Título original: Where is Anna FrankEdición en formato digital: septiembre de 2021© 2021, Anne Frank Fonds, Basilea, por el Diariode Anne Frank© 2021, Ari Folman, Jaffa, por el texto© 2021, Lena Guberman, Tel Aviv, por el diseño© Yoni Goodman (supervisor artístico), Asya Eizenstein (storyboard y coloración), Shuli Tager y Udi Assulin (ilustraciones y coloración), Dan Tamiri y Erika Moser (producción)© 2021, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 BarcelonaEste libro, que cuenta por primera vez la historia de Kitty, está basado en la edición del Diario de Mirjam Pressler: © 2001, Anne Frank Fonds, Basilea, © Diego Puls, por la traducción; y en el guion de Where is Anna Frank, de Ari Folman© 2021, Neus Nueno Cobas, por la traducción del resto de los textosProducido por Yves KugelmannEditado por Jessica CohenImagen de la cubierta: © Lena GubermanPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-663-6003-6Compuesto en M. I. Maquetación, S. L.Composición digital: Newcomlab S.L.L.
Ámsterdam, Casa de Anne Frank: dentro de un año...8
CASA DE ANNE FRANKHorario de aperturaLun.-Sáb. de 9:009
¿EDITH?…¿ANNE?¿HOLA?¿HAY ALGUIEN EN CASA?¿HOLA?¡¿ANNE?!¿OTTO?…¿DÓNDE ESTÁ TODO EL MUNDO? ME ESTOY ASUSTANDO…No tengo la menor idea de cuándo ni cómo volví a la vida, solo sé que esa noche se había desatado una terrible tormenta…11
ESTOY SEGURO DE HABER OÍDO ALGO…¡SANTO DIOS!NO CREO QUE PODAMOS ABRIR EL MUSEO EN ESTAS CIRCUNSTANCIAS…¿QUÉ QUIERE DECIR? ESTAS PERSONAS LLEVAN BAJO LA LLUVIA DESDE LAS CINCO DE LA MAÑANA. ¡TENEMOS QUE ABRIR!FALTAN CINCO MINUTOS PARA LA HORA DE APERTURA.LLEVEMOS EL DIARIO A LA HABITACIÓN DE ANNE.ALLÍ PARECERÁ AUTÉNTICO.12
QUEDA NATURAL.POR SUPUESTO, AHORA SE SIENTE CÓMODA… ¿?13
¿CÓMODA?AL DIARIO LO LLAMO «ELLA»… POR ANNE.VAMOS.Quedaba claro que era invisible, pero tuve que meterme en el diario para obtener más respuestas.14
12 de junio de 1942Espero poder confi ártelo todo como aún no lo he podido hacer con nadie, y espero que seas para mí un gran apoyo. Primera semana: domingo 14 de junio – viernes 19 de junio Lo mejor será que empiece desde el momento en que te recibí, o sea, cuando te vi en la mesa de los regalos de cumpleaños. El viernes 12 de junio, a las seis de la mañana ya me había despertado, lo que se entiende, ya que era mi cumpleaños. Pero a las seis todavía no me dejan levantarme, de modo que tuve que contener mi curiosidad hasta las siete menos cuarto. Entonces ya no pude más: me levanté y me fui al comedor, donde Moortje, el gato, me recibió haciéndome carantoñas. Poco después de las siete fui a saludar a papá y mamá, y luego al salón, a desenvolver los regalos. la primera vez que te viSábado... 20 de junio de 1942Para alguien como yo es una sensación muy extraña escribir un diario. No solo porque nunca he escrito, sino porque me da la impresión de que más tarde ni a mí ni a ninguna otra persona le interesarán las confi dencias de una colegiala de trece años. Pero eso en realidad da igual, tengo ganas de escribir y mucho más de desahogarme y sacarme de una vez unas cuantas espinas.15
El papel es más paciente que las personas, y de todos modos no tengo ninguna amiga, o sea, ninguna amiga de verdad a la que poder contarle lo que pienso y siento.Por eso me gusta pensar que mi diario es una chica. Una amiga del alma, simpática, refinada, que sabe escuchar.Estoy pensando que tendrá…el rostro radiante de Hanneli Goslar… y sus profundos ojos azules.El pelo de Veronica Lake…la figura esbelta de Jacque…y los labios de Ava Gardner.Pero también tendrá mi chispa. 16
Mi sonrisa...mi sensatez...y mi sentido del humor...Escribiré mi diario para esta chica misteriosa, y se llamará KITTY.¿KITTY?ME GUSTA.¿Y POR QUÉ ELEGISTE «KITTY»?ASÍ QUERÍA QUE ME LLAMARAN CUANDO ERA PEQUEÑA. 17
LA CASA DE ANNE FRANK ABRE SUS PUERTAS. LES ROGAMOS QUE DESCONECTEN SUS TELÉFONOS MÓVILES Y LOS GUARDEN EN SUS BOLSOS O EN SUS BOLSILLOS.Unos ruidos procedentes del exterior me sacaron del diario de Anne.18
En un momento, la casa se vio invadida por un montón de personas que hablaban muchos idiomas distintos.¡Menos mal que no me han visto!19
¿QUIÉNES SON TODAS ESTAS PERSONAS?SON ESTRELLAS DE CINE QUE ANNE ADMIRABA.NO CONOZCO A NADIE.CLARO QUE NO, CARIÑO. ERAN ESTRELLAS DE MUCHO ANTES DE QUE YO NACIERA.ME CUESTA IMAGINARLO,TÚ ME PARECES MUY MAYOR. 20
Esa noche estaba agotada por todo el alboroto en casa.Me dormí profundamente.Pero de pronto desperté sobresaltada al oír un ruido tremendo. ¡ANNE!¡BAJA! ¡LA GUERRA HA TERMINADO!SABEMOS QUE ESTÁS AHÍ ARRIBA.¿CUÁNTO TIEMPO VAS A PASARTE ESCONDIDA? ¿CIEN AÑOS?21
Los gritos procedentes del exterior me recordaron algo…¿NO ESTÁS CANSADA DE ESCONDERTE?¿ANNE?… y me enviaron de vuelta al diario.¿POR QUÉ TE ESCONDES?¡ANNE!ERES MI AMIGA IMAGINARIA, NADIE SALVO YO PUEDE VERTE.BAJA, ANNE, TE ESTOY ESPERANDO.¿QUIÉN ES? ME PARECE MUY ATRACTIVO.ES SAM SOLOMON, Y ESTÁ LOCO POR MÍ.22
