background image
Edició en format digital: abril del 2022© 2022, La incorrecta® © 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, La incorrecta®, pel disseny de la portada© 2022, La incorrecta® / Valentina Planas Costabella, pel text© La incorrecta® / Júlia Planas Costabella, pel disseny editorial Penguin Random House Grupo Editorial està a favor de la protecció del copyright. El copyright estimula la creativitat, defensa la diversitat en l’àmbit de les idees i el coneixement, promou la lliure expressió i afavoreix una cultura viva. Gràcies per comprar una edició autoritzada d’aquest llibre i per respectar les lleis del copyright en no reproduir ni distribuir cap part d’aquesta obra per cap mitjà sense permís. En fer-ho esteu donant suport a les autores i permetent que PRHGE continuï publicant llibres per a tots els lectors.Dirigiu-vos a CEDRO (Centre Espanyol de Drets Reprogràfics, http://www.cedro.org) si necessiteu reproduir algun fragment d’aquesta obra.ISBN: 978-84-19085-04-7Composición digital: www.acatia.es
Page 7 of 159
background image
Page 8 of 159
background image
8Autopròleg
Page 9 of 159
background image
9AutopròlegAquest llibre no és un manual ni cap guia d’estil, ni tampoc és la segona part de Parla bé, collons! Catalanament no vol complaure ningú. Així que puristes, fabristes, defensors del català light, partidaris del catanyol: sentim decebre-us. Perquè aquest llibre no és una defensa de res. Ni del català de la GIEC ni del tevetresí. Aquest llibre va més enllà dels termes correcte, incorrecte, normatiu o genuí i eludeix el que es pot o no es pot dir. Catalanament és un homenatge al català del segle  amb les seves peculiaritats, les seves impureses i els seus disbarats. És el català sense embuts i sense filtres, el català de les expressions més agudes i alhora més bastes, el català de tota la vida barrejat amb paraules manllevades, el català amb els barbarismes més arrelats, i també és el català modern que troba en les expressions més genuïnes i menys un estil despreocupat, desacomplexat i, a voltes, trapella, inigualable i, fins i tot, groller. Catalanament és un reconeixement al català que parlem i que vivim i és, simplement, la nostra manera de veure i de viure la llengua. Una llengua viva que s’actualitza i es transforma cada dia, inevitablement.I aquest llibre també és un record, una anècdota. En aquestes pàgines ens trobaràs a nosaltres fent-la petar amb la nostra iaia. Hi descobriràs paraules d’abantes, paraules d’ara i paraules de tomorrow. Catalanament és únicament i especialment per a la gent com tu, que estimes el català sense límits ni condicions.
Page 10 of 159
background image
background image
Acabem de presentar Parla bé, collons! Una conversa a la terrassa d’un bar amb l’Ada Soler, la nostra editora.Una conversa al cotxe entre nosaltres i després de la conversa anterior amb l’Ada.Una conversa telefònica.abril del 2021abril del 2021juny del 2021
Page 11 of 159
background image
background image
Una conversa entre les germanes Planas just abans de començar una reunió telemàtica amb l’Ada.Una conversa entre la Valentina i la Júlia després d’acabar la reunió telemàtica amb l’Ada.abril del 2022setembre del 2021setembre del 2021
Page 12 of 159
background image
background image
Page 13 of 159
background image
background image
Page 14 of 159
background image
Embarbussaments impossiblesLa ela geminada serà sempre nostraEscatologia catalanaOju, cuidadu, peligru!Ara és l’hora!Eufemismes o tècniques ninges per quedar béEls catalans fem cosesFrases fetes de sempre i per sempreRiquesa lingüística sexualLlatinismes pulchri et utilespàg. 18pàg. 68pàg.28pàg. 42pàg. 56pàg. 76pàg. 36pàg. 50pàg. 60pàg. 24
Page 15 of 159
background image
Estima en catalàParaules d’abantesOrígens inquietantsQuè t’empatolles?Una varietat única: carmelitismes i rafeladesAnglicismes per a boomersRenecs i paraulotesParaules intraduïblesMil maneres de dir el mateixNo et confonguis!pàg. 82pàg. 96pàg. 110pàg. 122pàg. 134pàg. 152pàg. 86pàg. 104pàg. 116pàg. 128pàg. 142
Page 16 of 159
background image
background image
Page 17 of 159
background image
background image
Un embarbussament és una paraula o una frase que fa de mal pronunciar. És un joc de paraules que utilitza la dificultat d’articular certes paraules o frases basant-se en la similitud dels sons que contenen, que fa que el locutor els intercanviï i es creï un efecte còmic. Els embarbussaments són una eina molt bona per aprendre a pronunciar correctament un idioma i guanyar-hi desimboltura. A més a més, t’ho pots passar realment bé practicant-los. Quan ja te’n surtis, prova de fer-ho més ràpid.A continuació, et proposem tres nivells diferents d’embarbus-saments. El millor per practicar-los és llegir-los un parell de vegades i repetir-los en veu alta. Si ets un principiant del català o els embarbussaments no són el teu fort, comença pel nivell aprenent i... A veure on arribes! Si ets un bon catalanet, fes-ho pel nivell friqui. Ara bé, si et consideres un malalt de la llengua catalana, endinsa’t directament en el nivell ninja i que la llengua t’acompanyi, crac!
Page 18 of 159
background image
background image
18Capítol 1. Embarbussaments impossiblesA mi sí que re m’hi fa que faci sol.Tinc tanta sang que a les cinc tinc son.En cap cap cap el que cap en aquest cap!Plou poc, però per poc que plou, plou prou.Un plat pla blau clar ple de pebre negre està.Duc pa sec al sac, m’assec on soc i el suco amb suc.Vaig al bosc i busco vesc i visc del vesc que busco al bosc.Ribes, que robes raves? No els robo, els raves, que els rebo.Si qui deu deu, diu que deu deu, diu el que deu i deu el que diu.En Pinxo va dir a en Panxo: «Vols que et punxi amb un punxó?», i en Panxo va dir a en Pinxo: «Punxa’m, però a la panxa no!».
Page 19 of 159
background image
19Capítol 1. Embarbussaments impossiblesEn Pere va per la carreteraamb un carro carregat de rocs,que fa carric, carrac, carric, carrac.Quan m’ajupia, codonys collia.Quan m’aixecava, codonys agafava.De genollons, collia, collia.De genollons, collia codonys.Un bou pelós, tinyós, xaiós, tot empudegat de ros, ronyós, rascós, esgarrifós, espantallops, merdós i pollós.El cel està enrajolat, qui el desenrajolarà?El desenrajolador que el desenrajoli bon desenrajolador serà.Jo el desenrajolaré perquè sé desenrajolar molt bé.Tinc gana, son i set perquè ni menjo, ni dormo ni bec. Si menjava, dormia i bevia, la gana, la son i la set em passarien, però com que no menjo, ni dormo ni bec, no em passa la gana, ni la son ni la set. Una ovella llanada, llanuda, de cap a peus peluda, va fer un be llanat, llanut, de cap a peus pelut. Si l’ovella no hagués estat llanada, llanuda, de cap a peus peluda, el be no hauria estat llanat, llanut, de cap a peus pelut. Un llépol enllepolit, qui el desenllepolirà un bon desenllepolidor serà.No el desenllepoliré jo, que no soc bon desenllepolidor.