Page 3 of 354

ESTE DIARIO PERTENECE A:

l

PRIVADOYCONFIDENCIALSERECOMPENSARÁsu devolución en caso de extravío(¡¡¡PROHIBIDOCURIOSEAR!!!)

Título original: Dork Diaries 6: Tales from a NOT-SO-Happy HeartbreakerPrimera edición: septiembre de 2025Publicado por acuerdo con Alladin, un sello de Simon & Schuster Children’s Publishing Division,1230 Avenue of the Americas, Nueva York NY (USA)© 2013, Rachel Renée Russell, por el texto y las ilustracionesDORK DIARIES es una marca registrada de Rachel Renée Russell© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2014, Isabel Llasat Botija, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección de la propedad intelectual. La propiedad intelectual estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes de propiedad intelectual al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Ninguna parte de este libro puede ser utilizada o reproducida con el propósito de entrenar tecnologías o sistemas de inteligencia artificial. PRHGE se reserva expresamente la reproducción, la extracción y el uso de esta obra y de cualquiera de sus elementos para fines de minería de textos y datos y el uso a medios de lectura mecánica u otros medios que resulten adecuados (art. 67.3 del Real Decreto Ley 24/2021). Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. En caso de necesidad, contacte con: seguridadproductos@penguinrandomhouse.comISBN: 978-8-42725-399-5Composición digital: www.acatia.es

A mi tía Bety y a mi tío Phil.Gracias pr estar siempre a mi ladoy pr tratrme com si fuera su hija.¡Los quiero mucho!

7SÁBADO, 1 DEFEBRERO¡MADRE MÍA! ¡Me está dando un atque de AMORITISagudo!Esta mañan parecía que tenía mil hrmigas en la panza, ¡tantas que me está dando un SUPERmareo! ¡∆! ¡Pero en el BUEN sentido de la palbra! ¡∞! Me sentía tan estúpidamente feliz que casi... VOMITO rayos de sol, arcoíris, confeti, diamntina y... m... ¡esas deliciosas gomitas de colres!Todavía no lo creo. Brandon, mi amr secreto, me envió anoche un mensaje cuando volvía de su fiesta de cumpleaños.¡¡¡Y no adivinarás JAMÁS lo que decía!!!¡¡ME INVITABA A IR CON ÉL AL CRAZYBURGER!!¡¡Y

8Estab TAN eufórica que puse mi música favrita A TOPE y empecé a bailar pr toda la habitación...

9 ¡Aquelo era ENLOQUECEDOR! ¡Bailab y rasgueab mi guitarra imaginaria com una POSEÍDA!

10Después de bailar una hra entera, estab tan cansad que casi no podía respirar.Y me desplomé com un costal, un costal exhausto, jadeante y empapdo en sudr...¡AJ!¡AJ!¡¡COF!!¡¡COF!!

11Un costal exhausto, jadeante y empapdo en sudr, ¡peromuyFELIZ!YO ¡¡CON UNA SONRISA BOBÍSIMADIBUJADA EN MITAD DE LA CARA!!¿POR QUÉ? Prque en cualquier momento Brandon se iba a poner en contacto conmigo par encontrarnos en el Crazy Burger.

AAAA

∞

Así que me senté en el silón con el celular en la mano dispuesta a esperar pacientemnte su lamda.

12ESPERÉ...YESPERÉ...(Dos hras después)

13¡¡YESPERÉ!!YESPERÉ...(Cuatro hras después)(Seis hras después)

14Cuando me di cuenta, ya era hra de acostarse. Mesentía com si levar ¡¡TODA LA VIDA esperando!!YO HUNDIDA EN LA CAMA Y EN LA MISERIA.¡Pero nad! Ni una lamda telfónica ni un mail...¡¡¡Ni siquiera un !!! ¡Hasta revisé mi celular par ver si me había quedado sin batería!

15Pr desgracia, la última lamda registrad era de mis BFF, Chloe y Zoey. Me habían lamdo ayer pr la noche par contarme un chisme MUY sabros.Se ve que, poc después de que yo me fuera, apreció alguien pr srpresa en la fiesta de Brandon par levarleunregalo.Adivina quién era...

∆

Sí, claro, fue un detale muy dulce y bonito de su parte. Pero se le había pasdo pr alto otro pequeño detalebastanteimprtante...

∆

Es decir, DOÑA CONTONEOS se había presntado DESCARADAMENTE en la fiesta de Brandon. ¡Zas!

16Mis BFF me contaron que Mackenzie empezó a rizarse el cabelo con el dedo, soltar risitas y coquetar con Brandon com una loca. Luego se puso superseria y le dijo ¡que tenía que hablar con él EN PRIVADO sobre algo muy imprtante!¡GENIAL! ¡∆! ¡Ahra sí que empiezo a preocuparme ASUSTARME!¿Y si Mackenzie le contó alguna hrrible mentira sobre mí par que ya no quiera ser mi amigo?Siempre está hablando a mis espaldas, diciendo cosas com: “¡Nikki es un caso perdido de tan BOBA, insegura, poc fashion y diariomaniac que es!”.¡Y NO es cierto! Bueno..., tal vez, un poc. ¡OK! ¡Es MUYcierto

17DOMINGO,2DEFEBREROLlevodespierta7 horas, 11 minuts y 39 segunds¡y Brandon sigue SIN lamrme! ¡¡∆!!Empiezo a pensar que a lo mejr le pasó algo MALO.Prque creo que de verdad él QUERÍA lamrme.Y que de verdad lo INTENTÓ.¡Pero NO PUDO HACERLO!Prque quizá... no sé, tal vez... lo hayn abducido unos...

∆

¿Qué pas? ¡No te rías!¡Pued que sí hay ocurrido eso!

18“¡VAYA! ¡QUÉ MALASUERTE! ¡SEMECAYÓELCELULAR Y AHORA NO PUEDO LLAMAR A NIKKI!".

19Aunque estoy sufriendo un atque agudo de amritis y tengo un día muy MALO, mis padres me OBLIGARON a cuidar a mi hermanita Briana.¡Y tod par poder salir juntos al cine! ¿No te parec totalmente INSENSIBLE de su parte? A vecs creo que mamá y papá debrían ir a un curso de cómo ser padres o algo así.La última vez que intenté hablar con Brandon pr teléfon, mientras Briana estab cerca, fue un desastre total. ¡Hasta le contó que tengo muchas lagñas y pelo en las piernas! ¡Fue TAN humilante!Últimamente Briana está obsesionad con esos programs de la tel sobre salones de be

20¡POR FIN Brianna iba a mejorar su ESPANTOSA higiene personal! ¡∞!¡YUJUU!Sin embargo, al cabo de un buen rato, me asomé a su habitación y Briana ¡había DESAPARECIDO!En su lugar, me topé con una extraña mujercita. Llevab puestos unos lentes de ojos de gato y unos diamntes falsos, una bufanda larga, unas sandalias cuatro números más grandes que su tala y un delantal par pintar en el que había metido los mejres cosméticos de mamá.No sabía QUIÉN diablos era.Quería gritar: “¿Quién es USTED? Y ¡¿qué le hizo a MI hermanita?!”.Pero las tripas me decían que lo mejr sería que salieracrr

21“¡BONYUR,MAMUASELNIKKI!¡BIENVENIDA AL SALÓN BRIANNA!”.MISSMISSGUAYTOTALLACASECADORARECICLABLE

22Había salido huyendo hasta la mitad del pasilo cuando Briana me alcanzó. Me agrró del brazo y me arrastró hastasuhabitación.“¡Oh, queguida! ¿Adónde vas? ¡No te pegocupes!”, dijo Briana con un supuesto acento francés que recrdab más bien a un robt exterminadr.“¿Estás jugando con el maquilaje y el perfume nuevos de mamá? Ya SABES que te MATARÁ cuando se enter, ¿verdad?”,ledije.“¡Noimpogta,queguida! ¡Mamuasel Bri-Bri te está espegando! ¡Güi,güi! ¡Pog aquí!", respondió mientras me empujab hasta la sila del escritrio salón de belez

23“No te pegocupes, queguida”, dijo MademoiseleBri-Bri. “¡Te voy a poner GUAPA DE MUEGTE! Par tu amiguito Brandon, ¿güi?”.¡¡¿Par BRANDON?!! Me puse superroja.EstiloFEOEstilo MÁSFEOEstilo PEOR QUE FEO

24Total,SOLOerajugaralsalón de beleza con Mademoisele Bri-Bri, la Estilista más Fashiondelas Estrelas... ¡Tampoc podía ser tan TERRIBLE!“OK. ¡Pero únicamente lo SIMULAMOS!", gruñí.Con suerte, esto tendría ocupad a Briana hasta que volvieran nuestros padres. ¡Y era MENOS peligros que hacer galetas y VOLVER a estar a punto de quemar la cas!“¡¡BIENNN!! ¡Mi primera clienta!", gritó Briana Mademoisele Bri-Bri. “Antes de empezar, queguida, ¿te puedo ofrecr una bebida? ¿Un juguito? ¿Una Fanta? ¿Un smo

25“¿Qué pas?”, le dijo viéndol feo. “¡No te queds ahí pasmado! ¡Ve AHOGAmismo!”.Volteó a verme y se rio un poc molesta. “Disculpe a mi ayudante Hans. Es nuevo. Es fagncés y aún no entiende mucho nuestro idioma”.Miré primero al osito y luego a ela y levanté una ceja.“Este... ¿empezamos?”, le dije.“Ya sé lo que voy a hacer con tu cabelo, queguida”, dijo Briana mientras me colcab una toala de manos una cap sobre los hombros. “Relájate y deja que Mamuasel Bri-Bri se ocupe de tod”. “Hans, pr favr, alcánzale esa revista a... ¡Déjalo, es igual

26YO EN EL SALÓN DE BRIANNA.Entonces vi un intersantísimo artículo sobre —sí, lo adivinaste—¡CHICOS!NUESTRASCOSAS

27CómosaberCuándoREALMENTE NO le interesas a un ChiCo:1. Tienen una cita y la cancela de mala manera en el último minuto.2. Te envía una disculpa por el celular en vez de decírtelo en persona.3. De repente está siempre demasiado ocupadoparaverte.4. Cuando intentas hablar de la relación,semarcha.5. Pasa muchísimo tiempo con otra chica.

28Aquel artículo era tan... ¡IMPACTANTE!Sol un chico DESPRECIABLE haría esas cosas.Me sentí tan afrtunad pr no tenr que superar ningún DTD (Dram de Tipo Disfuncional) en mi PROPIA vida.Arranqué la hoja de la revista, la doblé y me la guardé en el bolsilo. Par futuras refrencias. Pr si acso.De repnte, sentí un pequeño jalón en el cabelo.¡Después uno enrme!“¡Ay!", grité. “¿QUÉ haces, Briana?".“¡Ponegteguap,queguida! ¡No ha pasdo nad! ¡Qué va, naddenad!¡Notepreocupes!".A pesar de sus esfuerzos pr tranquilizar

29Luego sentí otro jaloncito y de pronto...¡ZAS!¡Me cayó una trenza sobre el regazo!¡Me quedé sin respiración!Con la mano temblrosa, tomé la trenza y RECÉ par que fuera la de otra persona.Com, pr ejemplo, de Hans, el osito de peluche que habla francés y no ayuda en nad...“¡¿Qué es ESTO?!", le grité a Briana sin aprtar la vista de la trenza.“¡Guien, nad! Lo tiro ahogamismo,¿güi?". Me quitó la trenza de la mano y la lanzó hacia atrás. “¡Ya no está!”.“¡Briana! ¡Dame es espejo inmediatmente! ¡O esto acbará mal!", aulé con los ojos desrbitados.B

30BRIANNA PASÁNDOME EL ESPEJO.¡TE HICE UN PEINADO LINDO DEMUEGTE! ¡MÍGATE!

31Me miré un instante en el espejo y...

∆

No tengo palbras par describir el aspecto tan HORRIBLE que tenía.O sí. A ver...

¡Que es diez vecs per que sol ESPANTOSO!No podía crer el terrible DESASTRE que estab viendo en el espejo. Pensab que se me iban a revntar los ojos en cualquier momento pr estar expuestos a aquela enrme e increíble...

AAAAAA

(ESA SOY YO GRITANDO).

33¡Y pr detrás, era aún per! Tal y com me lo temía, faltab un gran mechón de cabelo... FALTAUN MECHÓNEstuve a punto de tirarme al piso par buscar a rastras el mechón crtado.Lo pondría en un recipiente con hielo y saldría crriendo hacia el hospital más cercano pr si los médicos podían volver a coserlo en su lugar.

34“PORFAVOR,DOCTORES,¡NECESITOUNAOPERACIÓN URGENTE QUE PONGA EN SU LUGARLA TRENZA, ANTES DE QUE MIS FOLÍCULOS -O COMO SE LLAMEN- SE MUERAN!”.QUIRÓFANO

?¡

35“¡Mi cabelo! ¡Mi pobre cabelo!", solocé. “Briana, ¡estoy TAN enojad contigo que...! ¡ARRRRGGHH!".“¡Queguida! ¡Pog favog! ¡Aquí no se loga! ¡Pego aceptamos propinas!", dijo con una sonrisa Mademoisele Bri-Bri mientras me tendía la mano. “¿Tiens el dinego justo?".¡¡Esperab que le pagra!! ¡Con lo FURIOSA que me sentía!No quería saber nad de Briana ni de:1. su falso acento francés,2. sus peinados espantoss,3. su asistente flojo e inútil, el tal Hans.“¡Los peinados de Mademoisele Bri-Bri siempre son magvil

36Se disparó un flash que me dejó ciega.¡DIPAPA!¡¡¡NOOOOO!!!NUESTRASCOSAS

37Y ahí Briana tuvo suerte, prque en es momento estab tan, tan enojad que sol quería hacerle mi propio crte de cabelo ¡con una sierra mecánica!“Nikki, ¿este es el botón que se aprieta par mandar cosas?", me preguntó. “Quiero enviar esta fot a Chloe y a Zoey par aumentar el número de clientas”.¡Entonces fue cuando pasé de furiosa a PÁLIDA! “Briana, ¿estás LOCA o qué? ¡Ni se te ocurra enviar esa fot a NADIE!".“¿Pr qué no? Necsito más clientas par ganr dinero. ¿Cómo se supone que voy a pagrle a la señrita Penélope, que me ayuda a lavr cabeza

38BRIANNA Y YOPELEÁNDONOS POR MI CELULAR.¡DEVUÉLVEMEELCELULAR, MOCOSACONSENTIDA!¡NOOO!¡LO NECESITO!

39... que se terminó de golpe cuando oímos primero un ¡CLIC! y luego un ¡BIIIP! ¡Casi me da un infarto ahí mismo!¡GLUP!¡MADRE MÍA, BRIANNA! ¡ACABAS DE ENVIAR ESTA FOTO ESPANTOSA A TODOS MIS CONTACTOS!

40Dicen que una imagen vale más que mil palbras.¡Pues la mía valía mucho más que un milón de carcajads!¡Parecía, mínimo, una... PAYASA VAGABUNDA Y CHIFLADA... que, sin querr, había metido toda la mano en un ENCHUFE!Chloe y Zoey me enviaron enseguida mensajes de “JA JAJA".

41Elas siempre me mandan fots divertidas pr el celular.Pero lo que me tenía SUPERpreocupad era que Brandon se impresionar tanto al ver esa fot que ¡ya NUNCA quisiera salir conmigo!De hecho, todavía no me había lamdo ni enviado un mensaje, ni de mailni de celular, en tod el fin de seman.Estab tratndo de decidir entre colcar de nuevo el mechón de cabelo en su lugar con un poc de pegamento o bien cambiar de peinado par tapr la calva que había dejado cuando de pronto oí una señal del celular.¡MADREMÍA!Del brinco que di casi toc el techo. ¡Era u

42BRANDONSUPEROCUPADOCON COSAS. NO TENGOTIEMPO DE IR AL CRAZYBURGER.¡LOSIENTO! ¶

43Tuve que ler su críptico mensaje nad menos que tres vecs par poder asimilarlo.OH. NO.¡¡IMPOSIBLE!!Cerré los ojos apretando los párpados... y suspiré profundamente, com si fuera un... grila herido de muerte. ¿Cómo pudo hacerme esto a mí?Enseguida identifiqué el comprtamiento de Brandon con aquel artículo de la revista: “Cómo saber cuándo realmente NO le intersas a un chico”:1. Tienn una cita y la cancela de mal manera en el últimominuto.2. Te envía una disculpa pr el celular en vez de decírteloenpersona.

44Tal vez a Brandon le diera vergüenza que lo vieran con una chica, tirando a boba y básicamente insegura, que NO ERA PARA NADA una GPS (Guap, Popular y Simpática)comMackenzie.O quizá la imagen de la camioneta de control de plags de mi padre, con una cucarcha de plástico del tamño de un jablí gigante, le había quitado el apetito. ¡Parsiempre!De pronto me sentí ¡¡TAN TONTA!! ¡¿Cómo había podido legar a imaginar que Brandon QUERRÍA ir a ninguna parte CONMIGO?! Total, que levo una hra trabjando en una Ecuación de Rechazo del Amr Pl

45BRANDON MÁS NIKKI DIVIDIDO ENTRE CUALQUIER MENSAJE DE TEXTO IGUAL A...¡UN CORAZÓN ROTO!¿Pr qué tod esto de los chicos es TAN complicado? Claro que podría escribir a la sección de la Señrita Sabelotdo y pedirme a mí misma un consejo amros. Básicamente, ya que mis dos amigas Chloe y Marcy me rogaron que les prestar la sección durante tod el mes de febrero. MI CELULAR

46Están realizando una sección especial par los consejos de la Señrita Sabelotdo titulad “Crisis con tu amr platónico”, lo que quier decir que me puedo tomar tod el mes libre. En fin, mi carta diría, más o menos, algo así:Querida Señrita Sabelotdo:¿Pr qué el amr es algo tan DESASTROSO? ¡Socrro!Firmado:

a B

A c

n e



n r



! ¡∆

47LUNES, 3 DEFEBREROEstoy realmente hecha polvo pr lo del mensaje de Brandon.La verdad es que quería concedrle el benficio de la duda, pero el artículo de la revista no me dejó.Decidí fingir que toda esa histria del Crazy Burger no había pasdo nunca e ignrarla POR COMPLETO.Pero, cuando legué a la escuela, lo primero que vi fue que TODOS los chicos se comprtabn de frma muy extraña. Hasta los más frtachones y presuntuoss frmabn grupitos y hablabn en voz baja entre sí.Tods mirabn nervioss hacia un gentío que se había amon

48Dejé ahí plantados a tods los chicos con la boca abierta y decidí ir a ver qué pasba... YO¿?¡!