Auge y caída deTraducción del inglés de Regina López Muñoz
BOBBY FISCHER
B
LANCO
Y
NEGRO
Reikiavik, 1972Reikiavik, 1972Cada jugadordispone dedieciséispiezas.Ochopeones,dostorres,Eltablero tienesesentay cuatroescaques.doscaballos,dosalfiles,unadamaLas blancas abren juego:las piezasse muevenporel tablero conel objetivode amenazar concapturaral rey contrario,
Treinta y dosblancos,treintay dos negros.y el rey.el jaque mate.
Undólar,por favor.NuevaYork, 1949NuevaYork, 19497
“Podría decirsequelapieza másfuertedelajedrez es...Ubicadajuntoal rey,siempreen sucolor.Ladamablancaocupaunacasillablancaa la izquierdadelrey blanco, y...
..
. la
da
ma.
8
... ladamanegra, unacasillanegra, aladerecha delrey negro.”¿Quétraes ahí,Joan?Sellamaajedrez.9
Lapartida noLapartida noterminacuandoterminacuandopierdesladama,pierdesladama,PERO si elcontrincantePERO si elcontrincantecaptura a tudama...captura a tudama...... tedeja en... tedeja enunaposiciónunaposiciónde desventajade desventajaconsiderable.considerable.“La damapuede desplazarseencualquier“La damapuede desplazarseencualquierdireccióny tantas casillascomodesee,direccióny tantas casillascomodesee,siemprey cuandono haya otra pieza quesiemprey cuandono haya otra pieza queobstaculice sumovimiento...obstaculice sumovimiento......Ahorabien, sielobstáculo loencarnauna piezadeloponente...... puedecapturarla.”... puedecapturarla.”10
Habíansidoaños difíciles. ReginahabíaHabíansidoaños difíciles. Reginahabíatrabajadodesoldadora, maestra,trabajadodesoldadora, maestra,remachadora, granjera, taquígrafa...remachadora, granjera, taquígrafa...Voy a bajaracomprarcomidachina.¿Bobby?¡Bieeen!¡Bieeen!Sí,meparecebien,mamá.Una madresoltera con doshijosqueintentaballegara finde mes.11
Recibía ayudadeunainstituciónjudíade asistenciasocial,y algo de dinerodesu padre, pero coneso no bastaba.Cuando nació Robert, inclusoestuvieron un tiempo sin hogar.Pero las cosas ibana mejor.12
Sí, estabanapunto de trasladarsede nuevo.Seríala décima mudanzaen seisaños, solo que esta vezteníael pálpitodequetodo......seríamejorenBrooklyn.13
Brooklyn,1951Brooklyn,1951“Elpeóncomponelaprimeralínea de defensa del ajedrez.Cada jugador cuenta con ochopeones.”Mira estas,Bobby.JuegodeajedrezcreadoenuncampamentoderefugiadosVámonos,mamá.15
“Elpeón tienevariascaracterísticasúnicas.Enla primerajugada, puedeavanzar unaodos casillas.”“Enel restodela partida,solopuede avanzar un escaque.”“Elpeón nopuederetroceder.”16
“Si alcanzaelextremoopuestodeltablero,elpeóntiene la capacidadcamaleónicadetransformarseenotra pieza:dama,alfil,torre ocaballo.”Nollores,Bobby.Soloes unjuego.Nosepreocupe,está bien.Lohashechofenomenal,chico.Suhijotiene muchotalento.17
¿Cómodice?Lo he vistojugar.TienemuchoTALENTOTALENTO.Gracias.¿Cómo tellamas,chico?Bobby.Yosoy Carmine Nigro,presidente delClubde Clubde Ajedrez de BrooklynAjedrez de Brooklyn. Bobbydeberíaapuntarse.Nos reunimos losmartes ylos viernes.Gracias,pero nuestraeconomía...No, notendríaqueabonar cuotas.Elchico tienemadera.Salta a lavistaSalta a lavista. Sería miinvitado.18
¿Martesyviernes,dice?Sí.Simañanapueden, pásense.Nos reunimosenla BAM.¿Dónde?LaAcademiade MúsicadeBrooklyn.ElClubdeAjedrez deBrooklyn sefundó al términode laguerra de Secesión.Esunodelosmás presti-giosos del país.
Yocreía...enfin...queBobbyjugaríaconotros niños.Enningúnclubdeajedrez delmundoseadmitencríos.Nimujeres,dichoseadepaso.Noseapure.Bobby será miinvitado.Venconmigo,Bobby.Vamosajugar alajedrez.20
Alprincipio,nadiequisojugar con él.Luego,aregañadientes,algunosaccedieron.Aqueldía,perdiótodas las partidas.PeroCarmineNigrosabía queel chico valía.21
El secretoesestudiarposiciones.Atiende.Haydosjugadores,y cadaunoefectúa unmovimiento. Tenemoscuatrocientasposicionesposibles.Despuésdedosmovimientos por jugador,las posibilidadesseamplíana72.084.Sianalizastusposibilidades,mejorastujuego.Así desencillo.Bobby empezó a acudir al clubde ajedrez todoslosviernes.22
Los sábadosjugabaencasade CarmineNigrocon el hijo de este.AlprincipioganabaTommy...... hasta queBobby empezóamejorar y......loderrotó.23
“Enlascuatroesquinas deltablero seubicanlas torres.Latorrepuededesplazarsecuantascasillas deseemientrasotrapiezano seinterpongaensucamino.Semueve adelantey atrás, aderechaeizquierda.Si lapieza queseinterponepertenece alcontrincante,puedecapturarla.”
Bobby se obsesionóconelajedrez.¡Bobby, ¡Bobby, queapa-queapa-gues yagues yalaluz!laluz!26
