Page 3 of 306

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡PROHIBIDO CURIOSEAR!! )

Título original: Dork Diaries 8: Tales from a NOT-SO-Happyly Ever AfterPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2014, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2015, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-442-8Composición digital: www.acatia.es

A mis fans BOBASde tod el mundo:¡siempre hay un Final Feliz par quien persigue sus sueños!

CASA DE LA BRUJABUENA DEL NORTECASTILLO DE LAREINA DE CORAZONESCASA DE LABRUJA MALADEL OESTECUARTELGENERALDE LAS HADAS

NSEOREINO DELPRÍNCIPE AZULSALÓN DE TÉ DELSOMBRERERO LOCOCASA DE LAABUELITACASA DELOS TRESOSOSBOSQUE DELOS PÍCAROSCIUDAD DELOS MUNCHKINSPAÍS DE HADAS

9MARTES, 1 DEABRIL¡LLEGO TARDE! ¡LLEGO TARDE! - 7:22 H,¡AAAAAAAAAAHHH!¡¡∆!!(¡Esa era yo jalándome los pelos!)¡No es posible que me hay quedado drmida OTRA VEZ! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡¡¿Que POR QUÉ?!! Prque la pesad de mi herman Briana ¡entra en mi cuarto mientras duermo y me roba el despertadr!Lleva unos días poniendo mi despertadr supertemprano par preparrse un sándwich par la escuela de cremade cachuate y pepinilos. ¡SÍ! ¡Briana le añade PEPINILLOS a la crema de cachuate!No sé qué es más REPUGNANTE, ¡si Briana o su asqueros sándwich!Total, tengo tres minutos par baño, cabelo, dientes, ropa, mochila, desayuno, brilo de labios ¡y SALIR!Te cuento cómo empezó este día PATÉTICO...

10YO¡AQUÍ ESTABAMIDESPERTADOR!

11¡¡OH, NO!! ¡¡ME QUEDÉDORMIDA!!DulcesSueñosDulcesSueños

12DulcesSueñosDulces...

13¡¡RRRRRRRRR!!

14¡HOP!¡HOP!

15ChiclesChicles

18¡¡MADRE MÍA!! ¡Me vestí par ir a la escuela en dos minutos y sesnta segundos! ¡Seguro es un NUEVOrécrddelmundo!Hoy decidí estrenar el suéter nuevo que tien esos flecos tan lindos. Tuve que ahrrar durante DOS mess par poder comprarlo en SWEET 16, la tienda más de moda del centro comercial.Esta mañan definitivamente hubo cosas BUENAS y MALAS. ¿LasBUENAS...?¡Mi día había comenzado de una frma tan ESPANTOSA que estab SEGURA de que era IMPOSIBLE que las cosas se pusieran PEOR ∞! ¿LoMALO...?¡Estab EQUIVOCADA respecto a lo BUENO!

∆

19BATALLA MATUTINA - 7:25 H,¡Madre mía! ¡¡Estab tan ENOJADA con Briana pr haberme robado el despertadr que prácticamente me salía humo pr las OREJAS!!Quería metrla en una caja y enviarla a la isla de la Princesa Had de Azúcar par que trabjar limpiando las popós de tods esos bebés unicrnio tan lindos que tanto quier.“¡Briana! ¡¿Me volviste a quitar el despertadr?!",le grité. “Si lego tarde a la escuela, ¡será culpa TUYA!”.

RRRRR

20“Yo no te quité el despertadr. ¡Fue la señrita Penélope! ¡Piensa que necsitas drmir muchas MÁS HORAS! ¿Te has mirado al espejo últimamente?", dijo Briana sacándome la lengua.“¡¿La señrita Penélope PIENSA que yo necsito más hras de sueño?! Siento decirte que NO pued pensar. ¡No tien CEREBRO! ¡Es tu mano pintad!", le contesté.“¡SÍ tien cerbro!", gritó. “Dice que ela pued ir a la escuela de muñecas par ser más lista, pero que TÚ tendrías que ir al program de la tel. ¡Por tu car fea n te cnocerán!”.Yo pensé: ¿pero cómo SEATREVE?¡¡¡∆!!! ¡¡NO podía crer que la señrita Penélope se metiera tanto conmigo!! A ELLA sí que no la reconcerán pr su car… ¡¡cuando yo le pinte un bigote con marcadr!! ¡A ver entonces quién tien la CARA más fea, si ELLA o YO!Total, que Briana estab en la mesa de la cocina, haciendo prquerías con la crema de cachuate, la mermelad y los pepinilos par su asqueros sándwich...

21BRIANNA PREPARANDO SU SÁNDWICH ESPECIALMENTEASQUEROSO.PANBLANCOPrincesaHaddeAzúcarCremadecachuateMermeladlíquida

22“¿Quiers que prepare otro par ti, Nikki? ¡Está par chuparse los dedos! ¡PRUEBA!", dijo Briana, plantándome el sándwich en la car.Estab tod pegajos y goteab...

23¡PUAJ! OLÍA aún per de lo que se veía. A crema de cachuate, mermelad y, m... ¡jugo de pepinilo rancio! ¡∆! “Mm… ¡no, gracias!", balbuceé, a punto devomitar.“¡Vamos, un mrdisquito!", insistió Briana, mientras sacudía el sándwich bajo mi nariz. “¡Te va a ENCANTAR!".“¡Que no, Briana! ¡Ya no tengo nad de hambre! ¡¡Con sol mirar tu sándwich perdí POR COMPLETOelapetito!!".“¿Estás SEGURA? ¡Está riquísimo!", dijo riendo.Puse car de paciencia infinita.¡¿Tan difícil era entender la palbra “NO"?!Tal vez si le hubiera dicho: “Mira, Briana, teloexplico...".

24Este se encntró el PANeste,laMANTEQUILLAeste MERMELADA trajeste, tra COSILLAslo el GORDO, muy pill prbó cn un PALILLOper se DESMAYÓ¡al ver que era PEPINILLO! ¡¡¡∆!!!En fin, el caso es que Briana se fue hacia el refrigeradr pr un jugo y yo tomé mis cosas par dirigirme hacia la puerta, cuando de repnte me atcó com un bebé rinoceronte furios yconcoletas.¿Pueds crer que me acusab a MÍ de robarle elsándwich?Y ahí empezaron los gritos...

25¡¡BRIANNA ACUSÁNDOME DE ROBARLE SU SÁNDWICH ULTRARREPUGNANTE!!¡¡DEVUÉLVEMEMISÁNDWICH,NIKKI!!¡¡YO NO TEROBÉTUHORRIBLESÁNDWICH!!MANTCACA

26“¡Mi sándwich desapreció! ¡Me lo robaste!".“¡Briana! ¡Ni a mi PEOR ENEMIGO le haría comer un sándwich tan asqueros!".Y pr per enmigo me refiero a personas com... bueno, ya sabes...¡MACKENZIE HOLLISTER! ¡¡∆!! La verdad es que, ahra que lo pienso, pued que SÍ le hiciera comer es sándwich a mi per enmiga.De hecho, ¡me ENCANTARÍA hacérselo tragr!¡Es broma! ¡∞! O no. ¡¡∆!!¡OK, sí, es broma! ¡∞!Yo intento ser simpática y levarme bien con TODO EL MUNDO en la escuela. Pero, no sé pr qué, MacKenzie ¡¡ME ODIA A MUERTE!!

27Total, que cuando pr fin pude salir hacia la escuela, dejé a Briana preparándose otro sándwich.La verdad es que, cuanto mayr se hace, más PESADA se vuelve.Creo que ha legado la hra de que tenga una plática seria con mis padres sobre suscompetnciasparentales.

UÉ

Prque estoy hasta la CORONILLA de que Briana…1. Agarre mis cosas sin permiso (p. ej., el despertadr).2. Me robe el celular par divertirse con juegos de laPrincesa Had de Azúcar y se gaste la batería.3. Me despierte a mitad de la noche par que la acompañe al baño y lo hag brincando sobre mi cam (cuando yo aún estoy dentro ¡¡∆!!)...

28¡¡BRIANNA DESPERTÁNDOMEDE FORMA MUY POCO DELICADA!!¡DESPIERTA, NIKKI!¡¡TENGO QUE HACER PIPÍ!!¡BOING!¡BOING!¡BOING!¡BOING!

29Mis padres tienn que buscar ayuda profesional par Briana antes de que sea demasiado tarde.¡A ela le permiten TODO! Pero, cuando yo pido algo, ¡la respuesta siempre es un rotundo “NO"!Tenía muchas gans de ir al refugio par animales Fuzzy Friends con el chico que me gusta, Brandon.¡Pero mamá me dijo que no podía!¡¡¿QUE POR QUÉ?!! ¡Prque tenía que cuidar de BRIANNA!¡TÍPICO! ¡¡∆!! Par mí era especialmente imprtante prque habríasido la primera vez que estuviera con Brandon desde...,bueno, ¡¡ya sabes!!¡¡¡MiprimerBESO!!!¡¡¡YAJUUUUU!!!¡¡∞!!¡Madre mía! ¡Me quedé de piedra cuando pasó lo que pasó! ¡Pensé que me DABA ALGO!

30¡FueTANromántico!Pero estuve tod el rato con los ojos abiertos y casi salidosdelasórbitas.Y, cuando tod había pasdo, ¡empecé a hiperventilar!Casi.Lo único malo del beso es que pasó en un acto benéfico que rganizamos par recaudar fondos par unos niños. Y ahra no sé si Brandon lo hizo prque le gusto de verdad o prque quería salvar a tods losniñosnecsitadosdelmundo.Pero bueno, ahra, gracias a la LOCA de mi herman, estoy megaestresad y con los nervios destrozados.¡Y ni siquiera he empezado el día en la escuela!RECORDATORIO: ¡¡Buscar una herman NUEVA!!

∆

31CHASCO EN LOS CASILLEROS - 7:44 H,Srprendentemnte, y par mi alivio, legué a la escuela a tiempo.A pesar del patético comienzo, había decidido que el resto del día me iba a ir muy bien.Es verdad que me srprendió que mi nuevo suéter lamra TANTO la atención.Mientras recrría el crredr, casi TODO EL MUNDO se parba a mirarme. ¡Hasta los CHICOS!¡¡Y no lo vas a crer!! Algunas de las chicas GPS (Guaps, Simpáticas y Populares) incluso sonrieron, me señalron y cuchichearon entre elas.Estab claro que ¡les ENCANTABA mi nuevo suéter!Me sentí com una modelo desfilando pr la pasrela, o algo pr el estilo.

32TODO EL MUNDO MIRÁNDOME Y SEÑALÁNDOME MIENTRAS YO ME CONTONEABA POR EL PASILLO.

33Yo iba en plan: “¡O sea, hola! ¡¡Siento darles tanta ENVIDIA con mi suéter ESTUPENDO!!". Pero sol lo dije en el interir de mi cabeza y nadie más lo oyó.Al legar a mi casilero, guardé las cosas y tomé el diario par escribir una nota rápida.¡Estab TAN contenta con mi vida! ¡∞! Ya ni seguía enojad con Briana. En el fondo, SOLO es una niña. Cuando yo tenía su edad, era MUCHOmáspesad.De pronto noté que MacKenzie me mirab com si fuera una ARDILLA de dos cabezas o algo así. Pero la ignré, com siempre.Y entonces grita: “¡OH, CIELOS, NIKKI! ¡¡¿DÓNDE ENCONTRASTE ESE SUÉTER?!!".¡Vay pregunta más IDIOTA! ¡Esa chica tien el cociente intelctual de un chicle masticado...!

34La fulminé con la mirad y dije despacio: “En una TIENDA. ¿Esos sitios donde venden cosas, com tu CABELLO y tu BRONCEADO?".Estab claro que MacKenzie SE MORÍA de envidia ante mi nuevo y estupendo suéter.Y que no podía hacerse a la idea de que MI ropa fuera MÁS BONITA que la SUYA.Señaló con el dedo y dijo con una risita...MACKENZIECHICLE

35“EY... NIKKI, ¿ESTÁS INTENTANDO CREAR UNA MODA? ¿O ES QUE VOLVISTE A RECOGER COMIDA DE LA BASURA?".

?¡

36Bajé la vista hacia el suéter (pr fin). Tenía totalmentepegado...¡¡El sándwich de Briana!! ¡¡∆!!

?¡

¡PUAJ!

37¡¡Me quedé tan HORRORIZADA que el diario se me cayó al piso!!Ahra entendía pr qué me mirab tanto la gente. No estabn ADMIRANDO mi suéter nuevo.En es momento me di cuenta de que MacKenzie y prácticamente TODOS los que estabn en el pasilo me señalban y se reían de mí.Comsifuera... ¡un MONSTRUO o algo similar!MacKenzie me miró y soltó: “Nikki, me encanta tu suéter de pan, pero ¡cuida que no acbes con HORMIGAS en la PANZA!".¡Y tods se rieron aún más!¡NO podía crer que aquelo me estuviera pasndoamí!Me quedé ahí plantad, boquiabierta.

38Creo que esperab alguna inspiración mágica que me diera una respuesta SUPERocurrente par MacKenzie.Pero no se me ocurría absolutamente nad quedecirle.Así que sol susurré: “¡Da igual!".¡MADRE MÍA! ¡Me sentí TANhumilad!Y muerta de vergüenza.Y…¡TONTA!Tragándome las lágrimas, recogí mi diario del piso y lo guardé en la mochila.Luego cerré el casilero de golpe y me fui crriendo prelpasilo.

∆

39DOLOR PEGAJOSO - 7:50 H,

¡AAAAAAAA

(¡Esa era yo jalándome de los pelos! ¡OTRA VEZ! ¡¡∆!!) ¡¡Tuve la PEOR MAÑANA DEMIVIDA!! Y ahra mismo estoy escondida en el baño de chicas.¡Sigo sin DIGERIR la enrme VERGÜENZA que pasécon MacKenzie! ¡Y con el sándwich de Briana!La única explicación razonable es que el sándwich se hay quedado pegado a mi chamrra cuando la tiré sobre la mesa esta mañan.Y después, cuando me la puse, el sándwich se debió haber quedado pegado no sé cómo, al suéter. ¡¡Com una criatura ALIENÍGENA viscosa y pegajosa!!¡¡Quería salir crriendo hasta el hospital más cercano par ROGAR a los médicos que me hicieran otro tratmiento de vida o muerte!!

40“¡NECESITO UNA OPERACIÓN URGENTE PARA DESINCRUSTAR ESTE SÁNDWICH, POR FAVOR!”.¿?¡!QUIRÓFANO¿?¡!

41Briana tenía razón: ¡yo le había ROBADO el sándwich!¡Sin querr! ¡¶!Total, que ahra estoy en el baño dessperad, intentando limpiar todas las manchas del suéter.¡Peroesimposible!Parezco uno de esos HORRIBLES cuadros que Briana pinta con los dedos.Prque ahra estoy totalmente cubierta de:1. manchas cafés de crema de cachuate,2. manchas mrads de mermelad,3. manchas blancas de espuma de jabón,Y4. manchas verde fosfrescente de jabón del baño dechicas.

42YO MIRÁNDOME EN EL ESPEJOY SUFRIENDO UN ATAQUE DE DEPRESIÓN TOTAL POR LAS MANCHAS DE MI SUÉTER.

43¡Madre mía! Era com si alguien hubiera ENGULLIDO en la cafetría un desayuno de atún guisado con tomate, chícharos, pastel de arándanos y maltead dechoclate.¡¡Y luego lo hubiera VOMITADO tod sobre mi suéter!!¡DOS VECES! ¡¡∆!! ¡Me sentía megaFATAL!De repnte, me empezaron a caer gruesos lagrimones pr las mejilas.¡Pero no era prque estuviera SUPERtriste (que lo ESTABA)!Era prque me picabn los ojos pr el olr avinagradode los pepinilos. Y, encima, al añadir agua, aquel hedrrepugnante se había multiplicado pr diez.¡Y entonces sí que empecé a lrar de verdad!¡Tod el colegio se deb de estar RIENDO de mí!

44Mi suéter prefrido (¡¡par el que había ahrrado durante DOS mess enteros!!) estab ¡¡¡ARRUINADO!!!¡¡¡Y yo parecía un PEPINILLO AVINAGRADO y desprendía una peste asquerosa!!!¡Y TODO pr culpa de Briana! Bueno, casi tod.Prque lo cierto es que ya no sé quién me hace sentir más desgraciad, ¡si MACKENZIE o BRIANNA!Menos mal que levab mi perfume Diva Divina. Gasté casi la mitad del espray.Ahrahueloa...(¡SNIF!¡SNIF!)...¡¡A PEPINILLO marinado en perfume Diva Divina!!

∆

Perdona, Briana, pero empiezo a desar... ¡que no hubierasnacido!¡¡∆!!

45ESCONDIDA EN CLASE DE ESPAÑOL - 8:05 H,En clase de español, me acurruqué en mi asiento par ver si me podía esconder detrás del libro. Sol me faltab que tod el grupo viera mi suéter y sus hrribles manchas.Enseguida legó la profe tambaleándose bajo un libro enrme de casi 10 centímetros de grueso.Lo dejó caer sobre su mesa con gran estruendo. ¡PLOF!Los que estabn en la primera fila empezaron a toser y a dispersar con las manos la nube de polvo que se había frmado.¡Aquel libro olía a moho, palitos de pescado ycalcetinessudados!¡Olía aún PEOR que yo!Lo que no dejab de ser una coincidencia.