MIKAELROSSLOS AÑOS DE APRENDIZAJE DE BEETHOVENTraducciónde EstherCruzSantaella

… HABRÍA QUE DARLE LAVUELTA.PLIC.HABRÍAQUE…QUE NO SIEMPRE SEAN OTROS QUIENES TE DIGAN QUÉ HACER.SINO… QUE TE LO DIGAS TÚMISMO.¡SÍ,ESO!¡MARCARTETÚ ELTONO!7

ORDENARLE A LA NIEVE:¡DERRÍTETE!DICTARLE AL RIN: ¡RETIRA TUS AGUAS!…SUSPIRO.SPLASH

¿A QUÉ JUGAMOS AHORA, KASPAR?HUMMM… A VER…¡UHUU! ¡SOY EL REFINADOMESIÉ DEPOMPISCH!… ¡YO SOY MADMUASEL DEPECHITITZ!¡LUDDI!¡MIRA,MIRA! ¡A MESIÉ DE POMPISCH SE LE HA MOJADO ELPOMPIS!JAJAYYO…… YO SOY…¡AH, YA SÉ!DI.MENEOPLOFFMENEO¡¡BBUUAAJJAAJJAAJJA!A!¡UJUJU!9

HMPF, VOSOTROS Y VUESTROS ESTÚPIDOSJUEGUECITOS.AHORA VAMOS A JUGAR A ALGO DE LISTOS.¿AQUÉ?YA LO VERÉIS. VENIDAQUÍ LOSDOS.¿PORQUÉ NOSAMARRAS, LUDDI?¿QUÉ ES UN SOBRANO,LUDDI?¡EL QUE TIENE UN ANO DESOBRA!¡S-O-B-E-R-A-N-O!¡PAR DE COMESESOS!PERO ¿POR QUÉ TENEMOS QUE TIRAR DE TI, LUDDI?DICTARLE AL RIN: ¡RETIRA TUS AGUAS!Y A PARTIR DE AHORALLAMADME “ALTEZA”.PORQUEVOSOTROS HACÉIS DE SÚBDITOS.10

¡VAMOS, A VER SI TIRÁISMÁS RÁPIDO!¡MENUDO PAR DE SÚBDITOSINÚTILES!¡YO SOY EL PRIMER MINISTRO!Y… Y YO, YO, EH, SOY… MINISTRO DEHADAS.JADEA¡PAMPLINAS! ¡NO EXISTEN LOS MINISTROS DE HADAS!ENTONCES, A LO MEJOR NO QUIERO SER SÚBDITO.¡EXIJO ¡EXIJO OBEDIENCIAOBEDIENCIAABSOLUTA!ABSOLUTA!¿QUÉDIANTRES?¡Je¡JeEE--JJeeEE!!¡PUMBA!¡SILENCIO!11

¡QUÉ PUNTERÍA!¡JE-JEEE!¡JOJO!¡HANSCULERO!LUDDI,¿HABLAN DENOSOTROS?RETIRA ESO AHORA MISMO O… ¿O?NO, ¿O ES QUETELLAMAS HANS?¡JEJEJE!HANSCULERO VANPEDOVEN.¡VENGA, NOSVAMOS ACASA!¡ESA NOSOTROS,LUDDI!OOOH, ¿LOS CAGONES DE TUS HERMANOS SE LARGAN?¡EH,OTTOTONTO!¡KARLCAGÓN!12

MI PADRE TE VA A…TU PADRE ES UN COMESALCHICHASQUEVIVE EN LA LETRINA.¡BIENDICHO!¡JEJE!TROMP¡COMOVUELVAS A DECIR ALGO MALO DE MI PADRE, TE VAS A ENTERAR!¡ya LOTENGO!¡JAJA! ¡DALE AHÍ!PARA QUE NO FALTEN SALCHICHASDONDE LOS VAN PEDOVEN.POR ESO YA NO VAS A LA ESCUELA, ¿NO? TIENE QUE HABERSIEMPREALGUIEN EN LA LETRINA…13

¡¿NOHAS APRENDIDO…… A NO JUGAR NUNCA CON NIEVE DORADA?!OOOOOOOOOOOOPISSSSSMEJOR DÉJALOYA.POR AHÍ VIENE GENTE.LE HAN DADO UNABUENAPALIZA.¿CÓMOTE LLAMAS, CHIQUILLO?¡VANPEDOVEN!¡JE-JEE!14

VENGA, TE LLEVAMOS A TU CASA. ¿DÓNDEVIVES?ENRHEINGASSE.¿DONDEFISCHER, ELPANADERO?ENCIMA.DONDELOSBEETHOVEN.¿BEETHOVEN?ESPERA…¿ERESESE NIÑO PRODIGIO?¿NIÑO PRODIGIO?MIRA,ESTO ESTABA EN LA MESA DE CASA.“EL 26 DE MARZO DE 1778, EN EL SALÓN DE LA ACADEMIA DE MÚSICA DE STERNENGASSE, BEETHOVEN, TENOR DE LA CAPILLA DE LA CORTE ELECTORA, TENDRÁ EL HONOR DE PRESENTAR A DOS DE SUS ALUMNOS,A SABER, MADELEINE AVERDONC, CONTRALTO DE LA CORTE… Y a SU HIJO DE SEIS AÑOS. ESTE ÚLTIMO DISFRUTARÁ DEL PRIVILEGIO DE INTERPRETAR DIFERENTES CONCIERTOS DE PIANO Y TRÍOS…… QUE LE PERMITIRÁN BRINDAR UN PLENO DISFRUTE A TODAS LAS EMINENCIAS PRESENTES, TANTO MÁS CUANTO QUE AMBOS HAN TENIDO LA BONDAD DE PERMITIR QUE SE LES ESCUCHE PARA ENORME DELEITE DE TODA LA CORTE”.¡AHÍ ESTÁ!15

¡PFFFUUAJAJA! ¿“HAN TENIDO LA BONDAD”? ¿QUÉ PAYASO HA ESCRITO ESTO?¡QUEDÁIS DESINVITADOS!¡PERFECTO! AHORA HAS CABREADO AL CHIQUILLO.PPOOMMPPOOMMPOR FAVOR, ESQUE ESMUY DELICADO.¡ADEMÁS,YA TENGO SIETE AÑOS!16

¡CHISSS! ¡QUEVIENE!¡SÍ, CHISSS!¡TRAIDORES!¡NO VOLVÁIS A DIRIGIRMELAPALABRA,COMESESOS!SNIFRISSSYO… ¡YO SOLO ECHÉ A CORRER PORQUETENÍAQUE HACERPIPÍ!YYO.¡SÍ,SÍ! ¡DE REPENTE TODOS TENÍAIS QUE HACER PIPÍ! ¡PIPÍ EN MI CARA!17

BBROROLOLONGNGGGAAAAUUUUUUBBOORRRROOMMMMPOLONGPOLONGGGCCRROLOOLONNGGGG CCLLAANG NG CCLLONONGG BABARRRROONNGGBROLONGGAAYYAAYYHHUUHHUUUUUUUU¿QUÉ ES ESE RUIDO TANTERRIBLE, CÄCILIA?NUESTROVECINILLO, queESTÁAPRENDIENDO A TOCAR EL PIANO.¿ESO?VAYA.¿?18

¡¿?!¿NO ES LA MÚSICA COMO UNA INMENSA CORRIENTE?ARRASTRA CONSIGO TODA LA BASURA Y SE LA LLEVA.PL¡JE¡JE-JE-JEEE!!¡VAN ¡VAN PPEEDDOOVEVENN!!19

¡LUDWIG!¿QUÉ HACES AHÍ echADO EN LA VENTANA?FISCHER, EL PANADERO, SE HA QUEJADO.DICEQUE QUIEREDORMIRTRANQUILO HASTATARDE.QUE SI NO, NOS VA A ECHAR DE LA CASA.GRMPF,VAYA… CON QUE ESO DICE.¿PARA QUÉ VAMOS ALMERCADO?PARA ECHAR UN OJO ALACONCURRENCIA…PUES BAJA AHORA MISMO, QUE VAMOS AL MERCADO.¡PONTEA PRACTICAR DE UNA BUENAVEZ!20

VOICI L’HEUREUX SÉJOUR DES INNOCENTS PLAISIRS, ON N’A POINT D’AUTRES LOIX ICY QUE SES DÉSIRS,AU BONHEUR DES MORTELS EN CES LIEUX TOUT CONSPIRE: LES MAUX SONT INCONNUSDANS CE PAIS CHARMANT.ET SI, PARFOIS, ON Y SOUPIRE, CE N’EST QUE D’AMOUR SEULEMENT.¡VAMOS, PÚBLICO! ¡UN KREUZER PARA LA MAGNÍFICA MAGDALENA WILLMAN!¡JA JA! ¡EL SEÑORITO JOHANN! ¿QUÉ? ¿QUÉ TE PARECE MI HIJITA PRODIGIO?TIENETALENTO, SÍ,PERO…PERO¿QUÉ?… AÚN LE QUEDA PORAPRENDER.¡SÍ, SÍ! PERO ¡ASÍ YA ES RENTABLE! VAMOS, OS INVITO.21

HASH JANTADO MUY MIEN, DE VERDAF.DEMASIADOBIENPARAESOSPUEBLERINOS.¡¿EN SERIO PRETENDES COMPARARME CON VOSOTROS, LOS BEETHOVEN?!¿Y POR QUÉ NO? TÚ CANTAS Y YO TOCO EL PIA…MI PADRE Y YO IREMOS PRONTO A VIENA. VOY A INTERPRETAR A MOZART Y A HAYDN DELANTE DEL KÁISER EN PERSONA.¡SERÉ UNA CANTANTE DE ÓPERA DE FAMA MUNDIAL!¿Y QUÉ SERÉ YO?TÚ NO PASARÁS DE MÚSICO DEL TRES AL CUARTO.¿SÍ? ¿EL KÁISER?TÚ MISMO LO HAS DICHO: TÚ SOLO TOCAS LA MÚSICA. PERO YO, COMO CANTANTE, ¡YO SOY LA MÚSICA!¿NOSOTROS?¡NO,NO,NO!NOSOTROS,LOSMÚSICOS,NOSIEMPREPODEMOS ELEGIR A NUESTROPÚBLICO.¡BAH!ÑAMPF22

¡LA SEMANA QUE VIENE, DILE QUE LA SEMANA QUE VIENE!¿QUIÉN ERA ESE, JOHANN?CHIS… NADie,UNBOBO.¡BEETHOVEN, AHÍHAY ALGUIEN!PUESDÉJALO.VENGA,VAMOS ARRIBA,PFEIFFER.¿QUÉ QUIERESDENOSOTROS?¡MALDITOCERROJO!ELVIEJO QUIERESUDINERO.TENORZUELO, NOS DEBES ALGO.23