Page 3 of 258

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)

MEJORESENEMIGASPARA SIEMPRE

Título original: Dork Diaries 11: Tales from a NOT-SO-Friendly FrenemyPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2016, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2017, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-445-9Composición digital: www.acatia.es

A Camryn Chase¡Eres grande! ¡Sigue bailando!

7LUNES, 5 DEMAYO, 7:15 H,MICASA

¡¡

OOOOOO

¡¡

¡¡NO PUEDO crer que esto me esté pasndo a mí!!¡Ayer me enteré de que me tocará pasr una seman en la Academia Internacional Nrth Hampton Hils dentro de un program de intercambio de alumnos!Sí, lo sé, la NHH es un colegio MUY prestigios, famos pr sus alumnos excelntes, su disciplina acdémica, sus unifrmes tan chics y un hermos recinto que es una mezcla de Hogwarts y un hotel de cincoestrelas.Muchos alumnos darían SU CELULAR pr la oprtunidad de ir ahí.¡¡¿POR QUÉ entonces me da tanto PAVOR a mí?!!Pues prque ¡TAMBIÉN es la escuela a la que acban de trasladr a cierta REINA DEL MELODRAMA! ¡¶!

8¡Sí, es verdad! Desgraciadmente…¡MACKENZIE HOLLISTER ESTUDIA ENNORTH HAMPTON HILLS!

9“Manipuladra” es un adjetivo que se queda crto par ela. Es una SERPIENTE DE CASCABEL con brilo de labios, arets de aro y extensiones rubias…Y, pr alguna razón, ¡me ODIA a MUERTE!¡Sin embargo ahra van a ENLOQUECER!Según el último chisme (de su herman pequeña Amanda a mi herman pequeña Briana), se ve que ¡unas chicas de Nrth Hampton Hils se han dedicado a darle CON TODO a MacKenzie!… ¡¡SSSSSSS!!

10¡SE REÍAN DE MACKENZIEPOR AQUEL VIDEOCON EL BICHO EN EL CABELLO!¡OH,CIELOS!¡MIRENQUÉPATÉTICA!MacKenzie

11¡Y SE DEDICARON A HACERLELAVIDAIMPOSIBLE!¡Pero las cosas se ponen todavía más EXTRAÑAS!Hace unos días vi a MacKenzie en la pastelría Dulces Cupcakes y estab con algunas de sus nuevas amigas HACIÉNDOSEpasrpr…¡MÍ!APESTOSA

12¡La escena era tan PATÉTICA que hasta me asusté y tod! Me dieron gans de salir crriendo hasta la COMISARÍA más cercan y gritar…¡SOCORROOO! ¡AUXILIO!¡¡ME HAN ROBADOLA IDENTIDAD!!

13Gracias a MacKenzie, mi vida es un

En menos de un mes, MacKenzie:1. me dio un pelotazo en la car,2. me robó el diario,3. me usurpó la sección de consejos del periódico,4. me acusó de ciberacosY5. se hizo pasr pr MÍ.Par hacer tod eso…hace falta estar…

A P

R C

14Esperab no volver a verle la carota NUNCA más a Mackenzie cuando se fue del colegio.Pero¡¡¡NOOOO!!!La seman que vien estaré condenad a ir cad día a Nrth Hampton Hils con una USURPADORA DE IDENTIDAD despreciable y adicta al brilo de labios. ¡¶!Solamente espero PORFA, PORFA, PORFA que a mis BFF Chloe y Zoey también les toque ir ahí.¡Con elas a mi lado puedo superarlo prácticamente TODO!¡Incluso una seman DOLOROSAMENTE larga y MISERABLE con mi PEOR enmiga!

¡¶

15LUNES, 7:50 H,MICASILLEROAcabo de legar al colegio y tods los de mi grupo están alteradísimos con lo de la Seman de IntercambiodeAlumnos.Me muero de gans de hablarlo con Chloe y Zoey.Aunque ahra mismo tengo tanto SUEÑO que se me cierranlosojos.Y es que ayer mis papás me srprendieron con un…

¡C

¡Sí, en serio! ¡La familia Maxwel tien una perrita!Se lam Daisy y es una golden retrievr.Es una cosita dulce y feliz que no se está quieta.La QUIERO tanto que he pensado en crear una nueva fragnciaexclusivaparpreadolescenteslamda…

16¡¡ALIENTODECACHORRO!!¡Daisy es PERFECTA! ¡¡§!! Es SUPERjuguetona y tan graciosa que me hace reír mucho.Total, que estab tan alterad con lo de tenr que ir a Nrth Hampton Hils que esta noche apenas drmí.

17Claro que Daisy tampoc ayudab. Mira que la quiero, pero empiezo a pensar que ojalá tuviera un botón de ENCENDIDO y APAGADO, prque…¡ESTA COSA JAMÁS DUERME!¡SLURP!¡SLURP!

18Y cad vez que lograb drmirme un poc, le dab pr aburrirse y sentirse sola y quería JUGAR…¡DAISYDECIDEDESPERTARME!

19¡Pegándome un SUSTO de MUERTE!¡YO ASALTADA POR UNA FEROZ BOLA DE PELOS EN MEDIO DE LA NOCHE!

AAA

¡GUAU!¡GUAU!¡ÑACA!

20Pero es tan linda que no me pude enojar…YO ACURRUCÁNDOME CON DAISY(¡Y TRATANDO DE QUE SE DUERMA!)

21¡MADRE MÍA! ¡Creo que no drmí NI diez minutos seguidos en TODA la noche!Estoy cansad y de mal humr pr culpa de Daisy y voy a ir tod el día SONÁMBULA de una clase a otra.Tan agotad que hasta me cuesta PREOCUPARME pr la Seman de Intercambio de Alumnos.Ojalá hubiera un program de intercambio de alumnos extranjeros de VERDAD en algún lugar lejano y mágico, com pr ejemplo… ¡París! Es que…

pasr una seman en PARÍS! ¡§! ¡Es una ciudad TANromántica!Acabo de entregar un trabjo de francés sobre el museo del Louvre, donde están algunas de las obras de arte más célebres del mundo.Espero que me pongan una calificación decnte, prque ¡me demré una ETERNIDAD en redactar el texto y dibujar las ilustraciones!

22Pr cierto, ¡se me acba de ocurrir una idea buenísima!Com soy ayudante de biblioteca, puedo aprovecharesa EXCUSA par salir del program de intercambio.No tengo más que pedir ROGAR a la bibliotecaria delcolegio, la señra Peach, que me deje rondar pr AYUDARen la biblioteca durante la Seman de Intercambio.Pronto legará el verano y terminarán las clases y queda mucho pr hacer par dejar en rden la biblioteca par el ciclo que vien.Estoy bastante segura de que me dirá que sí.¡PROBLEMASOLUCIONADO! ¿VERDAD?¡¿§?!¡PUES NO! ¡¡¶!!Prque el directr Winston acba de hacer un anuncio pr altavoz sobre la Seman de Intercambio de Alumnos. Ha explicado que la última edición del program se hará la seman del 12 de mayo y que los

23que hasta ahra no hemos participado en ninguna de las ediciones anterires recibiremos hoy mismo una carta con detales sobre la escuela que nos crrespondió.Además dijo que este año, en lugar de una calificación final en función de los trabjos de clase, recibiremos un crédito pr asistir al program de intercambio. A los alumnos que no lo hagn les faltará un crédito par acbar el ciclo ¡y NO podrán pasr al siguiente grado!Pr si todas esas noticias no fueran suficientemnte MALAS, dijo que el crédito debrá recuperarse ¡asistiendo a las CLASES DE VERANO!¡¡Pues va a ser que NO!! Prque, si la idea de pasr una seman con MacKenzie me ATERRA, ¡MÁS ME ATERRA pasr TODO el verano en el colegio! ¡¶!Este program de intercambio de alumnos se está convirtiendo cad vez más ¡en una PESADILLA!Aunque me sentía superad, decidí enfrentarme al problemaconcalmaymuchamadurez.

24Pr eso fui directamente al baño de las chicas…¡Y solté una lraderaIMPRESIONANTE!¡¡¶!!¡AY!¿ESANO ESNIKKI?BAÑOCHICAS

25LUNES, 10:55 H,MICASILLEROAcabmos de recibir las cartas…DESPACHODELDIRECTORWINSTONPARA: Nikki MaxwellDE:DirectorWinstonAsunto: SEMANA DE INTERCAMBIO DE ALUMNOSQueridaNikki:Cada ciclo escolar, todos los alumnos de entre 14 y 15 años del WCD participan en una semana de intercambio con otras escuelas locales. Pensamos que así se contribuye a fomentar buenas relaciones con los alumnos y maestros de los colegios anﬁtriones. Como alumna, tu participación es OBLIGATORIA para poder pasar de grado.La semana que viene asistirás a la ACADEMIA INTERNACIONAL NORTH HAMPTON HILLS (NHH). Será una ocasión para mostrar el mejor de los comportamientos, y seguir el ideario y las normas de la NHH. El viernes 9 de mayo tomaremos las fotos para los documentos deidentidaddelosalumnos.No dudes en exponerme cualquier duda o pregunta.Atentamente,

26Tod el mundo estab supermocionado con su carta y comentando dónde les había tocado.Además, el directr Winston había colgado la lista definitiva en la puerta de su despacho.Yo estab en mi casilero, escribiendo en mi diario, cuando aprecieron crriendo Chloe y Zoey agitando sus cartas en el aire.“¡MADRE MÍA, Nikki! ¡No lo vas a crer! ¡Nos tocó el MISMO lugar!”, gritó Chloe histérica.“¡NOOO! ¿EN SERIO?”, exclamé srprendida. “¿DE VERDAD? ¡¿Estás segura?!”.Pr supuesto que Chloe y Zoey ya habían visto en la lista dónde me había tocado a mí.“¡Sí, sí! ¡Es cierto!”, dijo Zoey sonriendo. “¡¿Lo pueds crer?! ¡NOS tocó el mismo lugar!”.La noticia era tan frmidable que costab crerla. Sonreí y suspiré aliviad.

27¡Tanta preocupación par nad!POR FIN empezab a emocionarme con el program de intercambio. ¡Hasta podría ser DIVERTIDO!“¡Va a estar SUPER!", gritó Chloe. “¡Abrazo de grupoahramismo!".Estábamos en pleno abrazo cuando, de repnte, aprecióBrandon.“A ver si lo adivino: a las tres les tocó ir al mismo colegio, ¿verdad?”. Y sonrió.“¡SÍ! ¿Y a TI cuál te tocó?”, preguntó Zoey.Cuando Brandon nos mostró la carta, Chloe y Zoey se pusieron a chilar: “¡¡MADRE MÍA!! ¡A BRANDON LE TOCÓ EL MISMO SITIO QUE A NOSOTRAS!”.“¡Esto es muy LOKOOO!", dije entre risas. “Parec INCREÍBLE que a los CUATRO nos hay tocado…”.

28¡YO SIN COMPRENDER NADA DE NADA!¡¡EL COLEGIOSOUTH RIDGE!!

?¡

29“¡¿QUÉ?!", dije casi sin habla. “A ver, un momento… ¿están seguros?”.Sin embargo, no parecía que Chloe, Zoey y Brandon me estuvieran oyendo. Los tres se reían y platicabn de lo SÚPER que iba a ser estar con el mejr amigo de Brandon, Max Crumbly, que va a South Ridge.De repnte se me revolvió el estómago y empecé a notar el sabr de tod lo que había desayunado en cas. Me mrdí el labio e intenté tragr saliva.Nadie se dab cuenta de lo mal que estab. No sé, era com si fuera invisible. ¡¿Y estos son los que se SUPONE que son mis AMIGOS?!No me quedab más remdio que hacerme una pregunta muy difícil…¡¡¡¿POR QUÉ ME SENTÍA COMO UN GRAN BOTE DE…

!!!

30De repnte tods se calaron y se quedaron mirándome. “Nikki, ¡¿estás bien?!”.Yo cerré los ojos y grité…¡¡A MÍ ME TOCÓNORTHHAMPTONHILLS!!

31 “¡¿LA ESCUELA DE MACKENZIE?!”, exclamron.No pude soprtarlo más y rompí a lrar delante de mi casilero, ante la mirad impotente de mis tres amigos.“¡Pero eso es HORRIBLE!", protestó Chloe.“¡POBRECITA!",gimióZoey.“¡Quémalsuerte!",murmuróBrandon.

ÍA

Me sentía tan enfadda y frustrad que quería…

¡NI HABLAR! ¡No pensab ir a la misma escuela que MacKenzie par que me humilar públicamente!

32Creo que esto significa que me apuntaré a las clases deverano.¡Lo siento, directr Winston!Sin embargo, ¡antes me saco un ojo con un palo mugriento que apuntarme a su ESTÚPIDO program!, ahra que sé que ninguno de mis amigos estará en la NHH conmigo.

33LUNES, 13:45 H,CLASEDEBIOLOGÍABrandon y yo soms compañeros de labratrio en bío y nos sentamos juntos. Imagino que estab preocupado pr mí, prque no ha pardo de enviarme mensajes…BRANDON: ¿ESTÁS BIEN?NIKKI: Sí. Un poc apchurrad pr el mal rolo con NHH.BRANDON: ¿Quiers q hable con el directr par q nos intercambie?NIKKI:¿¿¿???BRANDON: ¿Si tú vas al South Ridge con tus BFF y yo a Hogwarts, sonreirás de nuevo? NIKKI: ¿En serio? ¿Harías eso?BRANDON: Sí. Pr una amiga.

34NIKKI: ¡Gracias! ¡Ahra mejr, de verdad!Al ler los mensajes nos sonrojamos. Después nos miramosynos rubrizamos. Y así estuvimos (mirándons ysonrojándons)durante, no sé, ¡una ETERNIDAD!BRANDON Y YO ESCRIBIÉNDONOS EN BÍO.BIOLOGÍA

35BRANDON: Me aburro.NIKKI: Yo también. Se me cierran ojos.BRANDON: Si me duermo, dame una CACHETADA.NIKKI: OK, ¡LOL! No me hags reír o nos castigarán pr mandar mensajes en clase.BRANDON: ¡Al menos sonríes de nuevo!Brandon había conseguido animarme antes de que acbar la clase de bío. Empezab a sentir que a lo mejr NO ERA el fin del mundo.Ofrecrse a intercambiarse conmigo par ir a la NHH había sido un detale muy lindo, pero a MacKenzie le GUSTA Brandon aún más que a mí. Seguro que renunciaría a su brilo de labios par el resto de su vidacon tal de pasr una seman entera con él en la NHH.¡Lo siento, chica, pero va a ser NO!¡¡∞!!

36LUNES, 19:00 H,MICASA¡No sabes las gans que tenía hoy de que ACABARAN lasclases!¡Se alrgaron com un chicle!Entiendo que Chloe, Zoey y Brandon estén emocionadoscon el program de intercambio de alumnos.Yo también lo estaría si me hubiera tocado ir a la escuelaSouthRidge.Lo último que quiero es que mis amigos sepan piensen que estoy AUTOCOMPADECIÉNDOME tan sol prque a mí me ha tocado ir a la Academia Nrth Hampton Hils con MacKenzie.Bueno, cuando pr fin legué a cas, la mimad de mi herman Briana estab en la cocina haciendo un trabjo par su grupo de scouts.Lleva tratndo de ganr una insignia de cocinera desde