchichadelpe-rritocalienteporlanariz.¿OshabíadichoqueChesterestáunpocopirado?…AUNQUELA VERDAD ES QUE ME SOBRA EL TIEMPO…¡ÑIC!¡ÑIC!¡ÑIC!¡ASÍ QUE OS LA CONTARÉ!

EL DE LAVIDA REAL¡SOY EL PROTA!¡DRAMA de verdad!¡ACCIÓN de verdad!Todo empezó ayer después de la escuela…Señor Rosa¡Ah! ¡NATE! ¡Justo a quien andaba buscando!¿A MÍ?¡Estoy buscando volun- tarios para pintar el DECORADO de la obra de la es-cuela!¿Nos puedes ayudar?¡Claro!¡Sígue-me! ¡Obviamente, el señor Rosa me ha elegido por mis EXTRA-ORDINARIAS DOTES ARTÍSTICAS!NO TAN DEPRISA, NATE… ¡AHORA VERÉIS!Nota: ¡No perdáis este CÓDIGO SECRETO!

¡Para esta parte del proyecto se necesitan dos personas!¿Dos personas? ¿Usted y yo?No,mereeroa ti y a…MÚSICASINIESTRA¡Artur, como eres tan MARAVILLOSO, TE dejaré pintar las montañas y las nubes!¡Vale! ¡Muchas gracias le doy para usted!El «encantador» castellano de ArturAZUL

Y NATE, TÚ…¿SÍ? ¿SÍ?¡… LE SUJETARÁS LA ESCALERA A ARTUR!¿QUÉ?¡Vale, Nate! ¡Ahora mismo yo subir!Oh, ¿no os parece adorable su forma de hablar?¡ES TAN MONO!flop flopDRIP DRIPVayamierda. AZUL.´

¡Ten CUIDADO, Artur! ¡Me está cayendo la PINTURA encima!Y ENTONCES…¡NO VEO NADA!tropezonestamba|eo¡AH!

¡MADRE MÍA!ARTUR, ¿estásbien?¿ARTUR está bien?¡Nate, se SUPONÍA que DEBÍAS sujetar la ESCALERA!Y LO HE HECHO, PERO…¡Artur podría haberse hecho mucho daño! ¡Ha caído de mucha altura!Tal vez si te CASTIGO aprenderás la LECCIÓN.ScratchScratchYa me SÉ la lección: ¡ARTUR SIEMPRE GANA!FIN

Escierto:siempregana.Afrontémoslo:Arturlotienetododesuparte.Esamableylisto,yprácticamentelohacetodobien.Todoslosprofesoresleadoran,ylosni-ños,también.Eh,inclusoyocreoqueesuntipoincreí-ble,yesoquenomecaebien.¿Queréissaberloquetambiénesunfastidio?Comoestoycas-tigado,locual,dejémoslocla-ro,hasidoporculpadeArtur,voyallegartardeamireunióndelosTimberScout.Sí.SoyunmiembrodelosScout.Antesnoqueríasabernadadeellos,porquecadavezqueFrancisyTeddyvol-víandeunadesusacampadasconlosTimberScout,leshabíasentadomallacomida.Ocosaspeores.¡ES UN AUTÉNTICOFASTIDIO!¡BRUP!¿Tengo PINTA de saber que había un nido de avispas escondido?

13Peroalnalmeconvencieronparaqueloprobara.Noestanpeñazocomocreía.Tienesuspuntosacos,peroes-táncompensadosporlaparteguay.Comoeluniforme.Eluniformeesgenial.Inclusolaboinamola.Tengoqueadmitirlo:antesdeunir-mealosTimberScout,creíaquelasúnicaspersonasquellevabanboinaeranlosfrancesesylosmimos.Total,queladichosareuniónyadebedehaberempeza-do.Talvezconsigallegaralasegundaparte.¡TALVEZ...!BOINAINSIGNIA DE LOS TIMBER SCOUT NOMBRE BORDADO EN LA CAMISARAYAS EN LOSPANTALONESPAñUELOMEDALLAS AL MÉRITO¿A alguien le le apetece una baguette?Le guau!Hombre francésMimo¡Está en una caja imaginaria!¡CONSÍGUETE UNA VIDA IMAGINARIA!

¡PORFIN!Saltodelasillacomouncohete,vueloporelpasillohastamitaquilla,recojomiuniformeymemetoenelbañoparacambiarme.Treintasegundosy...¡… SI LA SEÑORITA CZERWICKI NOS DEJA SALIR ALGÚN DÍA!MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ. MIRA EL RELOJ.¡UPS! ¡ES LA HORA!PODÉIS IROS.¡ALLÁ VOY, CASA DE TEDDY!

ElpadredeTeddyesnuestromonitor,asíquesiemprecelebramoslasreunionesensucasa.Estáaunosquinceminutosdelaescuelaapie...Meabrochobienelcascoysalgodisparado.RecorroHaywoodAvenuecomounaexhalación,tuerzoenPepperStreetymedispongoacruzarelpuentesobreelríoBeard,quemásqueunríoesunacombinacióndebarroydesechos.¡… PERO EN MONOPATÍN…ME PLAN- TARÉ ALLÍ EN CINCO!¡UUP!¡APÁRTESE!

Veoaunamujerconunperroalgomásadelante.Talvez«perro»noeslapalabraadecuada.Esuncanicheminiatu-raquepareceunarataalaquealguienhapegadounasbolitasdealgodón.Ymepregunto:paratenerunperrocomoese,¿noesmejorconformarseconunGATO?Cuandomeoyeacercarme,lamujersedesplazarápidamen-tehacialaizquierda,peroelperrodecidecorrerjustohaciaelotrolado.Antesdetenertiempodefrenar,veolacorreaalaalturademisojos,atravesandolaaceracomouncableame-nazador,ymimonopatínavanzahaciaellaatodavelocidad.

Traselimpacto,acaboaterrizandoenelsuelosobremimochila.Estaeslabuenanoticia.Lamalaesquemimonopa-tínsiguesucamino,pasapordebajodelabarandilladelpuente,seprecipitaalva-cío...ysesumergeenelaguaaceitosa.¡Adiós,monopatín!