Page 4 of 226

1.Un renacuajo2.La ley de Rodrick3.¡Esto es el colmo¡ 4.Días de perros5.La cruda realidad6.¡Sin salida7.Sin pareja8.Mala suerte9.Un viaje de locos10.Vieja escuela11.¡Doble o nada12.Volando voy13.Frío fatal14.Arrasa con todo15.Tocado y hundido16.El número 1¡¡OTROS LIBROS DE JEFF KINNEY:

ARIO

Jeff Kinney

DIA

Título original: Diary of a Wimpy Kid. The GetawayPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo por acuerdo con Amulet Books, una división de Harry N. Abrams, Inc.© 2017, Wimpy Kid, Inc., por el texto y las ilustracionesEL DIARIO DE GREG®, WIMPY KIDTM, el personaje de Greg HeffleyTM y el diseño de la portada son marcas registradas de Wimpy Kind, Inc.Todos los derechos reservados.Diseño del libro: Jeff KinneyDiseño de la portada: Chad W. Beckerman y Jeff Kinney© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2017, Esteban Morán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-386-5Composición digital: www.acatia.es

A ANNIE

DICIEMBREDomingoLo peor de que la gente te cuente sus vacaciones es fingir que te ALEGRAS por ellos. Porque a nadie le gusta escuchar lo BIEN que se la pasaron y NOHABER ESTADO allí para disfrutarlo.Solo quiero oír hablar de las vacaciones cuando las cosas salen MAL. Así no me deprimo por habérmelas perdido.OUAAAOUAAA

2Bien, mi familia acaba de regresar de vacaciones y, créanme, si hubiera podido quedarme en casa, LOHABRÍA HECHO. Pero no tuve elección.Hace unas semanas, esas vacaciones ni siquiera estaban PREVISTAS. Era un diciembre de lo más normalito, y yo solo pensaba en que la Navidad estaba a la vuelta de la esquina.Pero mamá y papá estaban enloquecidos porque tenían por delante un montón de preparativos para las fiestas. Íbamos MUY retrasados con la decoración de la casa, y nada iba como debía.NAVIDADNAVIDADADORNOSADORNOS

3Seguro que si hubiéramos actuado juntos habríamos llegado a tiempo para Navidad. Pero una noche, vimos un anuncio en la tele que puso nuestros planes PATAS ARRIBA.El anuncio era de un lugar llamado Isla de Corales, que es donde mamá y papá pasaron su luna de miel. Eso lo sé porque, cada vez que sale ese anuncio en la tele, los dos empiezan a besuquearse.Escapada al lujo.Escapada al paraíso.PAPAPAPA

4Me incomoda pensar cómo eran mamá y papá antes de tenernos. Y eso no SUCEDERÍA si mamá no nos fastidiara todos los años con las fotos de su luna de miel.La noche después de ver el anuncio, mamá y papá nos dijeron que ESTE año, en lugar de celebrar la Navidad en casa, IRÍAMOStodos a Isla de Corales.Al instante pregunté si recibiríamos los regalos en el hotel, y mamá contestó que nuestro regalo iba a SER ese viaje.

5Me pareció una idea ESPANTOSA, y me sorprendió que papá estuviera de acuerdo. No suele malgastar el dinero, y seguro que el hotel iba a costar una FORTUNA. En cambio, dijo que ya estaba harto del mal tiempo y que deseaba huir a un lugar cálido.Lo cierto es que a mí el frío nunca me ha molestado. De hecho, suelo sentirme más a gusto cuanto peor tiempo hace afuera.GLUBGLUB

6Supuse que Manny y Rodrick me ayudarían a conseguir que mamá y papá entraran en razón, y detener esa locura. Pero esos dos no me ayudaron para NADAAsí que tuve que aceptar que no íbamos a pasar una Navidad normal en casa. Pero lo que no me gustaba NADA DE NADA era que teníamos que ir hasta allí en AVIÓN. Nunca había VOLADO y no me emocionaba la idea de viajar encerrado en un tubo metálico.PLASPLASPLASPLASPLASPLAS

7Sin embargo, eso no pareció preocuparle a NADIE y, dos semanas después, durante la noche en que debíamos colgar nuestros calcetines y sentarnos junto a la chimenea para ver programas especiales de Navidad, nos encontrábamos empacando las maletas para nuestra escapada a la isla.LunesSalimos de casa a las 8:00 de la mañana de Nochebuena. Papá estaba nervioso porque quería salir una hora ANTES. Pero mamá le dijo que era ridículo, y que llegaríamos al aeropuerto con tiempo de sobra.Afuera estábamos a seis grados bajo cero, pero Rodrick ya llevaba puesta ropa veraniega.

8Resultó que papá tenía razón y que deberíamos haber salido antes. Parece que a la gente le da por viajar en Nochebuena, así que las familias que iban en auto para ver a sus parientes habían COLAPSADO las carreteras. Y el espíritu navideño brillaba por su ausencia.La cosa empeoró cuando empezó a NEVAR. Los autos avanzaban a paso de tortuga. Mamá y papá se pusieron a discutir sobre a qué hora tendríamos que haber salido, y a papá casi se le pasa la desviación al aeropuerto. Atravesó tres carriles de una sola vez, lo que no parecía sencillo.AEROPUERTOAEROPUERTO2,5 KM2,5 KM

Al llegar al aeropuerto, el estacionamiento principal estaba lleno, así que nos tuvimos que ir mucho más lejos, a uno de los baratos. Papá dijo que nos dejaría junto a la entrada con todo el equipaje, y que ya nos alcanzaría cuando se hubiera estacionado.El aeropuerto era un COMPLETO caos. Intentamos descargar las maletas, pero los guardias no permitían que nadie se detuviera más de medio minuto. Y esto puso a todo el mundo tan nervioso que la situación se puso más fea todavía.

10Me tuve que quedar en la parte de atrás de la camio- neta para ayudar a papá con el resto del equipaje. Esa tarea debería haber recaído en Rodrick; pero, como hacía un frío espantoso y él iba con su ropa de playa, se libró.Además tuvo MUCHA suerte. Cuando llegamos a la entrada del estacionamiento, papá no alcanzaba el boleto desde la ventanilla del coche. Así que tuve que bajarme para recogerlo.Por desgracia, ya era demasiado tarde cuando vi el enorme charco que había en el suelo.Después de estacionarnos, arrastramos las maletas hasta la parada más cercana del autobús. No fue divertido.

11El letrero anunciaba que el autobús a la terminal principal pasaba cada diez minutos. Pero la parada estaba a reventar, y tuvimos que esperar a la intemperie, congelándonos de frío.Como al cabo de veinte minutos el autobús seguía sin pasar, papá comenzó a preocuparse DE VER-DAD. Dijo que tendríamos que CAMINAR hasta la terminal. Un kilómetro y medio de nada.TRACTRACTRACTRACTRACTRAC

12Pensé en convencer a papá para que nos esperáramos un poco más, pero mi calcetín parecía un cubito de hielo y no quería congelarme.Por supuesto, no nos habíamos alejado ni treinta metros cuando el autobús apareció por el estaciona-miento. Tratamos de detener al chofer, pero este nos ignoró.Así que CORRIMOS hacia la parada, pero no llegamos a tiempo.

Papá estaba muy angustiado: ¿y si perdíamos el vuelo? Le dije que hay cosas PEORES que perder un avión, pero él no parecía estar de humor para escucharme.

Al llegar a la terminal, nos sentíamos empapados y desgraciados. Así que cuando una camioneta estuvo a punto de atropellarnos en un paso de peatón, papá lo tomó muy mal y no se pudo contener.Eso sacó de quicio al CONDUCTOR. Detuvo la camioneta y se bajó.PLAFPLAF

15No nos quedamos a discutir el incidente con aquel tipo. Salimos corriendo en dirección opuesta y nos mezclamos con la gente que había en la banqueta, hasta que la situación se despejara.Papá me dijo que de ahí podía aprender una lección: si no pierdes los estribos, no cometerás estupideces. Pero yo aprendí una lección DISTINTA: cuando un Heffley se mete en un lío, un Heffley sale HUYENDO.El resto de la familia nos estaba esperando a la entrada de la terminal. Mamá quería saber por qué habíamos tardado tanto, y papá quería saber por qué ella no se había formado con Manny y Rodrick hasta que fuera nuestro turno.COFCOFCOFCOF

16Estuvimos veinte minutos haciendo cola para facturar las maletas. Pero cuando papá puso nuestra maleta grande sobre la báscula, el encargado dijo que pesaba demasiado, y que tendríamos que pagar un plus por facturarla.Pero papá repuso que la compañía trataba de esta-farnos y que no pensaba darles ni un centavo de más. Así que sacamos algo de ropa de la maleta y la pusimos en las bolsas de mano.Para cuando todo estuvo en orden, faltaba media hora para ir a nuestra puerta de embarque antes de abordar el vuelo. Y cuando llegamos al área de seguridad, era un CAOS.

Había dos filas, una para las familias y otra para los viajes de negocios.Supuse que papá suele emplear la fila ejecutiva cuando hace un viaje de trabajo, y no parecía muy contento al quedar atrapado con nosotros en la cola de las familias.CLASECLASEEJECUTIVAEJECUTIVA