Page 3 of 306

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)

Título original: Dork Diaries 10: Tales from a NOT-SO-Perfect Pet SitterPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2015, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2016, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-444-2Composición digital: www.acatia.es

En memria de mi papá y héroe,Oliver.Gracias pr enseñarmea tenr grandes sueños, esfrzarme¡y no rendirme NUNCA!

7MIÉRCOLES, 30 DE ABRIL, 16:05 H,MICASILLEROMira, lo he intentado SINCERAMENTE, lo de ser educada con este tema, pero… ¡¡LO SIENTO!! ¡¡NO PUEDO SOPORTARLO MÁS!!Si vuelvo a oír mencionar el nombre de MacKenzie Hollister una sola vez… ¡¡¡GRITARÉ!!!No puedo creer que toda la escuela SIGA hablando de ella. Cualquiera diría que sufren una obsesión enfermiza.“Si estuviera MacKenzie, ¡esto le FASCINARÍA!".“Si estuviera MacKenzie, ¡esto le ESCANDALIZARÍA!".“¡Esta escuela no volverá a ser igual sin MacKenzie!".“¡OH, CIELOS! ¡Cómo extraño a MacKenzie!".¡MACKENZIE!¡MACKENZIE!¡MACKENZIE!¡¡∆!!

8¡YO EN PLENA CRISIS NERVIOSA PORQUE ESTOY HARTA DE QUE TODO EL MUNDO HABLEDEMACKENZIE!

AAAAAA

9A ver si se enteran de una vez pr todas: ¡¡MacKenzie se MARCHÓ hace una seman y NO va a regresar!! ¡¡Así que lren, séquense los mocs y supérenlo!!De acuerdo, lo confieso.Yo me quedé tan pasmad y srprendida com los demás cuando MacKenzie decidió irse de aquela manera.Pero esa chica ME ODIABA A MUERTE y me hacía la vidaIMPOSIBLE.Y, sinceramente, parec que AÚN anda pr aquí.Pr extraño que parezca, casi puedo SENTIR su presncia, incluso ahra mientras escribo mi diario.Claro que algo tendrá que ver la BASURA de MAL GUSTO que están dejando en su honr y que ¡está INVADIENDO EL ESPACIO DE MI CASILLERO! ¡¡∆!!

10YO ASQUEADA CON TODA LA BASURA QUE OCUPA MI ESPACIO. ¡¡∆!!?!Te queremos,Porti micorazo´npalpitacomounapapa fritaTarjetapara alguienNO ESTÁSAQUÍPEROSÍEN NUESTROCORAZÓN

11Supongo que MacKenzie está DISFRUTANDO de que su ex-BFF Jesica hay convertido su casilero vacío en un altar en su honr, ¡con su propia página de Facebok y tod!¡¡POR-FA-VOR!!Obviamente MacKenzie SIGUE manipulando alumnos.Sobre tod luego de es MAIL DE DESPEDIDA tan patético y melodramático que ha enviado esta mañan al periódico de la escuela.El editr hasta lo subió a la web par que lo pudieranlertods.¡MADRE MÍA! Cómo se lamentab MacKenzie sobre lo cansad que estab de tanto sufrimiento inecsario y cómo había decidido irse a un lugar mucho mejr.Seguro que lo decía par que tod el mundo sintiera LÁSTIMA.

12Pr si acso yo CONTABA todas las cosas HORRIBLES que hizo antes de irse.Pensar en tod esto me INDIGNA tanto que saco humo… ¡pr las OREJAS y pr la NARIZ! ¡¡∆!! Pued que no suen elgante lo que voy a decir, pero les diré en qué se parec MacKenzie a un pañal de bebé:LOS DOS SON DE PLÁSTICO,LOS DOS ABSORBEN TODO LO QUE TOCAN¡¡Y LOS DOS ESTÁN LLENOS DE CACA!!

13TODAVÍA no he superado tod lo malo que me hizo MacKenzie. Com robarme el diario, entrar en la cuenta de la Señrita Sabelotdo, responder a consultas de los alumnos con cartas falsas y muy malvads y difundir mentiras y rumres terribles.¿Y ahra se hace la VÍCTIMA sol prque alguien difundió un estúpido video de ela poniéndose histérica al encontrarse un bicho en el pelo? ¡Sí, claro!Total, que MacKenzie puso fin a su supuesto padecimientoenelInstitutoWestchesterCountryDay cambiando a un lugar supuestamente mejr…¡La Academia Internacional Nrth Hampton Hils!Es una escuela muy chic par hijos de famoss, políticos, empresarios milonarios y miembros de la realeza. Claro que, ahra que lo pienso, MacKenzie encaja perfectamente entre los miembros de la realeza.¡Prque es la mayr REINA DEL MELODRAMA de la histria universal! ¡¡∆!!

14MACKENZIE,¡REINADELMELODRAMA!¡TODO ES TAN TERRIBLEMENTEREPUGNANTE! ¡¡¿CÓMO TE LO DIRÍA?!!

15Además, tod el mundo está diciendo MARAVILLAS de su nueva escuela.Según MacKenzie, tien chef francés, un Starbucks, cablos, spa, pista par helicóptero y un centro comercial con tiendas exclusivas par que los alumnos puedan ir de compras en los recreos y al salir de clase.¡Y no lo crerás! Dice que en su escuela hay cajeros automáticos en tods los pasilos, junto a fuentes de agua que ofrecn hasta siet tipos de agua de diferntessabresfrutales.Pero MacKenzie es tan MENTIROSA que hasta habíaempezado a preguntarme si su SUPERESCUELA existíadeverdad.No me habría extrañado que se lo hubiera inventado par impresionar a tod el mundo y que en realidad estudiardesdecas.Pr eso la busqué en Internet. Y encontré su web oficial.¡MADRE MÍA! ¡No podía crer lo que veía!

ACADEMIA INTERNACIONAL

18¡El adjetivo “CHIC” par la Academia Internacional Nrth Hampton Hils se queda crto! ¡¡¡Es un sitio ASOMBROSO!!!Me recuerda mucho la escuela de Harry Poter, Hogwarts.Sol espero que MacKenzie consiga finalmente ser feliz (suponiendo que realmente vay a esa escuela).Mm… me pregunto si en Nrth Hampton Hils concedrían una beca a una alumna muy trabjadra a cambio de servicios de fumigación de BICHOS…¡ES BROMA! ¡¡∞!!Pero mira, no sería la primera escuela que hace un trato así, ¡¿VERDAD?!En cualquier caso, ahra que MacKenzie se ha ido, ¡MI vida va a ser EXCELENTE! ¡∞!¡Y SIN DRAMAS! ¡∞!

19Bueno, tengo que dejar de berrear escribir y preparrme par salir.Veré a Chloe, Zoey y Brandon en la pastelría Dulces Cupcakes dentro de veinte minutos, y TODAVÍA tengo que ponerme mi vestido prefrido.¡¡¡Los cupcakes que hacen ahí están RIQUÍSIMOS!!!

UUUUU

∞

20MIÉRCOLES, 16:45 H,DULCESCUPCAKESHa sido súper relajarse un rato con Chloe, Zoey y Brandon en Dulces Cupcakes.Aunque en mi interir estab bailando com Snopy mientras contab con alegría desbocad los MINUTOS que MacKenzie levab FUERA de mi vida…¡¡12584, 12585, 12586,12 587,12 588,12 589...!!¡¡YO BAILANDO COMO SNOOPY!!¡¡ESTOY…TAN…FELIZ!!

21Empezab a crer que, FINALMENTE, Mackenzie se había ido PARA SIEMPRE.Me sentía ESPERANZADA y con un futuro RENOVADO pr delante.Estab tan pensativa que no me di cuenta de que Brandon no parba de mirarme.Cuando lo vi se sonrojó y me dio un precios cupcake con un crazón rosa.“Nikki, qué bueno que volvamos a salir. Sé que últimamente no lo has pasdo del tod bien, pero espero que ya esté arreglado”, dijo tímidamente, aprtándose el flequilo de los ojos.“Brandon, ¡tod es PERFECTO!”, respondí encantad.Y nos quedamos mirándons y sonrojándons.Y así estuvimos (platicando encantados, mirándons y sonrojándons) durante, no sé, ¡¡una ETERNIDAD!!

22BRANDON Y YO ENCANTADOS, MIRÁNDONOS Y SONROJÁNDONOS ANTE UN CUPCAKE.

23¡MADRE MÍA! ¡Era TAN romántico!De pronto empecé a sentir un ejército de hrmigas en lapanza.Sentía al mismo tiempo cosquilas y un poc de náuseas. Com si quisiera vomitar… ¡un arcoíris de CONFETI PARA CUPCAKES!¡¡YAJUUUUUUUUUUU!!¡¡∞!!Cuando nos mirábamos a los ojos, ¡sentía clarmente que estab a punto de sucedr algo muy LOKOOO!¡DE NUEVO! Algo com… ¡lo que tú YA SABES! ¡¡∞!!Chloe y Zoey, que estabn sentads en la mesa de al lado, se habían ido a otra tienda a comprarse malteads de fresa. ¡Brandon y yo nos quedamos sols! ¡∞!NO HAY palbras par explicar lo que pasó después…

25¿?¡!¡¡ALTO!! ¡¿ME EXTRAÑAROn?!

26¡¡MADRE MÍA!! NO podía crer que de verdad fuera…¿MACKENZIE HOLLISTER? ¡¡∆!!¡Había surgido de la nad!Brandon y yo éramos las víctimas de otro…

E D

E M

∆

MacKenzie lucía una ENORME sonrisa estampad en la car, con los labios pintados con brilo Rojo Vengadr. Un colr que, pr cierto, no combinab con nuestro cupcake rosa que no sé cómo le había ido a parr a la cabeza y resbalba pr la car.Se quitó muy despacio un trozo de cupcake aplastado y se chupó el dedo par limpiarlo.“¡Uy, PERDÓN!”, dijo con una risita. Luego sonrió pérfidamente y soltó…

27¡TOMEN! ¡ME PARECE QUE ESTECUPCAKE ES DE USTEDES!¡MACKENZIE DEVOLVIÉNDONOS EL CUPCAKE!

28¡MADRE MÍA! ¡Aquelos restos de cupcake eran tan asqueross que volví a sentir gans de VOMITAR!¡∆!Me di cuenta de lo EQUIVOCADA que estab respecto a MacKenzie. ¡¡NO se había ido de mi vida par siempre!! ¡¡TODAVÍA no!! Pero pensab solucionar es problemita rápidamente.¡¿QUE CÓMO?! Pues agrrándola pr es cuelo tan retrcido que tien y obligándola a comer cupcakes hasta que le saliera el glaseado pr las rejas.¡MacKenzie era CRUEL y DESPIADADA! No sol había echado a PERDER mi cupcake sino que además había INTERRUMPIDO a lo bestia mi casi SEGUNDO BESO con Brandon. ¡∆!(Que, pr cierto, esta vez NO tenía nad que ver con ayudar a los niños necsitados del mundo.)La miré directamente a sus malvados ojos y vi que lo había hecho tod sol par dañar mi relación con Brandon.

29“¡¡¡MacKenzie!!!”, exclamé casi sin voz. “¡¿QUÉ haces tú aquí?!”.“Vine a saludar. ¡Hace un MONTÓN de tiempo que no nos veíamos! ¡Y la verdad es que no has cambiado nad, Nikki!”.“A lo mejr es prque sol ha pasdo una seman, un día, ocho hras, cincuenta y cuatro minutos y treinta y nuev segundos. Y no es que lo hay contado,nocreas…”,murmuré.Entonces no pude contenrme y grité: “¡MacKenzie! ¡La próxima vez intenta desaprecr el tiempo SUFICIENTE par que te pueda empezar a extrañar! No sé, pr ejemplo, ¡¡veintisiet AÑOS!!”. Pero sol lo dije en el interir de mi cabeza y nadie más lo escuchó.¡Aún no puedo crer lo que hizo después!¡¡Ignrarme pr COMPLETO y COQUETEAR descardamente con BRANDON!!

30“Oye, Brandon, ¿salimos el fin de seman? Así te cuento tod sobre Nrth Hampton Hils. Te encantaría. ¡Debrías pedir que te cambien!", dijo pestañeando en plan seductr mientras se enroscab un mechón de cabelo con el dedo en un intento evidente de hipnotizarlo par que cumpliera sus perversos desos…¡¡MACKENZIE COQUETEANDODESCARADAMENTE CON BRANDON!!

31“Pues la verdad, MacKenzie, es que Nikki me lo contó tod. Lo siento, pero ¡NO salgo con SOCIÓPATAS!", le contestó mirándola mal.“Pues, mira, Brandon, ¡no debrías crer tod lo que te cuenta tu amiguita!", respondió MacKenzie con srna. “¡Sobre tod si no ha tomado sus MEDICAMENTOS!".NO podía crer que esa tipa me pusiera en ridículo de aquela manera. ¡¡Y encima delante de mi AMOR SECRETO!!Luego arrugó la nariz hacia mí com si oliera algo muy PESTILENTE.“Nikki, ¿quiers una pastila par el aliento? ¡Es que de tanta PORQUERÍA que has expulsado pr la boca ahra te APESTA!".“No, MacKenzie, ¡creo que TÚ necsitas mucho más que yo la pastila par refrescar el aliento! ¡Has contado tantas TONTERÍAS y MENTIRAS que TU aliento apesta más que las sobras del guiso de coliflr

32de mi mamá pudriéndose en el bote de basura en pleno mes de julio!", le respondí.Entonces MacKenzie pegó su car a la mía com una máscardertodncia.“Nikki, ¡¡ers una IMPOSTORA patética!! Ni siquiera debrías ir al Instituto WCD. Menos mal que yo ya no voy ahí”.“¿Ah, sí? ¡Pues menos mal que TE FUISTE! Además, MacKenzie, ¡¡par FALSA tú, que a tu lado Barbie parec REAL!! ¡Lo que no entiendo es cómo pueds legar a ser tan malvad y cruel con los demás! ¿Es prque te sientes insegura? Lo siento, pero nadie es perfecto. Ni siquiera tú, MacKenzie. De manera que ya pueds dejar de hacerlo ver”.Durante una milésima de segundo parecía un poc afectad. Supongo que le toqué alguna fibra.O tal vez se preguntó pr qué yo sabía que a ela le obsesionab ser perfecta.

33“A no ser que te lames Gogle, debrías dejar de actuar com si lo SUPIERAS TODO, Nikki. ¡Te lo ADVIERTO! Si vas chismrreando sobre mis asuntos personales, acbarás lamentándol. He leído tu diario y conzco TODOS tus secretos. ¡Así es mejr que NO me provoques o tú y tus patéticas amiguitas saldrán expulsads de la escuela en menos de lo que canta un galo!".“¡Esto es entre tú y yo, MacKenzie! ¡A mis amigas no las metas! ¡Implicar en esto a personas inocentes NO es justo!".“¿No es JUSTO? ¡¿De verdad?! Pues ya imaginarás lo que voy a decirte, ¿no? ¡¿Y A MÍ QUÉ?!". La miré enfurecida y ela me sostuvo la mirad con sus ojos azul glacial. Hasta que de pronto unos estudiantes entraron al local y nos interrumpieron.¡¡No lo crerás!! ¡Iban vestidos con un unifrme EXACTOaldeMacKenzie!

34Al verlos entrar, MacKenzie se quedó boquiabierta com si hubiera visto un fantasma… ¡commínimo!Lógicamente, eso me resultó MUY sospechos.MacKenzie ha dicho TANTAS mentiras sobre TANTAS cosas durante TANTO tiempo que empezab a preguntarme si de verdad iba a Nrth Hampton Hils.¡Y ahra FINALMENTE iba a averiguar la VERDAD!

∞

35MIÉRCOLES, 17:10 H,DULCESCUPCAKES¡MADRE MÍA! ¡MacKenzie estab ESQUIZOFRÉNICA!Dos minutos antes era Doña Contoneos en plan engreído, soltando tonterías y encarándose conmigo com si fuera un PELO DE LA NARIZ.Y ahra, sin embargo, era un manojo de nervios y se la veía más incómoda que un gusano pegado al asfalto viendoveniruncamión.Y yo DISFRUTABA cad minuto de la escena.Quitándose frenéticamente el glaseado del pelo, nos dijo: “En fin, me voy. Tengo un montón de tarea.Nosvemos”.Pero no le dio tiempo de escapr, prque sus compañeros la vieron y se acercaron a hablar.Puso una sonrisa falsa en su car…

36¡OH,CIELOS!¡¡USTEDES POR AQUÍ!!¡HOLA,MACKENZIE!ESTÁBAMOSPASEANDO. ¿ESOS SON TUS BFF? NOS MORIMOS DE GANAS DE CONOCERLOS.

37MacKenzie nos miró nerviosa. “Pues la verdad es que ya se iban. Los dos tienn un montón de tarea. Mejr otro día, ¿sí?”.Pero no le hicieron caso y se acercaron crriendo a presntarse.“¡Hola, hola! ¡TÚ debs de ser Nikki! Me lamo Presli. ¡OH, CIELOS! MacKenzie nos lo ha contado tod sobre esa banda tan chula que tienn, y su contrato par grabr un disco. Fue un gesto MUY amble de tu parte sustituirla com voz principal mientras le extraían las amígdals. El caso es que nos intersa que actúe en nuestra fiesta de graduación, y MacKenzie nos dijo que lo pensará y que nos dirá algo”.“¡Hola, me lamo Sol! ¡Tú debs de ser Brandon! ¡MacKenzie y tú hacen una pareja LINDÍSIMA! No me extraña que los dos fueran cronados príncipe y princesa de San Valentín el día del baile. MacKenzie dice que seguramente vendrás a Nrth Hampton Hils el año que vien. ¡Ya verás, te va a FASCINAR!”.