IlustracionesdeTerryDentonTraduccióndeRaquelValleAndyGriffithsde 39 pisos

Título original inglés: The 39-Storey Treehouse.© del texto: Backyard Stories Pty Ltd, 2013.© de las ilustraciones: © TJ & KA Denton, 2013. © de la traducción: Raquel Valle Bosch, 2018.© de esta edición: RBA Libros, S.A., 2018.Avda. Diagonal, 189 – 08018 Barcelona.rbalibros.comAdaptación de la cubierta: Lookatcia.com.Primera edición: octubre de 2018.RBA MOLINOREF.: ODBO349ISBN: 978-84-272-1598-6Composición digital: Newcomlab S.L.L.Queda rigurosamente prohibida sin autorización por escritodel editor cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra, que será sometida a las sanciones establecidas por la ley. Pueden dirigirse a Cedro(Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org)si necesitan fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra(www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47).Todos los derechos reservados.

SUMARIOCAPÍTULO1: La casa en el árbol de 39 pisos 1CAPÍTULO 2: El piso 39 25CAPÍTULO3: La historia de Bill, el cartero 51CAPÍTULO4: La máquina de contar historias 71CAPÍTULO5:¡Adivertirnos!89CAPÍTULO6: Expulsados a cal y canto 111CAPÍTULO7: La casa de Jill 129CAPÍTULO8: La historia del profesor Es Tupido 161CAPÍTULO9: La cara oculta de la luna 177CAPÍTULO10: ¡Pim, pam, pum! 213CAPÍTULO11: ¡Plum, cataplum, chimpum! 245CAPÍTULO 12: ¡La asombrosa cuchalápiz! 283CAPÍTULO13: Último capítulo 307

1CAPÍTULO1LA CASA EN EL ÁRBOL DE 39 PISOSHola,mellamoAndy.ROBOTDEATAQUECON MANDO

2Este de aquí es mi amigo Terry.

3Vivimos juntos en un árbol.¡Pero si no hay nadie!¡Ji,ji!

4Bueno, cuando digo «un árbol» me refiero a una casa en el árbol. Y cuando digo «una casa en el árbol» no me refiero a la típica casucha hecha con cuatro tablones, ¡sino a una casa en el árbol de 39 pisos! (Antes era una casa en el árbol de 26 pisos, pero le hemos añadido otros trece.)

5Así que, ¿a qué esperas? ¡Vamos, sube!

ObservatoriodeestrellasPlacassolaresManchadetintaPingüinoschalados¡Yuju!Conejos aún más chaladosSala de rayosX¡Caramba!Piscina transparente¡Bieeen!CamaelásticaCámara de gravedadceroTROMPANATOR¡Uala,sé bailar!Discoteca¡Grrrr!Zoo de crías de dinosaurio

Piso secretísimo enconstrucciónEN OBRASTOPSECRETNO PASARNOTiovivo que te deja muerto¡Basta!¡Socorro!¡Aaaaah!¡Mecaigo!COSAS INCREÍBLES (O NO)MUSEO DE ANDY Y TERRY¡Uala!Oficina de altatecnologíaVolcán activo (pero no en erupción)Burro¡Hiaaa!MontañarusaespeluznanteÓperaConejoTanque de tiburonesasesinosGeneradoreseólicosNube¡Bee!Humo¡Ñam!CascadadechocolateBorrónChuchesPista de bolos

8Hemos añadido una cama elástica (sin red), Sí.¿No te parece un pocoarriesgado,Andy?¡Piii,piii!¡Eh,vosotros!¡Apartaos!

9una cascada de chocolate,EN LA CASCADADECHOCOLATENONADAR

10un volcán activo (pero no en erupción), Este volcán es genial para tostar nubes, Terry. ¿Estás seguro de que no va a entrar en erupción?Tranqui, Andy. Claro que estoy seguro.

11unaópera,¡MAÑANA POR LA NOCHE!JIMI «HANDRIX» YSUPERDEDO

12un zoo de crías de dinosaurio donde sí se puede tocar a los animales,¡AY! ¡Me ha arrancado el dedo!Te dije que tuvieras cuidado, Andy. Ven, que te lo coso.¡BUAAA!¡Mamá!

13un Museo de Cosas Increíbles (o No) de Andy y Terry,MUSEO COSAS INCREÍBLES (O NO) DE ANDY Y TERRYCALAVERADELYETIASOMBROSAMUELA GIGANTE¡Uala!OSO SIN HORMIGUEROHORMIGUEROSIN OSO OJO QUE TODO LO VERAROCEREBROSENCOGIDOS¡Eh, Terry, creo que tu cerebro estáaquí!Espero que no haya ningún cerebro deconejo.¿Los conejos tienen cerebro?

14unelefanteboxeadorllamadoTrompanator(capazde dejarte fuera de combate de un solo trompazo),¡Adelante,adelante!¡Probad fortura conTROMPANATOR!

15un tiovivo que te deja muerto,¡SOCORROOOOO!

16una sala de rayos X (donde puedes ver tu propio esqueleto),Tranqui, Terry. Es TU esqueleto.OSTRAS! ¡UNESQUELETO!NOOOO!¡Tengoun ESQUELETO dentro!

17una discoteca con una pista de baile iluminada y una bola de espejos gigantesca,

18una oficina de alta tecnología con borradores láser, lanzagrapas semiautomáticos y sillas giratorias conpropulsiónachorro,Borrador láserBorradorláserLanzagrapassemiautomáticoLanzagrapassemiautomáticoSilla giratoria conpropulsiónachorroSilla giratoria con propulsión achorro

19la montaña rusa más espeluznante del mundo (va tan rápido, es tan peligrosa y da tanto miedo que ni siquiera los zombis se atreven a montar en ella)¡Aaaah!¡Socorro!¡Nooo!Te reto asubirte.¡Ni hablar! ¡Estoymuerto,pero no chiflado!HAY QUE SER ASÍDE ALTO PARAPODERSUBIRTEMERARIOSTERRORÍFICAMUY LETALPELIGROESPANTOSOSOLOPARA

20y, para rematar, un piso tan nuevo que Terry ni siquiera lo ha terminado todavía. ¡Estoy impaciente por verlo! NO ESTÁ TERMINADO AÚN NOMIRAR(SÍ, VA PORTI)TODAVIAESTOYEN ELLO... TENDRÁS QUEESPERARNOPASAR

21La casa en el árbol no solo es nuestro hogar, sino también donde hacemos libros juntos. Yo pongo los textos y Terry las ilustraciones. ESCÁNER

22Como podéis comprobar, llevamos bastante tiempohaciéndolo.La casa en el árbol de 26 pisosLa casa en el árbol de 13pisosEl gato arañaLa vaca vacona¡Va de broma!¡Va de incordios!¡Va de tontos!¡Va de locos!¡Va de guarros!¡Va de pelmas!¡Va de teatro!Un libro maloUn libro aún PEORÉrase una HEZ¡Va de gafes!El culosauroPuzlehumanoVuelve a leerlo.¿Quépingüinoes?Guía de pesca

23Y sí, es fácil distraerse cuando vives en una casa en el árbol de 39 pisos. Hay tanto que hacer...¡Qué lento, Trompy!¿A que no mepillas?¡Eh!

24Pero al final siempre conseguimos que el libro esté listo a tiempo. Lámpara¡Mucho tiburón y muy poco pez de colores!La casa en el árbol de 26 pisosLa casa en el árbol de 26 pisosLa casa en el árbol de 26 pisosLa casa en el árbol de 26 pisos¡Qué personajes!¡Anda,somos nosotros!¡Lologramos!Casi no salen conejos.Caja de librosLibrosLibrosLa casa enel árbol de26 pisos

25CAPÍTULO2EL PISO39Si eres como la mayoría de nuestros lectores, lo más probable es que te estés preguntando cuánto tardamos Terry y yo en escribir un libro.

26Bueno, supongo que la respuesta a esta pregunta en realidad depende de si es un libro largo o un libro corto. Se tarda más en escribir un libro largo que uno corto, ya que para escribir un libro corto se tarda menos que para escribir uno largo, puesto que, como ya he dicho, se tarda más en escribir un libro... Un momento. Acaba de llegar Terry.—Hola,Andy—dice—.¿Quéhaces?

27—Les estoy contando a los lectores cuánto tardamos en escribir unlibro.—¿Les has dicho ya que depende de si es un libro largo o un libro corto?—pregunta.—¡Sí!—contesto.

28—¿Y que se tarda más en escribir un libro largo que unocorto?—¡Asíes!—respondo. —¿Y les has dicho ya que para escribir un libro corto se tarda menos que para escribir uno largo?

29—¡SÍ!—digo—.Ya les he contado todoeso.—Vale, vale, no hace falta que grites —replica Terry—. Pero hay una cosa que seguro que no les has dicho.—¿Qué?

30—Que este libro no vamos a tardar casi nada en hacerlo, da igual lo corto o largo que sea.—¿Y eso cómo lo sabes? —Pues...—diceTerry—,porqueyo...

31Es nuestro videoteléfono 3D. —Espera, Terry —digo—. Más vale que conteste. Seguramente es el señor Narizotas. Como sabes, siempre nos llama a principios del segundo capítulo para recordarnos la fecha de entrega de nuestro próximolibro.Riiin, Riiin!Riiin, Riiin!

32Me desplazo a propulsión hasta el videoteléfono y descuelgo. Es el señor Narizotas, no cabe duda. Nadie en el mundo tiene una nariz tan descomunal como la suya. —¿Por qué has tardado tanto? —pregunta.—Disculpe —respondo—. Estaba contándoles a nuestros lectores cuánto tardamos Terry y yo en escribir un libro.

33—¿Les has dicho ya que depende de si es un libro corto o un librolargo?—vocifera.—Sí, señor.—¿Y que se tarda más en escribir un libro largo que uno corto?

34—¡Sí!—contesto.—¿Y que para escribir un libro corto se tarda menos que para escribir uno largo?—¡SÍ!—digo—.Ya les he contado todoeso.¡Dichosasilla!

35—¿Y les has contado que siempre os llamo a principios del segundo capítulo para recordaros cuándo tenéis que entregar vuestro próximo libro, que en este caso es mañana por la tarde?—¿¿Mañana por la tarde?? —respondo—.Pero...pero...pero si eso es... mañana... por...por...¡porlatarde!—¡Exacto!—exclamael señor Narizotas—. Y que sea antes de las cinco, ¡O YA VERÉIS!

36Antes de que me dé tiempo a decirle lo absoluta, total y completamente imposible que va a ser eso, Terry me adelanta y se queda planeando entre la pantalla y yo.—Por supuesto, señor Narizotas —dice—. Está todo bajo control. Tendrá el libro sobre su mesa mañana a las cinco de la tarde sin falta. ¡Hasta luego!Terrycuelga.

37—¿Te has vuelto loco? —le pregunto.—Creo que no —responde Terry—. ¿Por qué me lopreguntas?—¡Porque acabas de prometerle al señor Narizotas que mañana le entregaremos un libro que ni siquiera hemos empezado todavía porque tú has estado demasiado ocupado construyendo en secreto el piso 39!—¡Pero si eso es lo que estaba intentando contarte antes de que llamara el señor Narizotas! —replica Terry—. Lo que he estado haciendo en el piso 39 va a solucionar para siempre nuestros problemas con las fechas de entrega. Ven conmigo y te lo enseño.

38Terry despega y yo lo sigo en mi silla a propulsión hasta la copa del árbol.Flotamos en el aire a las puertas del piso 39, que sigue vallado y rodeado de rótulos de «No pasar».MUY SECRETOPRIVADONO PASARNO MIRAR

39—¿Y? —pregunto—. ¿De qué se trata?—¡Es solo el invento más maravilloso que yo, o cualquier otra persona, haya inventado jamás! —respondeTerry.Corta una cinta y las vallas caen para dejar al descubierto...¡CHAS!

el invento más maravilloso que Terry, o cualquier otra persona, haya inventado jamás.

42

43PERSONAJES

44