Page 3 of 338

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁ su devolución en caso de extravío(¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!)

Título original: Dork Diaries 5: Tales from a NOT-SO-Smart Miss Know-It-AllPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2012, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2013, Esteban Morán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-398-8Composición digital: www.acatia.es

A mis marvilosas hermans y BFF*, Damita y Kimberly. ¡Gracias pr ser Chloe y Zoey en mi vida real! Me siento rgulosa (y muy afrtunad) de ser su hermanmayr.* Best Friends Frevr (Mejres amigas parsiempre)

7MIÉRCOLES,1DEENERO ¡Estoy enloqueciendo! ¡NO PUEDO CREER que me estépasndoesto!Se supone que no es más que una broma inocente…, pero la verdad es que estoy muy preocupad. Tengo que pensar en las consecuencias de mis actos. Prque si algo sale mal, pued que ALGUIEN acbe… ¡MUERTO!Sí, tal com suena: ¡¡MUERTO∆!! Pr ejemplo… ¡YO MISMA! Prque si mis padres se enteran de lo que estoy tramndo, van a ¡MATARME!Tod empezó cuando Chloe, Zoey y yo celbramos una pijamda durante las vacciones de Navidad. Contamos los segundos que faltabn par la medianoche a grito pelado… “DI

8OCHO… SIETE… SEIS… CINCO… CUATRO… TRES…DOS…UNO…”.

¡¡CHLOE, ZOEY Y YO, EN PLENA CELEBRACIÓN!!

9Estab desando que legar el Año Nuevo. Sobre tod prque el año pasdo fue DEMASIADO dramático.¿Qué mejr nuevo comienzo que celbrar en cas de Zoey una pijamda con mis dos BFF la noche de AñoNuevo?Nos atibrramos de pizza, cupcakes de choclate, M&M's y helado, y lo remojamos tod con refresco.No tardamos en echarnos a reír de frma histérica y a brincar com posesas pr los efctos del atracón deazúcar.Nos la estábamos PASANDO BOMBA pintándons las uñas de los colres de moda y jugando VERDAD O RETO mientras sonabn las campandas en la tel.“Zoey, ¿verdad o reto?”, pre

10CHLOE, ZOEY Y YO ATASCÁNDONOS DE COMIDA CHATARRA Y JUGANDO VERDAD O RETO.“¡Tengo una pregunta muy buena!”, gritó Chloe. “Es HELADO NAPOLITANO

11MUY romántica y la saqué de mi libro PREFERIDO. ¿A quién prefrirías besar, a Deadly Dodle Dude o aHunkFin?”.“¡Oh, esa es fácil!”, se rio Zoey. “Prefiero besar a Hunk Fin. Es uno de esos artistas sensibles y superlindos”.“Sí, pero Deadly Dodle Dude es tan… mrbos…, tan atractivo y luce siempre tan descuidado…”, dijo Chloegesticulando.Aquí fue cuando casi me atragnto con la pizza. Mi mejr amiga es una romántica empedrnida y la quiero muchísimo. Pero a vecs creo que es más SIMPLE que una galeta sin releno. Enamrarse de un tipo que luce siempre descuidado es un…¡ER

12YO MEZCLANDO LOS INGREDIENTES PARA CREAR A MI CHICO IDEAL.BELLEZABONDAD

13“Te toca, Nikki”, dijo Zoey. “¿Verdad o reto?”.“Aah, ¡tengo una pregunta muy buena!”, exclamó Chloe.Una sonrisa malévola se dibujó en su car mientras susurrab algo al oído de Zoey. Zoey abrió los ojos com platos: “¡Pr favr, Chloe! ¡Nikki se va a mrir si le preguntas eso!”. Yo fruncí el ceño y me mrdí los labios, nerviosa. Contestar a una pregunta sobre un chico ficticio es muychistoseintersante.Pero contestar a una pregunta sobre un chico DE VERDAD pued resultar muy VERGONZOSO. Y esperab NO tenr que hablar sobre UNO en particular; ya saben lo que quiero decir. Lo que significab qu

14“¡RETO! Ya que nadie se ha atrevido con uno, lo haré yo. ¡A ver qué se te ocurre!”, le dije a Zoey, desafiante.Ela se puso la mano en la frente, en señal de concentración.Luego, una sonrisa de superiridad apreció en su car. “¿Estás SEGURA, Nikki? Responder a una pregunta seguro que sería MÁS fácil”. “O tal vez NO”, dijo Chloe con aire de suficiencia. “¡Sí, estoy segura! ¡RETO!”, le espeté. “¡Suéltalo ya!”. Les aseguro que a vecs desaría que mi cerbro fuera más rápido que mi bocta. ¡Prque resultab obvio que Chloe y Zoey tramban algo que no era nadbueno!Pero NO estab dispuesta a conf

15Me quedé mirando a Zoey y tragué saliva. No podía crer lo que acbab de oír. “¡Guau!”, exclamó Chloe. “Es un reto muy peligros… DE ACUERDO, NIKKI. EL RETO ES QUE TE CUELES EN CASA DE MACKENZIE Y LA ADORNES CON PAPEL DE BAÑO.

16¡El MEJOR que he escuchado nunca! ¡TIENES que hacerlo,Nikki!”.Enseguida noté las gotas de sudr frío en la frente.“No… No sé, chicas. Es que… ¿Y si me atrapn? ¡Se me va a caer el cabelo! ¡Soy una gran… GALLINA! Sientoestropearlesladiversión”.“No te deprimas, Nikki. Es un reto SUPERLOCO. Sol las del grupo de las GPS (Guaps, Populares y Simpáticas) se atrevn con es tipo de tonterías. ¡Chloe y yo también soms unas galinas!”, admitió Zoey.“¡Tiensrazón!¡Cloc-cloc-cloc!”,cacreóChloe.Chloe y Zoey hicieron es comentario par CONSOLARME p

17 GALLINAS “R”US.Luego nos quedamos sentads mirándons unas a otras, desando que nuestras vidas fueran mucho más, cómo decirlo, INTERESANTES. Curiosamente, cuanto más pensab en tod lo que Mackenzie nos había hecho, más INDIGNADA me sentía. Podemossoprtarhumilacionespúblicas,provocacionesmaliciosas,chismrreos,sabotajes

18despiaddos y puñaldas a traición, pero tods tenmos un límite.Ya estoy harta de la gente que se dedica a amrgarme la vida. “Gente” pretnciosa, superficial y retrcida com, m…¡¡MACKENZIEHOLLISTER!!Llamrla “retrcida” es un eufemismo. Es un DOBERMAN con brilo de labios y jeans de diseñadr. Y, pr alguna razón, ¡ME ODIA A MUERTE!Que Mackenzie tenga que sacr de su cas un poc de papel de baño no es NADA compardo con la lista interminable de cosas despreciables que NOS ha hecho. Y también ha perjudicado a otras personas. Pr SU culpa, Brandon ca

19“Pr ela, aún seguiríamos ahí”, agregó Chloe. “¡Y algún día habrían encontrado nuestros esqueltos!”.CHLOE, ZOEY Y YO, ALGO DEMACRADAS, DESPUÉS DE HABER PERMANECIDO ENCERRADAS ¡¡TRES LARGOS AÑOS EN AQUEL ARMARIO!!

20“¡Tiens razón! ¡Y eso fue la gota que derramó el vaso! Cambié de opinión: ¡voy a enfrentarme al reto! Pero sol si usteds me ayudan”, anuncié. “Eres nuestra amiga y te apoyaremos”, dijo Zoey. “¡Esto ya no es un simple reto! ¡Ahra es una REVANCHA! Voy a buscar el papel de baño”.Ahra estoy encerrad en el baño de Zoey, escribiendo en mi diario tod esto. Y, en lugar de drmir, nos dedicamos a planear en secreto la Gran Broma del Papel de Baño. La parte buena es que Mis Thang (también concida com Mackenzie) tendrá POR FIN su mercido. ¡¡∞!!La parte MALA es que SI mis padr

21Una cosa está clar. ESTE año promet ser MUCHO MÁS DRAMÁTICO que el PASADO.

∆

22JUEVES,2DEENERO¿Alguna vez has tenido un MAL presntimiento sobre algo? ¿Una voz que grita “¡NOOOOOOOO! ¡Detnte! ¡No lo hags!” en el interir de tu cabeza? Bien, esa voz ME avisó que nuestra Gran Broma del Papel de Baño iba a terminar en un completo y total

Pero ¿le hice caso? ¡Pr supuesto que no! Aunque tengo que admitir que una parte de mí quería olvidarsedelasunto.Eso de adentrarse furtivamente en la noche fría y oscura par sembrar el caos en el mundo sonab muy tentadr. Pero también nos habríamos divertido quedándons en cas y haciendo las típicas cosas de unapija

23Ya saben, cosas com pr ejemplo… Metrme dentro de mi saco de drmir calientito y acogedr y FINGIR que caí fulminad… Mientras mis BFF no puedn contenr la risa y me echan agua pr encima con la intención de que me hagpipíencima.¡¡JE,JE!!¡¡JA,JA!!¡¡JI,JI!!YOHACIÉNDOMELA DORMIDA.

24Robar la bolsa de mano de Chloe y la ropa interir de Zoey mientras mis dos amigas se cepilan los dientes.Y esconderlo tod en el refrigeradr.YOESCONDIENDOLAROPA DECHLOE YZOEY ENEL REFRIGERADOR.

25Turnarnos par darnos SUSTOS contando histrias superterrríficasenlaoscuridad.… ENTONCES EL ESPECTRO FLOTABA POR LA HABITACIÓN, MIENTRAS SUSURRABA “¡ZOEY! ¡NIKKI!”

26Pero otra parte de mí (un lado oscuro y primitivo) desab DESESPERADAMENTE vengarse de Mackenzie.La perspectiva de ser una adolescente reblde con causa me parecía MUY atractiva. Al menos en aquel momento. Aunque ya había estado en cas de Mackenzie —sol pr accidente (es una histria larga y angustiosa)—, no me había dado cuenta de que viviera tan cerca de Zoey.Me sentí un poc mejr al saber que no tendríamos que andar demasiado en la oscuridad. Zoey y yo encontramos un par de linternas y reunimos unos cuantos rolos de papel de baño. Pero Chloe no colabró en absolu

27¿NOSON PRECIOSASESTASOREJITASDECONEJO?¡AHORA YAESTOYLISTAPARASALIR!

28“Oye…, Chloe…”, le dije, algo confundida. “Eres consciente de que no vamos a un baile de disfraces, ¿verdad?”.“¡Claro! Sé muy bien lo que hago”, me aseguró. “Si nos atrapn, ¿cres que la policía va a detner a una adrable conejita y metrla en la cárcel? ¡Pr supuesto que no! Pero si las encierran, las visitaré a las dos en prisión”. Creo que entonces empecé a preocuparme un poc.Nos dirigimos hacia la cas de Mackenzie, avnzando con dificultad pr la niev, a oscuras y rodeads pr un silencio siniestro. Sol se oía el crujir de la niev bajo nue

29De pronto, se me revolvió el estómago. No sé si pr culpa de la montaña de comida chatrra que me había zampado o pr la perspectiva de concer en la cárcel a mis cantantes raperos favritos. ¡¡En calidad de compañera INTERNA ∆!! ¡¡QUÉ FUERTE!!“¡Vamos! Acabemos con esto antes de que alguien nos vea”,susurré. Zoey sacó seis rolos de papel de baño de la mochila y nos los dio a Cloe y a mí. Chloe y Zoey crrieron hacia un árbol enrme que tenían a su izquierda, y yo, hacia uno que había a la dercha. Entonces fuimos acomdando frenéticamente el papel sobre las rams, hast

32Fue lo más divertido que habíamos hecho desde… m… el día anterir. De pronto, se encendieron las luces del pórtico. ¡¡∆!! “¡OH, NO! ¡Va a salir alguien!”, grité. “¡¡ESCÓNDANSE!!”.Rápidamente nos metimos entre unos arbustos y nos asomamos con precaución.

¿?¡!

33La puerta principal se abrió y vimos a alguien andando pr el camino de la entrad.“¡Date prisa y haz pipí ya, Fifí! ¡Hace un frío de muerte!".

∆

¡MIERDA! Voy a tenr que escribir esto más tarde. Son temas muy personales y ¡MAMÁ entró en mi habitación sin tocar la puerta! Dijo que en el Tiempo Compartido en Familia vamos a ir tods con Briana a ver la última película de la PrincesaHaddeAzúcar.Y después cenaremos en el Queasy Chesy.

AAAA

¡Me dieron náuseas sol de pensarlo!

34¡No sé qué odio más, si las películas de la Princesa Had de Azúcar o el Queasy Chesy! Supongo que aún estoy traumatizad de cuando Mackenzie nos grabó en video a Briana y a mí mientras bailábamos en el Queasy Chesy y luego lo subió a YouTube.Tengo que dejar de escribir, aunque la verdad es que noquiero.CONTINUARÁ…

35VIERNES,3DEENERO¿Pr dónde iba cuando me interrumpieron tan BRUSCAMENTE? (me doy una palmad en la frente intentandorecrdar).¡Ah! ¡Estab con la Gran Broma del Papel de Baño!“¡Date prisa y haz pipí ya, Fifí! ¡Hace un frío de muerte!", le dijo en ton quejos Mackenzie a su podle. Aunque era un jardín enrme, el perro tuvo que HACER PIPÍ PRECISAMENTE en el mismo ARBUSTO en el que estábamosnostras.

36¡Dios mío! No movimos ni un músculo. Ni siquiera nos atrevimosarespirar. “¿Qué te pas, Fifí? Ahí no hay más que arbustos… Volvamosdentro".Las tres soltamos un suspiro de alivio al mismo tiempo. ¡FIU! Entonces, de improviso, Fifí crrió bajo los arbustos y se ablanzó contra nostras, ladrando com si fuera un pit bul rabios. “¡Guau,guau!¡Guau,guau,guau!¡Guau!¡Guau,guau!”.“¡AAAAAAAHHH!”,gritamoschocandounasconotrasal tratr de escapr de aquelos arbustos. Pr supuesto, Mackenzie casi se desmayó del susto.

37Lo cual incremntó la histeria de Mackenzie y la hizogritarmásfuertetodavía.“¡AAAAAAAAHHHH!”.Parecía que aquel escándalo de ladridos y gritos de pánico no finalizaría NUNCA. ¡GUAU,GUAU,GUAU!

38“¿NIKKI? ¿CHLOE? ¿ZOEY?”, balbuceó finalmente Mackenzie. “¡Madre mía! ¡Me dieron un susto de muerte! ¿Qué están haciendo aquí afuera a estas hras?”.“Mm… Si te digo que estábamos dando un paseo y nos perdimos entre los arbustos, ¿lo crerías?”, pregunté.“¡NO! ¡No lo crería!”, respondió ela cruzando los brazos y fulminándons con la mirad.“Lo que pensab…”, musité. “Bueno, ha sido un placer platicarcontigo,perodebmosmarcharnos…”.“¡Un momento! TIENEN que explicarme un par de cosas. ¿QUÉ hacen husmean

39“Estábamos… empapelando un poc… tu… tu cas”, tartamudeé.“¿Estabn QUÉ?”. Mackenzie miró alreddr y finalmente vio las tiras de papel de baño colgando de los árboles. “¡No pued ser! Nikki, no lo puedo crer…”.“NO es culpa suya. Fue idea MÍA”, salió Zoey en mi defnsa. “La reté a hacerlo”.“Sí, pero jugar a Verdad o Reto fue idea MÍA”, intervino Chloe agchando la cabeza. “Eso ME hace totalmente responsable”.“¡Sí, claro! ¿EN SERIO cren que soy tan ESTÚPIDA com par tragrme que a unas ingenuas com usteds se les ha ocurrido una broma t

40“¡Sí, cómo no! Ni siquiera ers capz de MENTIR de manera convincente”, se burló Mackenzie. Entonces nos miró con desprecio, com si fuéramos algo que su perro acbar de hacer en la cale. MACKENZIE Y SU MIRADA DESPECTIVA. Entonces fue cuando se me cruzó pr la cabeza que no creía ni una palbra de lo que le estábamos diciendo. Estab ¡ATÓNITA!“¡Es obvio que esto lo hicieron un atjo de chistoss

41par atraer mi atención! Los chicos están muy obsesionadosconmigo”.Mackenzie se rio y pestañeó, com si coquetar con algún chico que sol ela podía ver. “Mm… Apuesto a que fue Brady o alguno de los del equipo de futbol. O quizá Theodre y los tardos de supandila…”.Se levó las manos al crazón y puso car de éxtasis. “¡Oh, sí, ahra caigo! ¡Ya sé quién lo hizo! ¡BRANDON!”, gritó. “¡Nikki, estás celosa! ¡Al fin y al cabo empapeló MI cas y no la TUYA! ¡Así que muéretdeenvidia!”.“Mackenzie, te diré cuatro palbras: No-Tiens-Ni-

42“¿O sea que vienn a mitad de la noche par recoger el papel de baño de MI jardín? Pero ¿POR QUÉ? Ah, claro, ¡no querían que lo viera¡ ¡Así no me enteraría de que Brandon está ENAMORADO de mí! ¿Es eso?”. Puse los ojos en blanco y le dije: “¡No, Mackenzie! Brandon no tien nad que ver con…”.“¡MIENTES! ¡Este papel de baño ME pertence! ¡Así que no te atrevas a tocarlo! Si Brandon se metió en tod este lío, deb de ser prque le gusto DE VERDAD. Y pr eso están merodeando pr aquí, tratndo de ARRUINAR mi vida sentimental”.¿YO? ¿Arruinar SU vida sentiment