Page 4 of 226

1.Un renacuajo2.La ley de Rodrick3.¡Esto es el colmo¡ 4.Días de perros5.La cruda realidad6.¡Sin salida7.Sin pareja8.Mala suerte9.Un viaje de locos10.Vieja escuela11.¡Doble o nada12.Volando voy13.Frío fatal14.Arrasa con todo15.Tocado y hundido16.El número 1¡¡OTROS LIBROS DE JEFF KINNEY:

ARIO

Jeff Kinney

DIA

Título original: Diary of a Wimpy Kid. Hard LuckPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo por acuerdo con Amulet Books, una división de Harry N. Abrams, Inc.© 2013, Wimpy Kid, Inc., por el texto y las ilustracionesEL DIARIO DE GREG®, WIMPY KIDTM, el personaje de Greg HeffleyTM y el diseño de la portada son marcas registradas de Wimpy Kind, Inc.Todos los derechos reservados.Diseño del libro: Jeff KinneyDiseño de la portada: Chad W. Beckerman y Jeff Kinney© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2014, Esteban Morán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-382-7Composición digital: www.acatia.es

A charlie

1MARZOLunesMamá siempre dice que los amigos van y vienen, pero que lafamilia siempre está ahí. Bueno, si esoes cierto, lo tengo un poco difícil.Sí, quiero a mi familia y todo eso, pero no estoy seguro de que tengamos que VIVIRjuntos. Tal vez las cosas mejoren más adelante, cuando todos estemos en casas diferentes y solo nos veamos en Navidad. Pero, ahora, todo es un poco tenso.CCOORRTTAA

2Me sorprende que mamá hable siempre a favor de la“familia”, ya que, en realidad, ella y sus hermanas no se llevanbien. Tal vez piense que, de tanto repetírnoslo a mis hermanos y a mí, salgamos diferentes. Pero yo en su lugar no abrigaría muchas esperanzas.De todos modos, creo que mamá tan solo trata de que me sienta bien respecto a mi situación con Rowley. Ha sido mi mejor amigo desde que se mudó a este barrio, pero últimamente las cosas han cambiado entre nosotros.Y todo por una CHICA.En serio, siempre creí que ROWLEYsería la última persona del mundo que tendría novia.

3Pensaba que YO ERAel único que tenía posibilidades de ligar, y que Rowley sería el típico chico de quien todos se compadecen.Tengo que reconocer que Rowley tiene mérito por conquistar a una chica. Pero no tengo por quésentirme FELIZpor ello.En otros tiempos, solo éramos Rowley y yo, siemprejuntos haciendo lo que nos daba la gana. Siqueríamos hacer burbujas en la malteada dechocolate, simplemente lo hacíamos.GREGJR., ¿SERÍAS TAN AMABLE DE DARLE ESTE HOT DOG ALSEÑOR ROWLEY?¡SÍ,PAPÁ!

4Pero ahora que entró una chica en escena, las cosas son MUYdiferentes. Dondequiera que se encuentre Rowley, también estáAbigail. Y si ella NO ESTUVIERA, lo PARECERÍA. El fin de semana pasado invité a Rowley a descansar en casa para que pasáramos un rato juntos, pero a las dos horas desistí de tratar de entretenernos.¡QUÉ INMADUROERES!¡ Y TÚERES UNBOMBÓN! ¡JE, JE, JE!

5Y cuando están juntos, es PEORtodavía. Desdeque Rowley y Abigail empezaron a salir, es comosi Rowley nunca hubiera tenidoOPINIÓN PROPIA.Tenía la esperanza de que esto no durara mucho y la situación volviera a la normalidad, pero no hay señales de que vaya a ser así.¡FELIZ ANIVERSARIO DE LOS NUEVE DÍAS Y MEDIO!¿Y QUÉ TE PARECE ESA PELÍCULA?¡NOSDA LOMISMO!

6Creo que esto YAfue demasiado lejos. Empecé a notar que Rowley cambió su manera de peinarse y de vestir. Y estoy SEGUROde que Abigail está detrás de todo.Pero YO HE SIDOel mejor amigo de Rowley todos estos años. Si alguien tiene derecho a cambiarlo, ese soy YO.No sé cómo se puede pasar de ser el mejor amigo de alguien a que te dejen tirado como una colilla. Pero eso es exactamente lo que ocurrió.En invierno, Rowley y yo guardamos algunas bolas de nieve en mi congelador, para hacer una batallacuando llegara el buen tiempo.

7Pues bien, ayer fue un día insuperable, perocuando fui a buscara Rowley a su casa, estuvo muy desagradable conmigo.Puedo decir con toda franqueza que he tratado deser amable con Abigail, pero es que YOno le caigo BIEN. Desde que son pareja, ella ha intentado levantar un muro entre Rowley y yo.LO SIENTO. AHORA ESTAMOS OCUPADOS.CHOFCHOF

8Pero siempre que saco a relucir el asunto con Rowley, me contesta lo mismo.Me gustaría decirle cuatro cosas a Rowley, pero NO PUEDOporque dependo de él para aprobar el curso en la escuela.El maestro Blakely nos da la clase de Lengua.Tiene la manía de que hagamos las tareas en letracursiva.Pero la mano se me cansa mucho cuando escribo en cursiva, así que le pago a Rowley una galletita de crema de cacahuate por cada página que me transcribe.¡GREG ESTÁ CELOSO!¡GREG ESTÁ CELOSO!

9Pero si tengo que empezar a escribir MIStareas en cursiva, la letra no será la misma que antes y el maestro Blakely lo notará.Así que me tengo que aguantar con Rowley, al menos hasta que encuentre a alguien que escriba exactamente igual que él y a quien, además, le gusten las galletitas de crema de cacahuate.Pero el principal problema de la nueva situación con Abigail no son las tareas de la clase de Lengua, sino el camino a la escuela. Rowley y yo solíamos ir juntos a la escuela cadamañana, pero ahora él va hasta la casa de Abigail para ir a la escuela en compañía de ELLA.

10Esto supone un problema por un PARde motivos.Primeramente porque Rowley y yo habíamosacordado que él se encargaba de detectar losexcrementos de perro en la acera. Y aquel trato mehabía salvadomuchasveces.Hay un perro que nos odia a Rowley y a mí, y debemos andarnos con cuidado siempre que pasamos delante de su casa. Es un rottweiler malvado, se llama Rebelde y suele salir de su jardín paraperseguirnos cuando vamos a la escuela. ¡CUIDADO!¡FÍUUU!

11El propietario deRebelde tuvo queponerle un collareléctrico para que nose escapara. Ahora Rebelde nopuede perseguirnos, porque si sale del jardín, siquieraun paso, el collar le da una descarga eléctrica.Desde que supimos lo del collar eléctrico de Rebelde, Rowley y yo nos pasamos el tiempo haciéndolo enojar.Pero Rebelde averiguó que mientras no salga del límitedel jardín, el COLLARno le dará toques.BIPBIPBIPBIPBIPBIP¡UPS! ¡PARECE QUE SE ME CAYÓ ELSANDWICH!¡MIAU! ¡MIAU!

12Y si no tuviera a Rowley controlando, seguro queno me habría demorado en pisar alguna de sus gracias.El otro problema que más me fastidia de que Rowley no vaya conmigo es que, a medida que el curso avanza, los maestros no hacen sino dejarnos más y más tareas.Eso significa que todos los días tengo que cargar a casa casi todos los libros.Mi cuerpo no está diseñado para soportar unpeso semejante, pero Rowley es prácticamente un animal decarga, así que esonosupone un problemaPARA ÉL.¡CUIDADO!¡CUIDADO!

13Desgraciadamente, Rowley ahora solo desea ayudar a Abigail con SUSlibros, lo que me lleva a pensar que ella soloestá con él para UTILIZARLO.Y, como buen amigo de Rowley que soy, eso me resulta difícil de aceptar.PUFPUFPUFPUF

14MartesMe inventé una solución estupenda para el problema de los libros. Esta mañana tomé prestada lamaleta con ruedas quepapá usa para sus viajes, y nomecostó nada cargar todo mi material escolar.Además, me demoré muy poco tiempo, pero eso en parte fue porque aceleré el ritmo cuando pasé por delante de la casa del señor Sandoval.Antes de una nevada, el señor Sandoval siempre pone varas para señalar el borde de su acera. Así, losencargados de limpiarla saben dónde está el pavimento.La última vez que nevó, Rowley y yo agarramos las varas del jardín del señor Sandoval y las utilizamos para practicar esgrima.

15Pero creo que no regresamos los palos a su sitio exacto, porque cuando la máquina quitanieves llegó para limpiar la acera del señor Sandoval, se desvió más de tres metros.¡ENGUARDIA!¡ARRRGH!¡BRUUUM!

16El señor Sandoval ha estado esperando que Rowley y yo aparezcamos por su casa para ajustar lascuentas, pero aún noestoy preparadoparamantener esa conversación. Y MUCHO MENOS yo solo.Sin embargo, el señor Sandoval noes el ÚNICO peligro que hay en el caminoentremi casa y la escuela.Desde que en la calle de la abuela empezaron a construir, tenemos que rodear el camino. Y eso nos lleva al bosque donde suelen estar los chicos de Mingo.

17Lo cierto es que no sé mucho sobre los chicosde Mingo. Nunca los he visto en la escuela, asíque, por lo que sé, viven en el bosque como una manada de fieras salvajes.Ni siquiera estoy seguro de si hay algunos padres o adultos en el clan de Mingo. He oído que un chico llamado Meckley es su líder y que siempre llevauna camiseta sin mangas y un cinturón con una enorme hebilla metálica.

18Una vez, Rowley y yo nos acercamos mucho al bosque, y uno de los chicos de Mingo nos salió al encuentro para decírnoslo.Aún no estoy seguro de lo que quería decir, pero si la hebilla del cinturón de Meckley tenía que ver con ello, no iba a quedarme para averiguarlo.Ahora que regreso a mi casa solo, tengo que cruzar al otro lado de la calle cuando paso cerca del bosquede los Mingo. Esto no sería un problema si no fuera porque allí no hay acera, y eso no le sienta demasiado bien a la maleta con ruedas de papá.¡SI SE ACERCANA NUESTRO BOSQUE DE NUEVO, MECKLEY SE ENCARGARÁ DE USTEDES!

19Mamá se dio cuenta de que últimamente no voy con Rowley. Dice que no debo preocuparme, porque la mayoría de las amistades de la infancia no duran, y puede que Rowley y yo crezcamos por separado.Espero que eso no sea verdad, porque creo que para mí es importante mantener mis amistades de la infancia;para que después puedan apreciar lo lejos que hellegado.ATENCIÓNZONA DE OBRAS¡HACE UN DÍAfabuloso,SEÑOR HEFFLEY!¡Oh, Sí, SUPONGO QUE SÍ!¡SÍ, SUPONGO QUE SÍ!