Traducción del inglés de Esther Cruz SantaellaTove JanssonLAS TIRAS COMPLETAS

Título original: The Complete Tove Jansson Comic Strip by Tove JanssonEdición en formato digital: marzo de 2022© dmg media licensing, London © Moomin Characters™© 2022, Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2022, Esther Cruz Santaella, por la traducciónMaquetación: Sergi PuyolPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-18621-26-0Composición digital: Newcomlab S.L.

1.Mumin y los forajidos2.Mumin y la vida en familia3.Mumin en la Costa Azul4.La isla desierta de MuminTOMO UNO

SOY YO, MUMIN. ¡INTENTANDO HACER EL PINO!¡MENOS MAL, AQUÍ VIENE SNIFF!¡AY, SNIFF! ¡TENGO A QUINCE HUÉSPEDES Y PARIENTES EN CASA! ¡QUÉ DO-LOR DE CABEZA ME DAN!¡POBRE!ES MUY DIFÍCIL DE-¡SÉ UN HOMBRE, ¡ES MÁS FÁCIL CIRLES A LOS INVITADOS MUMIN! VE Y DILES Y AGRADABLE QUE TE GUSTA DORMIR QUE SE VAYAN DECIR QUE SÍ!EN TU CAMA AHORA MISMO.A VECES...PERO, BUENO, ¡ÉCHALOS, TONTO!¡ESO SERÍA DE MUY MALA EDUCACIÓN!¡AYÚDAME! ¡AHÍ VIENEN MIS PARIENTES POBRES!1.Mumin y los forajidos7

BI... BIENVENIDOS... AUNQUE LA CASA YA ESTÁ A REBOSAR DE HUÉS- PEDES...¡TENDRÉIS QUE DORMIR EN LOS CAJONES PORQUE LAS CAMAS ESTÁN OCUPADAS!QUÉ MALA SUERTE TENGO... NI PAPÁ NI MAMÁ ESTÁN AQUÍ PARA SOLUCIONAR ESTAS COSAS POR MÍ...¡PASAD CON MIS AMIGOS Y SENTÍOS COMO EN CASA!¿QUIÉNES SON ESAS EXTRAORDINARIAS CRIATURAS?¿NO HAY CÓCTELES?PERDÓN, VOY A VENDER LA ALFOMBRA PARA COM-PRARLOS...¿POR QUÉ NO ESTÁ LA CENA?AHORA MISMO... ¡AY, OJALÁ MAMÁ ESTUVIERA AQUÍ PARA OCUPARSE!¡NOS NEGAMOS A DORMIR EN LOS CAJONES!UN MO-MENTO...¡TENE-MOS MÁS HAMBRE!¿OS HACE FALTA ALGUNA COSA?¡NO NOS MOLESTES, QUEREMOS DORMIR! ES MARAVILLOSO ENTRETENER A LAS VISITAS. DEBE-RÍA ESTAR MÁS FELIZ DE LO QUE ESTOY...CURIOSO ESTO DE NO PODER DOR- MIR EN MI CAMA. ¿POR QUÉ NO SÉ DECIR QUE NO?¡TENGO QUE APRENDER A DECIR QUE NO!¿VAS A SEGUIR ACOGIENDO A CIENTOS DE HUÉS-PEDES EN CASA?¡VAYA, QUÉ BUENA NOTICIA!SOLO ERA UN “NO” DE PRUEBA, LO SIENTO...8

¡PUES ENTON-CES ECHARÉ YO A TUS HUÉSPEDES, DEBILUCHO!¡METE LA MANGUERA EN LA CHIMENEA!PERO ¿Y SI LOS AHO-GAMOS?NO VAN A ESPERAR A AHOGARSE.PERO ¡SI SIGUEN SIN SALIR!QUIZÁ SÍ SE HAN AHOGADO.¡NO PIENSAN IRSE!¡VEN A DAR-TE UN BAÑO MATUTINO, MUMIN!¡YUPIII!TRANQUILO. ¡TENGO OTRA IDEA QUE HARÁ QUE SE VAYAN!OTRO HUÉSPED QUE VA A ALOJARSE AQUÍ. LO SIENTO...¡NO PASA NADA! ¡TODOS HEMOS TENIDO PAPERAS!AHORA SEGURO QUE TE DESHACES DE ELLOS. ¡LES HE DICHO QUE HAY UN PRÓFUGO SUELTO CERCA DE AQUÍ!¡TIENES QUE HACER RUIDOS SOS-PECHOSOS EN EL SÓTANO!¡MENUDO ESCÁNDALO AHÍ ARRIBA! NO TENGO CLARO SI VIENEN O VAN.9

¡PARAD! ¡SOY MUMIN!¡NOMATÉIS A VUESTRO AN-FITRIÓN!QUÉ PENA...ESTÁBAMOS TAN EMOCIONA-DOS... ¡CREÍAMOS QUE HABÍAMOS ACORRALADO AL PRÓFUGO!PUES ¡SOLO QUEDA UNA COSA POR PROBAR! ¡INVITA A PES- TOSI!PERO ¡PESTOSI SE LO COME TODO! Y A MIS HUÉSPEDES NO LES VA A GUSTAR SU AROMA...¡ESA ES LA IDEA, CABEZA HUECA!SERÁ MEJOR QUE ME LLEVE UNAS FLORES... DE TODOS MODOS, PESTOSI NO COMERÁ MÁS QUE MIS INVITADOS.DEBO DE ESTAR MUY CERCA DE SU CASA YA...PESTOSI, AMIGO, ¿TE VIENES A PASAR EL FIN DE SEMANA? VERÁS... MIS HUÉSPEDES...QUIERES QUE LOS APESTE. ES ESO, ¿NO?ERES TAN DIRECTO... ¿TE GUS-TAN MIS FLORES?YO NO COMO FLO-RES. ¿DÓNDE QUEDA TU CASA?... B-BIENVENIDO...PESTOSI TAMBIÉN VIENE A VIVIR CON NOSOTROS. ¡ESPERO QUE OS LLEVÉIS MUY BIEN!¡ESTA VEZ HE CONSEGUIDO SER DURO! VOY A ESPERAR FUERA, A VER SI PUEDEN SOPORTARLO...10

A LO MEJOR HE SIDO DEMA-SIADO CRUEL...¿TE HACE FALTA ALGUNA COSA, PESTOSI?¡AY, VOLVER A DORMIR EN MI CAMA...!NO SÉ SI HABRÉ SIDO MUY DESPIADADO...QUÉ SERÁ ESO... UN RUIDO COMO DE CARCOMA... Y NO ES SOLO MI MALA CONCIENCIA...¿QUIÉN ESTARÁ HA-CIENDO UN BOQUE-TE EN EL TEJADO?¿Q-QUIÉN ANDAAHÍ?PERO ¿QUÉHACES, PESTOSI?COMERME TU CASA. ¡ESTÁ BASTANTE BUENA!¿NO PREFIERES QUE TE HAGA TORTITAS?PERO SÍ QUIERO SAL, ¡TUS SILLAS ESTÁNSOSAS!AY, POR FAVOR, QUÉ SENTI-DO DEL GUSTO TAN EXTRAOR- DINARIO TIENE...¡NO!AY, NO SÉ QUÉ ES PEOR, ¡PESTOSI O LOS PARIENTES POBRES!11