Page 3 of 362

ESTEDIARIOPERTENECEA:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!)

Título original: Dork Diaries 4: Tales from a NOT SO Graceful Ice PrincessPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2012, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2012, Bonalletra Alcompas, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-397-1Composición digital: www.acatia.es

A mi hija Erin,la boba riginal y un poc inseguraque se ha convertido en una boba inteligente, valienteybela.

7DOMINGO ,1DE DICIEMBRE¡BUF!¡Nunca jamás me había visto EN UN APRIETO com este!Y esta vez no FUE culpa de mi enmiga adicta al brilo de labios, la ricachona MacKenzie Holister.Todavía no puedo comprender pr qué mi propia herman, Briana, me humiló así. Tod comenzó esta tarde, cuando me di cuenta de que mi cabelo estab tan grasos com una rden grande de paps fritas. Necsitab urgentemnte un baño o un cambio de aceite lubricante par el cabelo. Noexagero.No levab ni un minuto en la regadera cuando ALGUIEN comenzó a golpear la puerta del baño com un maniaco. Com pude, cerré el g

8“¿Cuánto tiempo vas a DEMORARTE en el baño?”, reclamó Briana, “NIKKI…”.¡POM!¡POM!¡POM!¡POM!¡POM!¡POM!

?¡

9“Briana, ¡deja de golpear la puerta! ¡Estoy bañándome!”.“Es que me parec que mi muñeca está dentro. La dejé junto a la Señrita Penélope. Estabn celbrando una superfiesta”.“¿QUÉ? Disculpa, Briana, no tengo ningún INTERÉSen saber cómo haces pipí.”“¡No! ¡Lo que dije fue SuperFIESTA! Necsito entrar y recoger mi muñeca par…".“Abrir en este momento NO PUEDO. ¡LÁRGATE!”.“Pero, Nikki, necsito entrar en el baño. DE VERDAD…”.“Ve al de abjo”.“Pero ¡mi muñeca no está alá!”.“Lo siento. Ahra no pueds tomar tu muñeca. Cuando acbe de bañarme, podrás”.Pr desgr

10¡NIKKI, ABRELAPUERTA! TELLAMANPORTELÉFONO.¡NIKKI!¡POM!¡POM!

11“Tiens que abrir la puerta si quiers hablar pr teléfon”.¡POM!¡POM!¡POM!Quizás Briana crea que soy imbécil, pero no le servirá el típico truco de abre-la-puerta-del-baño-prque-tiens-una-lamda-imprtante.“Sí, claro, Briana. Dile a quien sea que no tengo gans de hablar ahra”.“Mm, hola. Dice Nikki que ahra no quier hablar… No lo sé. Espera un momento". “Nikki, dice la persona que lam que cuándo pued volver alamr”.¡POM!¡POM!¡POM!“Nikki, dice la persona que lam que…”.“¡NUNCA! ¡Dile que no vuelva a lamr NUNCA! Pr mí, que se PUDRA. ¡Lo único que quiero hacer es

12DARME UN BAÑO! Así que, pr favr, Briana, ¿pueds DEJARME TRANQUILA?”.“Mm, hola. Nikki dice que no vuelvas a lamr nunca. Y que te pudras, también. Ajá. ¿Y sabes pr qué…?".Fue entonces cuando pensé que a lo mejr era verdad que alguien me HABÍA LLAMADO. Pero ¿quién? Nunca me lam nadie.“¡Prque tiens piojos! Pr eso”.Briana se reía com un payso loc asesino.Estab un poc preocupad prque el día anterir Briana había usado esas mismas palbras. Pero ¡era imposible que la persona a quien se lo dijo ME HUBIERALLAMADO!De pronto, sentí es dolr de panza que provoca el pá

13“Muy bien, Briana. DAME. EL. TELÉFONO. AHORA”, le exigí en voz baja.Pero sol me sacó la lengua y siguió hablando tranquilamente com si se hubiera rencontrado con un viejo amigo del kínder.Nopodíacrer que Briana estuviera contando esas cosas sobre mí.¿Cómoseatrevía?“Briana,cuelgaelteléfono…”.Nikki siempre deja el baño hecho un asco. Mamá siempre la está regañando pr ser tan desrdenad. Cuando se despierta pr la mañan, da miedo. Pero es sol prque tienelcabeloenredadoy lagñas en los ojos.

14“Pídelo‘super-pr-favr,dulcecriatura’”.“Está bien, dame es teléfon super-pr-favr, dulcecriatura”.“No, muy mal. Suena agresivo”. Entonces es monstruo diabólico me sacó la lengua (DE NUEVO) y siguió parloteandoprteléfon.“Mi amiga la Señrita Penélope agrró el nuevo perfume de Nikki. Le encanta, aunque no tenga muy buen olfato. Lo hemos usado par mejrar el olr de algunas cosas: mis pies, el bote de la basura del garge y la ardila muerta que hay en el jardín de la señra Walabnger”.Secuestrar una lamda de teléfon era grave. Pero ¡ade

15Perseguir a Briana era MUY peligros.¡Buf! Resbalé y casi termino rodando escaleras abjo hasta la cocina. Eso me habría causado quemaduras de primer grado. Seguro. Nad más de pensarlo me duel…¡BRIANNA!¡HOLA, HOLA!

16Finalmente acrralé a Briana, y estab a punto de agrrarla cuando dejó caer el teléfon y huyó crriendo y gritando: “¡SOCORRO! ¡SOCORRO! Al muñeco de barro del baño le salieron brazos y piernas y me persigue par transfrmarme en LODO. ¡Llamen a emrgencias!”.Agarré el teléfon com si no pasra nad, com si yo no estuviera ahí… 1.Envuelta en una toala.2.Chrreando agua. Y…3.Sudandotantoque con mi sudr sepodríaapgarungranincendio.Tragué saliva y respondí con mi voz más simpática ydivertida…“¡Mm…HOLAAAA!”.

17“¿Nikki? Hola. Soy Brandon”.No podía crer lo que acbab de oír. ¡Mi amr me lamba pr primera vez! Pensé que iba a desmayrme ahímismo.“¡Hola, Brandon! Lo siento. Era mi herman pequeña. Tien muchísima imaginación. Ya lo oíste”.“No pas nad. Yo…, bueno, sol lamba prque estoy invitando a algunos amigos a mi fiesta de cumpleaños. Será en enro. Me gustaría que Chloe, Zoey y tú vinieran”.Fue entonces cuando me desmayé. Bueno, CASI me desmayé.“Mm... Bueno, m… ¿Pueds esperar un minuto? Tengo que hacer una cosa”.“Sí, claro. ¿Quiers que lame más ta

18¡OEEEEEEE!sufrí un enrme atque de SMR, también concido comSÍNDROME DE LA MONTAÑA RUSA¡Bueno! A lo mejr me excedí un poc.Brandon no estab invitándome a salir ni nad pr el estilo.¡Ojalá!

19De tods mods, tras colgar el teléfon me pelizqué bien fuerte par asegurarme de que no estab soñando. ¡AY! Sí, estab despierta. Y pr lo tanto, ¡CHLOE, ZOEY Y YO ESTAMOS INVITADAS A LA FIESTA DE BRANDON ∞!¡Voy a explotar de alegría! ¡No puedo crerlo!Especialmente si consideramos que soy una de las mayres bobas de mi escuela y que casi NUNCA me invitanafiestas.¡OH! ¡DE REPENTE PENSÉ ALGO HORRIBLE!Después de hablar con Briana, ¡Brandon a lo mejr cre que tengo…

L P

O E

…

ÑA

…

ESP

20¿Pr qué razón querría INVITARME?No puedo asistir a la fiesta. DE NINGUNA MANERA.Voy a lamr a Brandon par decírselo.¡Uy! Lo había olvidado pr completo. AÚN tengo que acbar de bañarme. Lo lamré más tarde.Y después me enterraré en un profundo agujero y me MORIRÉ DE VERGÜENZA.¡∆!

21LUNES, 2 DE DICIEMBREMe hrrriza la idea de ver a Brandon hoy en la escuela.¡Y pensar que hace sol dos días ensayábamos juntos nuestra rutina par el concurso de talentos con nuestro grupo, Los Bobrreicos (también concido com De Hecho, Aún No Estamos Seguros)! Incluso me enseñó algunos trucos con la batería. Fue com si empezáramos a hacernos BUENOS AMIGOS. Entonces legó Briana y lo arruinó.Me asombrab que Brandon quisiera invitarme a su fiesta después de aquelo. Seguro que sol lo hacía prque le dab lástima.Quería hablar con Chloe y Zoey par explic

22Pero, después de que mi profesra de educación física casi hiciera explotar mis tímpanos, tod lo que desab era que accidentalmente se tragra aquel estúpidosilbato.Entonces nos lo anunció…YO

IIIIIIIII

23“Muy bien. Escúchenme. La próxima seman empezaremos los ensayos con los grupos de patinaje. Cad alumno, en función de su habilidad sobre el hielo, se inscribirá en el nivel que le crresponda. Sin embargo, com parte de nuestro tradicional festival de Westchester y con el objetivo de prestar un servicio a la comunidad, tods los estudiantes de su grado participarán en el espectáculo par recaudar fondos que se celbrará el próximo 31 de diciembre. Los ensayos tendrán lugar en hrario de clases, y tods irán directamente al grupo de máx

24MACKENZIE ESTUPENDA Y A LA ÚLTIMA MODA CON SU NUEVA CAMISETA.YO COMO UNA MASA FEA Y AMORFA.Estab tan… TRISTE ¡∆!

25MacKenzie me miró y, sin venir a cuento, me ofreció sus consejos de moda. “Nikki, ¿te gustaría que te explicar cómo pueds hacer que tu camiseta qued elgante y a la vez sea práctica?”“No, MacKenzie, no me gustaría”.“Sol tiens que añadir un metro de encaje blanco alreddr del brde de la falda, un velo, un ramo de flres y… ¡ya tiens un vestido DE NOVIA! Sol te faltará PAGAR a algún BICHO RARO bien feo par que se case contigo”.No podía crer que estuviera soltándome eso en la car.“Gracias, MacKenzie”, dije con una sonrisa dulce. “Pero ¿dónde voy a encontrar a un bicho rar

26LA ESTÚPIDA IDEA DE MACKENZIE PARA CREAR UN VESTIDO DE NOVIA-CAMISETA DE DISEÑADOR.Llamr a MacKenzie “miserable” sería quedarse crta. Ela es un MONSTRUO con manicura y extensiones rubias.YOVELORAMODEFLORESZAPATOSESTUPENDÍSIMOSCAMISETAXXXXXXLENCAJEENEL BORDE

27Pero no estoy celosa de ela ni nad pr el estilo. ¿De qué serviría?Además, estoy emocionad pr eso de la clase de patinaje. La última vez que patiné creo que iba en terceroyfue…muydivertido.Chloe me dijo que patinaremos en la pista del InstitutoWCD.Pr lo que dicen, el Festival sobre Hielo es muy imprtante, y sol los alumnos de los cursos superires puedn participar en él. La idea es conseguir dinero par la causa que elijas. Ofrecn hasta 3 000 dólares par tods los que participen en cualquiera de las tres categrías: individual, parejas o grupo.Estába

28.Habla de una chica y un chico que han sido buenos amigos desde pequeños.

29Él es miembro de la selcción olímpica de hockey.Cuando están a punto de enamrarse, descubren que la pista de hielo es el escondite secreto de los Vambies Gélidos, unos personajes medio zombis, medio vampiros, que desarrolan poders sobrenaturales cuando están en la pista de hielo. Poders que aumentan cuando comen hamburguesas con queso y doble ración de tocino.“¿Pr qué no podemos ser Princesas de Hielo? Com Crystal Coldstone.” En es momento, Chloe tenía una mirad soñadra.Personalmente, se me ocurrían dos buenas razones pr la

30“¡Qué romántico! Y los jugadres de hockey son tan atractivos… Además, será más divertido inventarnos una rutina de patinaje genial que hacer aburridos ejercicios. Será genial. ¿Qué opinas, Nikki?".“No sé. Patinar pr una causa es una gran responsabilidad. Van a depnder de nostros par recaudar el dinero. ¿Y si algo sale mal?”.“Vamos, Nikki”, protestó Chloe. “No soms lo suficientemnte buenas par patinar solas, y las parejas son de chico y chica. Pero las tres podemos frmar un grupo. No podemos hacerlo sin ti”.“

31Bueno. Tengo que admitir que Chloe se anotó un tanto recrdando lo del concurso de talentos. Pero tampoc les prometí mi primer hijo com agradecimiento a su actuación.Entonces Chloe y Zoey iniciaron una táctica sofisticad que siempre, siempre, funciona conmigo…¡SUPLICAR!“Deacuerdo,chicas.Cuentenconmigo.Peroluegonodigan que no se los advertí”, observé.PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR,PORFAVOR

32Selamos el acuerdo con el abrazo del grupo. “¡Bien! Ahra sol nos queda escoger la rganización par la que ganremos el dinero”, dijo Zoey.“Desgraciadmente, eso va a ser lo más difícil”, añadióChloe.“Losparticipanteslevansemanseligiendo sus causas. Así que no debn de quedar muchas. Pero seguro que encontramos alguna”, añadió animosa.“¡Bien!”, gritó Zoey. “Esto va a ser com el tiempo que pasmos en el Balet de Zombis. Sol que conseguiremos un 10 en lugar de reprobar”.De hecho, eso es lo que más me gusta. Estaría bien co

33Y tod nuestro esfuerzo servirá par una buena causa social.Pero, lo más imprtante, podré hacer que Chloe y Zoey se sientan superfelices y cumplan sus sueños.Decidimos patinar la danza del Had de Azúcar, de ElCascanuecs. Y nos imaginábamos com princesas glamrosasybelísimas.No voy a ponerme pesad con tod este asunto del Festival sobre Hielo.Mientras tenga a mis dos BFF, tod va a ir bien.Prque ¿qué pued ir mal sobre una pista de hielo?

∞

34MARTES, 3 DEDICIEMBREHoy, en la clase de ciencias sociales, estuvimos hablando de las carreras profesionales.Com yo ya decidí que iré a la universidad par convertirme en una ilustradra profesional, he resuelto no prestar atención y aprovechar la hra par escribir en mi diario.Pensé que era lo mejr que podía hacer, ya que los profesres siempre insisten en que aprovechemos al máximo el tiempo en la escuela.La mayría de los chicos no han pensado demasiado en su futuro. Pero mi amigo Theodre Swagmire III estab obsesi

35La BUENA noticia es que Theo estab muy feliz de poder hablar de elo. ¡¡∞!!Cuando dije en clase a qué escuela quería ir, tods se rieron.Theo, no dejes que te desanimen.Nuncarenunciesatussueños.Eres listo y conseguirás ir a laescuelaquequieras. Ya lo verás. Gracias,Nikki. ¿Así que cres que me aceptarán enHogwarts?

36La MALA noticia es que ha decidido empezar a ahrrar sus mesads par poder comprarse una varita mágica. ¡∆!Cuando se acbó la clase, Theo me preguntó si iría a la fiesta de Brandon en enro. No quería mentirle, así que debí haber respondido que no.Pero, en lugar de eso, me inventé una excusa. Y no una cualquiera. Me inventé un pretxto absolutamente absurdo, increíble y estúpido. “Había pensado ir, pero me acbo de dar cuenta… de que… tengo que levar a mi unicrnio… al vetrinario…Creo que está enfermo”.Theo pareció confuso y negó con la cabeza. “¿Tiens un

37Brandon y yo nos saludamos, pero eso fue tod. Se pasó toda la hra mirándome perplejo.Seguramente me imaginab com una especie de monstruo desgreñado y con lagñas.YO