Page 4 of 226

1.Un renacuajo2.La ley de Rodrick3.¡Esto es el colmo¡ 4.Días de perros5.La cruda realidad6.¡Sin salida7.Sin pareja8.Mala suerte9.Un viaje de locos10.Vieja escuela11.¡Doble o nada12.Volando voy13.Frío fatal14.Arrasa con todo15.Tocado y hundido16.El número 1¡¡OTROS LIBROS DE JEFF KINNEY:

ARIO

Jeff Kinney

SIN PAREJA

DIA

Título original: Diary of a Wimpy Kid. The Third WheelPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo por acuerdo con Amulet Books, una división de Harry N. Abrams, Inc.© 2011, Wimpy Kid, Inc., por el texto y las ilustracionesEL DIARIO DE GREG®, WIMPY KIDTM, el personaje de Greg HeffleyTM y el diseño de la portada son marcas registradas de Wimpy Kind, Inc.Todos los derechos reservados.Diseño del libro: Jeff KinneyDiseño de la portada: Chad W. Beckerman y Jeff Kinney© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2012, Esteban Morán, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-381-0Composición digital: www.acatia.es

A GRAM

1ENERODomingoOjalá hubiera empezado mucho antes a escribir un diario, porque mis biógrafos van a hacerse muchas preguntas sobre mi vida antes del bachillerato.Por suerte soy capaz de recordar todo lo que me ha sucedido desde que nací. De hecho, puedo recordar incluso cosas que me pasaron ANTESde nacer.En aquellos días, todo se reducía a flotar en la oscuridad, dar volteretas y dormir cuando meapetecía.!!

2Un día, mientras estaba tomando una maravillosasiesta, me despertaron unos extraños ruidos que procedían del exterior.Al principio no sabía qué demonios era eso, pero luego descubrí que era mamá, que me transmitía música a través de esos audífonos que se ponía en la panza.Supongo que mamá pensaba que si me ponía música clásica todos los días antes de nacer, me convertiría en una especie de genio.ALTAVOCESALTAVOCESPRENATALESPRENATALES

3Los auriculares disponían también de un micrófono, así que, cuando no me ponía música, mamá me contaba su vida con todo lujo de detalles.Y cuando papá llegaba a casa después del trabajo, mamá lo hacía contarme, con pelos y señales, cómo le había ido.... Y ENTONCES MAMÁ SE FUE A UNA TIENDA Y TE COMPRÓ UNGORRITO AZUL CON PATITOS,LINDÍSIMO.... ENTONCES LE DIJE A BILL: “CLARO QUE FIRMÉELFORMULARIO 1044”, Y LE DIELPAPELPARA QUE ÉLMISMO PUDIERA COMPROBARLO.

4Perola cosa no acababa ahí. Todas las noches, antesde irse a la cama, mamá me leía un libro durantemedia hora.El problema era que mi horario no coincidía con el de mamá, así que cuando ella dormía, yo estaba despierto.Aunque ahora creo que debería haber prestado más atención cuando mamá me leía.“¡DISCULPE, SEÑOR LIMBKINS!¡¡OLIVER TWIST HA PEDIDO MÁS COMIDA!!”.¿EN SERIO?ZZZZZZZZZZZZ

5La semana pasada, en el colegio, tuvimos que contestarunas preguntas sobre un libroque yo no había leído.Peroestaba seguro de que mamá me lo leyó antes deque yonaciera, pero no podía recordar los detalles.Creo que debía estar ocupado haciendo otras cosas cuando mamá me leía ese libro.Lomás curioso de todo era que NO HACÍA FALTA quemamá utilizara el micrófono para poder oírla.PIENSA... ¡PIENSA!TOINGTOING42. ¿Qué pide Oliver Twist que lo hace meterseen problemas?¿A DÓNDE LLEVARÁ ESTO?

6Quiero decir que yo estaba DENTROde ella,así que, quisiera o no, oía todo lo que decía.Además, podía oír TODOlo que sucedía por allí. Cuando mamá y papá se ponían muy tiernos, también tenía que escuchar ESO.¿de verdad TENGO QUE OÍR ESO?TENGO ANTOJO DE PEPINILLOS, PERO NO LOS PUEDO COMER PORQUE ME PROVOCAN GASES.MUÁ¡PUAJ!

7Nunca me he sentido cómodo cuando la gente sepone cariñosa a mi alrededor, SOBRE TODOsi esa gente son mis padres. Intenté que se detuvieran, pero nunca entendieron mi mensaje.De hecho, todos los intentos que hice solo sirvieron para EMPEORARlas cosas.TUDTUDTUD¡CADA VEZ QUE ME BESAS SIENTO UNA PATADITA!¡DÉJENLO DE UNA VEZ!¡VAMOS A BESARNOS DE NUEVO!

8Tras meses llevando esa vida, no tuve más remedioque salir de allí. Por eso nací con tres semanas de antelación. Pero, en cuanto sentí el aire frío y las luces de la sala de partos me deslumbraron,deseé haberme quedado donde estaba.Cuando vine al mundo estaba totalmente falto de sueño y en un estado lamentable, así que si ven alguna vez una foto de un recién nacido, ya sabrán por qué parecen siempre tan enojados. GREGORY HEFFLEY2 KILOS Y 450GRAMOS¡ES UNNIÑO!¡PONME DENTRO OTRA VEZ!He aquí nuestromotivode alegría

9De hecho, AÚNno he recuperado todo el sueño que perdí. Y, créanme, lo he intentado.Desde que nací he estado intentando recrear aquella sensación de flotar en la oscuridad y defelicidad absoluta.CHUPCHUP¡LLEGARÁS TARDE A LA ESCUELA!TRASHBAÑO DE ESPUMASALES DE BAÑO!!

10Pero cuando convives con otras personas, siempre viene algún cretino que se encarga de estropearlo todo.Conocí a mi hermano mayor, Rodrick, a los pocos días de nacer. Hasta entonces pensaba que yo era el único niño, y me llevé una gran decepcióncuando vi que no era así.¡EH, USTEDES! ¿LES IMPORTARÍA SALIR DE AQUÍ?BAÑO DE ESPUMASALES DE BAÑO

11Por aquel entonces, mi familia vivía en un departa- mento muy pequeño y yo tenía quecompartir unahabitación con Rodrick. Él ocupaba la cuna, demodo que durante los primeros meses de mi vida yo dormía en el cajón superior de la cómoda. Estoy absolutamente convencido de que eso ni siquiera es legal.Un día papá sacó sus cosas del trabajo de lahabitación que utilizaba como despacho, y la transformó en el cuarto de los niños. Entonces yo heredé la cuna de Rodrick y a él le compraron una cama nueva.En aquellos tiempos, CASI TODOlo que tenía era heredado de Rodrick.¡A DESCANSAR!

12Y cuando algo llegaba a mis manos, estaba raído o cubierto de babas.Hasta mi CHUPÓnera herencia de Rodrick. Aunque no creo que me lo diera por las buenas,por eso nunca le he caído bien.¡TOMA, PARA TI!¡YA NO NECESITAS ESTO!¡CHUOP!¡CHUMP!

13Durante mucho tiempo fui el más pequeño de la familia, hasta que un día mamá me dijo que iba a tener un hermanito. Agradecí que me avisara con tiempo para poder estar preparado.Cuando llegó mi hermano pequeño, Manny, todo el mundo decía que era muy guapo, peroloque notedicen de los bebés es que, cuando nacen,tienen esa costra negra en la panza, de donde colgaba el cordón umbilical.¡ELBAÑO DE ARRIBA ESMÍO!

14Un día la costra se seca y se cae, y el bebé ya tiene un ombligo normal. Pero resulta que nadieENCONTRÓnunca la costra de Manny. Y hastahoy me persigue la idea de que pueda aparecer en cualquier sitio.Cuando era un recién nacido, mamá me poníadelantede la tele una hora todos los días para queviera videos educativos.HURGA, HURGA¡DEJA DE HURGAREN LA COMIDA!

15No sé si los videos me hicieron más listo, pero al menos era lo suficientementeinteligente como paraponer los programas que YO QUERÍAver.Yaprendí a quitarle las pilas al control remoto para que nadie pudiera poner DE NUEVOlos videos educativos.¡FUSSSHHH!¿POR QUÉ NO FUNCIONA ESTO?

16Pero cuando eres un bebé no puedes ir muy lejos, de forma que solo había un sitio donde podía esconder las pilas.Creo que mamá debería haberme dejado gatear más, porque yo iba MUY POR DETRÁS respecto a los otros niños de mi edad en cuantoaesfuerzo físico. Mientras los otros sabíansentarse y caminar apoyándose en el sofá, yo aprendía a levantar la cabeza del suelo.¡CARAMBA!¡CASI... LO CONSIGO!¿CÓMO HAN LLEGADO OTRA VEZLAS PILAS AQUÍ?paÑales

17De repente, un día, mamá me compró una cosa llamada “Andador para bebés aventureros”, que fue mi primera posesión que no había pertenecido antes a Rodrick.El “Andador para bebés aventureros” era FORMIDABLE. Tenía un montón de detalles muy entretenidos, y también un portavasos.Pero lo mejor de todo era que podías ir a donde quisieras, sin tener que ANDAR.

18Cuando iba en mi “Andador para bebés aventureros”,todos los amiguitos de mi grupo se quedaban alucinando.Pero entonces mamá leyó en una revista para padres que no es buena idea usar andadores para bebés, porque no se desarrollan los músculos adecuados para andar por sí solos. Mamá devolvió a la tienda mi “Andador para bebés aventureros” y acabé como al principio.Me costó mucho tiempo, pero APRENDÍa andar. Y antes de que me diera cuenta, ya estaba en preescolar.¿QUÉ TALUNA AYUDITA?

19Creía que empezaría bastante adelantado respecto a los demás niños, por todo el trabajo que sehabía tomado mamá con la música clásica y los videos, pero las otras mamás debían de haberlo hecho muy bien también porque la competencia en preescolar era muy dura.Quiero decir que había niños que se las arreglaban con los botones y los cierres, mientras que yo apenas era capaz de quitarme los guantes sin la ayuda de un adulto.Algunos compañeros de clase incluso sabían escribir sus nombres, y un par de ellos eran capaces de contar hasta cincuenta.SOLLLUVIAGORROSGUANTES

20Yo sabía que no podía seguirles el ritmo, así que decidí hacer que los demás fueran más despacio mostrándoles información errónea.Al final, mi plan fracasó porquela profesora le dijoa mamá que no estaba aprendiendo los colores y lasformas como los otros niños. Peromamá dijo que yoera listoy que tal vez el problema fuera que noestaba suficientemente MOTIVADO.Entonces mamá me sacó de preescolar 1 y me hizo SALTARdos grados. Pero esa decisión fueuncompleto desastre.CÍRCULO.¡CÍR-CU-LO!