
onocí a Alan Cope por casualidad, cuando lo abordé por la calle para que me indicara cómo llegar a un sitio. Ocurrió en junio de 1994, cuando él tenía sesenta y nueve años y yo treinta. Él vivía con su mujer en la isla de Ré, y aquélla era mi primera visita a la isla. Nuestra amistad fue pura casualidad.Alan nació en 1925 en Alhambra, un pueblo a las afueras de Los Ángeles, y se crió entre Pasadena y Santa Bárbara. Combatió en la guerra en Europa. Cuando terminó la contienda, decidió instalarse en Francia, y desde ese día jamás volvió a Estados Unidos. Trabajó como empleado civil del ejército estadounidense, primero en Francia y luego en Alemania. Vivía en aquella isla desde que se había jubilado.Una tarde, días después de conocernos, empezó a con-tarme episodios desu guerra. Paseábamos playa arriba, playa abajo por la orilla del mar. A él se le daba bien ha-blar, a mí, escuchar. Salvo dos o tres, sus anécdotas eran poco espectaculares. Lo que evocaban apenas se parecía a lo que yo había visto en películas u oído en las historias que me habían explicado sobre la Segunda Guerra Mun-dial. Y aun así me cautivaban por el timbre de verdad con que resonaban. Veía, literalmente, lo que iba contán-dome. Cuando hizo una pausa en surelato, le propuse: «Hagamos libros juntos. Usted me cuenta y yo dibujo.»Alan tenía un huerto a un kilómetro de su casa. Allí fue donde, en una cabañita roja y blanca, empezamos a grabar su testimonio con un magnetófono de casete. Ambos nos alegramos de haber encontrado una buena excusa para pasar tiempo juntos. Para cuando terminó ese mes de junio, ya tenía varias horas grabadas y la de-terminación férrea de no cejar en el empeño. Volví en septiembre. Retomamos la conversación. Nos habíamos vuelto importantes el uno para el otro.No sabíamos quesólo tendríamos cinco años para seramigos, aunquenos comportamos como si lo intuyéra-mos. No perdimos el tiempo. Íbamos a nadar, salíamoscon la bici, trabajábamos en el huerto, veíamos películas,escuchábamos discos, tocábamos el piano, cocinábamoseintercambiamos decenas ydecenas decartas, llamadas,casetes ydibujos. Conversamos como locos. Jamás tuvi-mos un desencuentro ni nos distanciamos.La editorial L’Association vio con buenos ojos nuestro proyecto. Empecé a publicarlo por entregas en Lapin, la revista de la editorial. Alan estaba muy pendiente de mi trabajo sin por ello coartar mi libertad. Si me pidió recti-ficar algún error fueron cuestiones de carácter documen-tal: un vehículo, una insignia o la forma de la foxholede un soldado, por ejemplo. Por lo demás, me permitía dibujar su vida al gusto demi imaginación. A veces mis dibujos sólo remitían muy remotamente a lo que él había vivido. El escenario, las gentes, no se parecían. Él lo aceptaba como una premisa de nuestra colaboración. Había oca-siones, por el contrario, en que se quedaba sobrecogido al ver queuna escena que me había descrito por encima se superponía trazo a trazo con su recuerdo.Fuera como fuese, él estaba contento con el resultado. Fue esa confianza lo que más tarde me permitió con-tinuar por mi cuenta. El nuestro no fue un trabajo de historiadores. La guerra de Alan es el encuentro entre un anciano al que se le daba bien contar su vida y un joven que sintió la necesidad espontánea de escribirla y dibu-jarla. Estoy convencido de que, aunque Alan no hubiera vivido la guerra, habríamos hecho libros juntos de to-das formas. Por lo demás, tengo intención de publicar un volumen sobre su infancia en California, que es sin duda la parte más íntima y más bonita de todo lo que me confió. Lo que más me interesaba de él era el narrador que llevaba dentro, su personalidad, su estilo, su voz y su impresionante memoria. Esta memoria no está a salvo de los avatares del destino.Es posible que los lectores constaten errores u omisio-nes aquí yallá. Porlo que yo sé, no son muchos. Si bien he tenido la oportunidad de rectificar algunos, me lo he prohibido terminantemente (he mantenido, por ejem-plo, la confusión entre el soldado Carrothers y Donald O’Connor, aunquees evidente que se trata de dos perso-nas distintas). He privilegiado siempre la versión de Alan porque quiero que el lector escuche lo que yo escuché, que conozca al hombre que yo conocí. En este sentido, cuando hacia el final del libro Alan fue mostrándose más reservado con su vida adulta, no mepareció de recibo forzar su necesidadde intimidad. El mundo desapareci-do que queríamos rescatar era el de su juventud, no un mundo reciente o contemporáneo que habría implicado a personas vivas.Cuando decidí titular el libro La guerra de Alan, quise dar a entender que nadie encontrará en él un ensayo sobre el soldado de a pie en la Segunda Guerra Mundial. Versa solamente sobre un hombre, Alan Cope, sobre lo que
Page 6 of 330
vio, lo que experimentó, sintió y lo que tuvo a bien con-tar de todo eso cincuenta años después.Mis dibujos van en la misma línea. Un enfoque docu-mental demasiado escrupuloso habríasupuesto un lastre continuo en mi trabajo. En consecuencia, a menudo he dejado hablar al blanco, a la elipsis, para que también mi dibujo semeje un recuerdo.Alan era un hombre menudo, muy fuerte y valeroso que se vio acosado porserios problemas de salud. Desde los primeros compases de nuestra amistad, me vi tomando trenes al vuelo para visitarlo en hospitales donde ingre-saba de urgencia. Siempre retomaba su vida con mucha intensidad y una rapidez sorprendente, gracias a su gran fuerza de voluntad. Esos momentos de dificultad nos unieron más que nunca. Al principio de 1998, la noticia de una enfermedad grave hizo que suexistencia se incli-nara definitivamente del lado de la mera supervivencia. Empezó otra «guerra de Alan». Durante un año y medio lo vi luchar contra un rival que lo arrinconaba cada vez más contra las cuerdas. Cuando tenía fuerzas para gra-bar, ya sólo hablábamos de su infancia. Iba quedándose sin aliento, pero sus relatos eran más sustanciales y lúci-dos que nunca. Siguió leyendo nuestras páginas, que iban apareciendo por entregas en la revista. Yo trabajaba a marchas forzadas para que pudiera ver publicado nues-tro primer libro, pero a la vez paraba en seco el trabajo para pasar tiempo con él. Le llevaba o le mandaba por correo todas las páginas que iba haciendo, en las que él se veía joven y descubriendo la vida. Bajo sus directrices, iba también a defender su huerto de la invasión de los hierbajos.Alan murió el 16 de agosto de 1999 en La Rochelle.Siempre bromeabacon lo mismo cuando no quería ha-blarme de algo en un momento determinado: «Ya te lo contaré en el año 2000.» La muerte me privó de to-das esas conversaciones del año 2000. También ella es responsable de haber privado a Alan de ver publicado nuestro primer libro, en marzo de ese mismo año. Habría estado muy orgulloso de verlo en el escaparate de las li-brerías, orgulloso de leer los primeros artículos de prensa que celebraban nuestro trabajo.Para compensar, la muerteleahorró un acontecimientoquelehabría afectado enormemente: la destrucción desu huerto, su sitio preferido deestemundo, por culpa deun gran temporal queazotó partedeEuropa en di-ciembre de1999. El viento dobló todos los árboles querodeaban la cabañita roja yblanca. La primavera siguientevolví al huerto ylo vi convertido en un solar, presa delasexcavadoras. Cuando teníamos allí nuestras conversacio-nes, era laberíntico, frondoso, parecía no tener fin. Aquel día fui deuna punta a otra en apenas veintepasos cortos.La magia había cambiado de domicilio.Han pasado diez años desde entonces y he llegado al final de la primera parte de mi trabajo: la guerra ha aca-bado. Conforme avanzaba, fui sintiendo la necesidad, sin duda porque echaba de menos a Alan, de ligar más es-trechamente mi historia personal con la suya. Un tiempo antes de morir me había animado a que fuera a California para celebrar mis cuarenta años y saludar de su parte a la más voluminosa de las secuoyas del Sequoia National Park, el famoso «General Sherman». Le hice caso. Llevé en la mano fotografías de la década de 1930 que él me había dado y, mientras paseaba por las calles de Pasade-na y Altadena, busqué las casas de suinfancia. Encontré algunas, así como las escuelas a las que asistía y la iglesia donde cantaba. Identifiqué muchos de los árboles a los que le gustaba subirse.Más tarde fui a Alemania, a los lugares que ocupó como cabo del Tercer Ejército de Infantería del general Patton. Conocí a gente queél había conocido sesenta años antes, y nos hacíamos amigos en cuanto lesnombraba a Alan. De ahí que al final del libro el lector encuentre páginas más documentadas que al principio.Alan escribía poesía. Copio aquí tres estrofas de un poe-ma que, a mi entender, dice mucho de lo que supone que te llamen a filas con dieciocho años en tiempos de guerra:De ella, mi primera visiónen medio de una alfombra redondasentada sobre un fondo turquesaabriendo sus regalos de cumpleaños.Los dieciséis... y sus finos dedossus brazos de terciopelo rubiosin yo haber probado aún una cervezarubia como la cerveza [...].De ella, mi primera gran penaen medio de un mundo en guerraacuclillada al borde de un adióspor sentir cómo se aleja de mí esa bella piel rubia.EmmanuEl GuibErtAlan quería dedicar este libro a la memoria de su abuela, Ione Ingram. Yo se lo dedico a mis padres, Jean y Jacqueline.
Page 7 of 330
Page 8 of 330
«Cuando cumplí dieciocho años, el Tío Sam me dijo que le haría mucha ilusión ponerme un uniforme y mandarme a combatir contra un tipo llamado Adolf. Y eso fue lo que hice.»alan inGram CopE
Page 9 of 330
Page 10 of 330
Me acuerdo del día que bombardearon pearl harbor.Yo era muy joven y trabajaba repartiendo periódicos por pasadena, en California.Se hacía a primera hora de la mañana, por los barrios residenciales. Lanzaba el periódi-co a los escalones del porche, delante de las casas.Me acuerdo de las expresiones de auténtica sorpresa, de conmoción.Casi todo el mundo dormía todavía, aunque había quienes salían al momento para leer los titulares.Yo, por mi parte, no tenía ni la más mínima idea de lo que era pearl harbor. No me daba tiempo de leer el periódico antes de repartirlo. Sólo hubo uno, a cinco columnas.8
Page 11 of 330
A los dieciocho años me llamaron a filas, como a todos los jóvenes de Estados Unidos.No hacía ni un día que éramos soldados y no habíamos aprendido nada, salvo a hacernos la cama. Precisamente fuimos en coches cama. Dos hombres por cama.Pasé varios exámenes, y en la prueba de aptitud para ser operador de radio saqué la máxima nota.Vamos a fort knox, a kentucky.Y luego nos metieron en un tren.Había dos chicos que se notaba a la legua que eran pareja, y uno era muy tímido y lloraba.Le había tocado de compañero de cama un tipo enorme, muy muy gordo, poco agra-ciado, y lloraba porque tenía que pasar la noche con aquel hombre.9
Page 12 of 330
Su amigo vino y me dijo:¿Conoces a alguien aquí?No, no.¿Te importaría cambiarte por él? Es que, míralo, le va a dar un ataque de nervios.Parecía muy desgraciado. Me quedé mirando al hombre gordo y pensé: «Sí, a ver, es feo, pero...»Vale, no me importa.El muchacho se puso como loco de con-tento. Los dos chicos durmieron juntos y yo dormí con el hombre gordo.Ocupaba toda la cama, pero no era culpa suya. Era buena gente.Es el primer recuerdo humano de aquel viaje.10
Page 13 of 330
Estábamos en marzo, pero íbamos ya con el uniforme de verano. Hacía calor, hubo que bajar las ventanillas del tren.Las locomotoras de vapor solían funcionar con un carbón muy malo. Lanzaban gruesas nubes de hollín y nos poníamos todos perdidos.Y entonces llegamos a chicago, a la estación de carga.No era muy agradable que digamos.11
Page 14 of 330
De pronto desengancharon nuestro vagón, por delante y por detrás, y el que estaba al mando nos dijo:Me voy con el resto del tren. Va a venir a buscaros otro tren que os llevará a fort knox. Esperad aquí y ni se os ocurra bajar del vagón.Pero no pasó nada.Estuvimos horas y horas.Teníamos hambre.Me parece que por allí se ven unos edificios, una calle. Podríamos atra-vesar las vías, a ver si encontramos una tienda o algo así. ¿Quién se viene conmigo?Nos fuimos cinco con él.Había que tener mucho cuidado. Las lo-comotoras llegaban a todo trapo, desde todos los sentidos, y además, como había cambios de agujas, no podíamos saber por qué vía llegaban.Imagínate, a lo mejorse aproximaba un tren por una vía yde repente se bifurcaba por otra. Era extremadamente peligroso.12
Page 15 of 330
Al final logramos salir.Y en efecto, encontramos una tienda de barrio muy pequeña donde aun así pudimos comprar pan, pastelitos, «peanut butter», fruta...Nos lo metieron todo en «paper bags», las famosas bolsas de papel americanas, que son de gran calidad, y deshicimos el camino.A la ida habíamos ido fijándonos en los cruces, los aparatos y demás chismes para poder encontrar nuestro vagón a la vuelta.Fue igual de peligroso, pero no nos equivo-camos de camino. No nos costó reconocer la ubicación del vagón.que había desaparecido.13
Page 16 of 330
¿Y ahora qué hacemos?A mí no me queda casi nada de dinero.A mí tampoco.Nos la vamos a cargar.Hay que ir andando hasta la estación. Seguramente nos declaren desertores, así que tenemos que llegar cuanto antes a fort knox por nuestros propios medios para demostrar que no queríamos desertar.Estuvimos todos de acuerdo y fuimos andando hasta una oficina de carga, donde nos recibió un operario. Cuando le contamos lo que nos había pasado, se echó a reír.Voy a mandarle un mensaje al jefe de la estación a la que llegan los trenes de la Costa Oeste.Escribió con una pluma eléctrica que me dejó pasmado. Enviaba mensajes escribiendo de verdad sobre una superficie como de papel mientras su escritura iba reproduciéndose al momento al otro lado, en la estación. En mi vida había visto nada igual.Bueno, resumiendo, la respuesta llegó por el mismo sistema: debíamos personarnos allí cuanto antes.14
Page 17 of 330
Una vez en la estación, llamamos al cuartel general de fort knox. Ya nos habían echado en falta.El ejército se hizo cargo de los billetes a louisville con escala en nueva york. louis-ville es la ciudad grande que está más cerca de fort knox. Los lugareños lo pronuncian «Logüevil».Por la tarde llegamos a nueva york, a la grand central station.Yo era la primera vez que la pisaba.El tren para louisville salía por la noche y, como estábamos convencidos de que nos meterían en el calabozo nada más llegar, decidimos pasar un buen rato.Subimos a lo alto de los ciento dos pisos del empire state building.15
Page 18 of 330
Comimos gratis en un club para soldados y después fuimos al rockefeller center a escuchar una orquesta de jazz.Y luego llegó la hora de tomar el tren nocturno.Cuando llegamos por la mañana a louisville, nos recogió un camión militar que nos llevó hasta fort knox.fort knox era toda una ciudad. En aquella época vivían cien mil personas allí dentro. Desde que entramos en el fuerte hasta que llegamos a nuestros barracones, tardamos media hora larga.Nos recibieron muy bien.Ni reprimendas, ni castigos.Nos dieron a cada uno nuestro equipo, como a todo el mundo, y eso fue todo. 16
Page 19 of 330
Nos enseñaron a ser soldados.A mí me tocó en blindados, con un período de instrucción de tres meses, porque por entonces los tanques eran una novedad y había mucho que aprender.A los que les tocaba infantería sólo les daban una instrucción de varias semanas antes de mandarlos al matadero.El primer día nos sometían a un test psicológico a todos los reclutas. Había un soldado que te formulaba preguntas, a veces bastante embarazosas.Después nos hicieron un test de inteligen-cia. No se me dio mal. Saqué un 132.Seguramente ahora que estoy mayor no sacaría tan buena nota.17
Page 20 of 330
Y luego empezó la instrucción avanzada. Había marchas, carreras de obstáculos, estudiábamos armas de todo tipo, la forma de comportarse, de patrullar, nos enseñaron a utilizar condones, a desconfiar de las putas (en esa época todavía no se hablaba de la penicilina, yo ni siquiera conocía la palabra), vamos, todo lo que te puedas imaginar, incluso a fregar suelos. Era muy completa.Por ejemplo, había que arrastrarse bajo alambres de espino. Nos disparaban, con balas de verdad. O sea, que si nos levantábamos, podían matarnos.Hicimos un combate en población. Había francotiradores escondidos por las esquinas y nos disparaban, también con balas de verdad, desde muy muy cerca. Veíamos los agujeros en la pared a nuestro lado y aprendíamos a tomárnoslo realmente en serio.18
Page 21 of 330
Y después, ese mismo día de la toma del pueblo, hubo un ejercicio que me cabreó mucho.Era a la salida de un bosque.Estábamos pegados a un camino y se acer-caban unos tanques. La calzada estaba llena de agujeros del tamaño de una persona.Había que tirarse a la carretera, delante de los tanques, escoger un agujero y me-terse dentro antes de que el conductor del blindado pasara con una de las orugas por encima del agujero.Lo teníamos que hacer diez o doce a la vez, con el fusil largo, pero no salíamos todos al mismo tiempo.Era en movimiento.Yo recibí la señal de correr el último.Salté en el agujero que quedaba.¡Maldición!¡no era lo suficientemente hondo!19
Page 22 of 330
Las paredes habían cedido, puede que ese mismo día. Le faltaban por lo menos veinte centímetros de profundidad. Yo más o menos podía caber, pero ¡no con el arma!Fíjate, si hubiera sido más listo, la habría lanzado o algo así, pero tenía muy poco tiempo. El armatoste se me venía encima.Me dije: «La oruga va a cargarse el fusil y, como lo pille mal, me estallará en la mano.»Tuve dos segundos para colocar el fusil en el sentido de la marcha del tanque y hacerme un ovillo.20
Page 23 of 330
Entre el estrépito de la oruga que me pasaba por encima, oí crujir el fusil.Me encogí como pude para que no me explotara contra el cuerpo.Funcionó.Cuando salí del agujero, mi sargento estaba furio-so. No atendía a razones.No me atreví a decirle que el tonto era él.Fue una experiencia muy desagradable.21
Page 24 of 330
Yo formaba parte de un batallón.Ese batallón estaba compuesto por cuatro compañías, y en cada compañía había sesenta soldados.Hubo un ejercicio en el que teníamos que hacer carreras de relevos cargando a la espaldacon alguien de aproximadamente nuestro peso.Estábamos todas las compañías mezcladas y busqué a mi alrededor a alguien de mi tamaño.Tú y yo podemos, ¿no?Sí.Así fue como conocí a Lou.22
Page 25 of 330
No cuesta tanto cargar a alguien a hombros. Si los agarras bien, puedes llevar incluso a tipos más pesados que tú. Hay que tener cuidado de no pillarles los cataplines.Nos divertimos mucho con aquel ejercicio y nos hicimos amigos.No nos parecíamos en nada. Yo era un crío bastante tímido, tenía agallas, pero era tími-do, y no hacía mucho deporte, salvo nadar y subirme a los árboles.Lou, en cambio, era de esos que están en equipos de básquet, de fútbol americano, de todo...Uno nunca sabe por qué congenia con otra persona, pero la verdad es que nosotros congeniamos muy bien. Hasta el punto de que más de uno creía que nuestra relación era un poco especial y Lou, que era bastante ca-morrista, partió unas cuantas narices por ese motivo. ¡Ja, ja!23
Page 26 of 330
Hacíamos marchas largas, de treinta o cuarenta kilómetros, a menudo con un calor asfixiante. A mí me encantaban.Siempre iba un camión delante de cada tropa y otro detrás. El de delante transportaba la «lister bag», el depósito de agua para el descanso.El camión de detrás iba recogiendo a los que se desmayaban.Los descansos duraban un cuarto de hora, a la sombra de un árbol. Nos sentábamos, bebíamos, fumábamos un pitillo.Lou, que iba en una com-pañía por detrás de la mía, solía correr para alcanzarme y poder bebernos el trago juntos.Por lo general, cuando volvía-mos de las marchas, nos daban la noche libre. Todos los sol-dados se acostaban, agotados, pero nosotros nosdecíamos:Pues nada, vámonos a patinar.Y allá que nos íbamos.A los demás les hervía la sangre.24
Page 27 of 330
Había otro chico, que era de otra compañía. Se lla-maba Donald Carrothers.Siempre me llamaba «California».Hi California! How’re ya doin’?Tenía cara de granjero, rubio, con una naricilla respingona y una mirada que se te quedaba grabada. No era muy corpulento,pero sí esbelto, con los muslos fuertes.Lo que me llamaba la atención de él era que en el fondo era bastante atlético, pero andaba con el tórax echado hacia delante, porque el petate pesaba lo suyo y él tenía el pecho muy pequeño.Ok, California?Me gustaba que me llamara «California». Siempre nos poníamos a charlar. Nos teníamos un afecto que podría haber acabado en amistad, pero que no llegó a cuajar.Y ahora voy a dar dos grandes saltos en el tiempo para contarte qué fue de él.25
Page 28 of 330


Poco después de terminar la guerra, en mayo del 45, estaba yo en Checoslovaquia cuando, por extraño que parezca, recibí dos cartas, una de ellas de Donald Carrothers.Por supuesto, empezaba con un «Hi California!» y decía así:me han licenciado. me gano muy bien la vida, bailo en cabarets, en nightclubs, y me gustaría que hicieras una cosa, que vinieras a reu-nirte conmigo lo antes posible. necesito un compañero de baile. yo te enseñaré a bailar, sé que serás un buen bailarín y será fantástico.tu propuesta es genial. me siento honrado, incluso. pero no creo que sea lo mío. no, definitivamente no me veo haciendo nada de eso.Me quedé totalmente asom-brado. No había recibido ni una línea de él desde finales del 43. La verdad es que hasta me había olvidado de su existencia.Así que le respondí que no. Fui muy educado. Le dije:(Por lo demás, yo aún no tenía claro qué quería ha-cer con mi vida.)Así que, fíjate, podría haber sido un gran bailarín. Debió de pensarlo por mi manera de hacer aquellas largas marchas a paso ligero.Segundo salto en el tiempo, más grande todavía, hasta 1976. Acababa de jubilarme y me puse a ver una pe-lícula de gene kelly que tienes que conocer.El segundo bailarín era casi siempre un chico que se llamaba Donald O’Connor.Pues bien, O’Connor era Carrothers. Estoy casi seguro de que era él.Creo que ya murió.26
Page 29 of 330
La segunda carta que recibí en el 45 en Checoslovaquia era de Lou. Yo le había escrito un montón de cartas, siempre sin respuesta. Me entristecía mucho, y lloraba sólo de pensar que Lou pudiera haber muerto.(Más tarde supe que a él le pasaba lo mismo conmigo.)Hay que decir que el ejército hacía lo que podía por entregar las cartas, pero, en fin, estábamos en guerra. Por ejemplo, una pariente mía me envió una «fruit cake» enorme desde mi país...Meses después, se la devolvieron en un paquete totalmente aplastado y podrido.Seguro que bombardearon el camión o pasó sobre una mina.Sé que puede sonar un poco raro que diga esto, pero, si lo pienso bien, probablemente el día que recibí la carta de Lou fue el más bonito de mi vida.Más bonito incluso que el nacimiento de mis hijos.Cuando crees que alguien ha muerto y descubres que no es así, te provoca un efecto extraordinario.Fue maravilloso pensar que estaba vivo y que podía escribirme una carta.Ya volveremos a hablar de Lou.27
Page 30 of 330
Todavía no te he contado lo que me pasó con las ladillas, ¿verdad?Puedo contártelo ahora.Yo no sabía lo que eran las ladillas hasta el día que las pillé durante mi instrucción básica.Te aseguro que no fue en la ciudad, yo ni siquiera había ido. Debía de haberlas pillado en los retre-tes, no quedaba otra.Tenía un montón y era muy desa-gradable.Todas las mañanas, al pasar revista, cuando terminaba de dar las novedades, el sargento que dirigía la compañía preguntaba:¿Hay alguien que quiera causar baja por enfermedad?Algunos soldados se separaban de la formación y se ponían a su lado. Después de mandar a los demás a desayunar, iba preguntando a cada uno:¿Qué te pasa?Yo le expliqué lo que me ocurría.Eso se llama ladillas.En inglés se llaman «pubic lice», pero el término colo-quial que corres-ponde a ladillas es «crabs». Es decir, cangrejos.28
Page 31 of 330


Porque, no sé si habrás tenido, pero es una cosa diminuta que te rodea la raíz de cada pelo púbico y se agarra con las patitas y duele muchísimo. Si alguna vez ves una, te recordará a un cangrejo pequeño, un buey de mar diminuto.Algo parecido.El caso es que el sargento la tomó conmigo. Seguramente creyó que me había dedicado a hacer tonterías por ahí. En esa época se intentaba por todos los medios evitar que los muchachos se fueran de putas.Yo no tenía ni idea de cómo podía librarme de ellas. Más tarde me enteré de que existían pomadas para matar a esos bichillos, pero el sargento no me mandó a la enfermería. Me dijo:Vas a hacer lo siguiente: vas a irte a las duchas, vas a echarte crema de afeitar y te afeitas con la navaja hasta que no te quede ni un pelo en el pene ni en los huevos, por todo alrededor, nada, ¿entendido?Y mira bien que se vaya todo por el desagüe, que no quede ni una suelta por ahí. Ya verás como desaparecen.Tengo que reconocer que funcionó.Aunque, eso sí, fue muy engorroso,porque era una operación difícil y desagradable, como podrás imaginar.Y eso no es todo...29
Page 32 of 330
¡Lo peor es cuando te vuelve a crecer el pelo! Al principio está tan corto que es un horror lo que llega a pinchar.Además, nos pasába-mos el día andando, haciendo ejercicios, deporte y todo eso.Me compré talco, por supuesto, e hice lo que pude por proteger la zona, pero lo pasé fatal.Desde entonces,ya no me fiaba.No quería volver a pillarlas. Hay que decir que los inodoros no estaban en cubículos separados.Estaban alineados contra la pared, seis o siete seguidos.Un hacinamiento bastante lamen-table.Además, poco después del episodio de las ladi-llas hubo un accidente.La calefacción se ave-rió y el ejército con-trató a unos hombres para repararla.Llegaron y recondu-jeron el agua caliente hacia los inodoros.A la mañana siguiente,todos los que tiraron de la cadena antes de levantarse sufrieron quemaduras muy graves.Yo, por suerte, me libré.30
Page 33 of 330
Mi padre no me había enseñado a conducir.Seguramente fue porque mi madrastra se oponía, porque mi padre era muy bueno conmigo y me habría enseñado. Con dieciocho años, lo único que sabía hacer era montar en bicicleta. Así que el primer vehículo de motor que aprendí a conducir fue un tanque.Son unos cacharros bastante desagradables, por decirlo con suavidad.Cuando el terreno está seco, y hay que tener en cuenta que en Kentucky es pura arcilla, forman una polvareda increíble.Y cuando llueve, no es nada divertido, se convierte todo en un lodazal y, entre otras cosas, hay que limpiar el tanque cuando termina la jornada de instrucción.31
Page 34 of 330


Lo más importante es quitar bien el barro de todos los eslabones de las orugas. Se hace con un palo pequeño, una ramita de árbol o lo primero que pilles. Se queda muy enganchado, es casi imposible limpiarlo.En esa época, el motor de nuestros tanques era un motor de avión, es decir, radial, como los de los antiguos aviones de hélice. Se lla-man radiales porque es un círculo con bujías por todo alrededor. Chupaban una cantidad de gasolina impresionante.Teníamos bidones y aprendimos, sí, también Cope el Bajito, a llevar hasta cuatro bidones a la vez, dos en cada mano, un peso tremendo.No sé si sabes cómo se conduce un tanque. Tienes dos orugas y no hay volante. Pues bien, digamos que lo primero es conseguir que arranque, que es fácil. Tienes que girar una llave y, si todo va bien, el motor arranca.Vas sentado bastante incómodo y no ves gran cosa, y, si se cierra la escotilla, sólo puedes ver a través de una especie de rendija.(Por eso en población, cuando no estás en combate, siempre hay un soldado que va delante para dirigir.)Hay un sistema de acelerador y freno. Para dirigir, se frena de forma mecánica, bien una oruga o bien la otra, tirando de una palanca como las de los aviones. Una oruga aminora así la marcha mientras la otra sigue a la velo-cidad que le marca el acelerador, con lo que el tanque se ve obligado a girar.32
Page 35 of 330


Cuando quieres doblar a la derecha, tiras de la palanca derecha, la oruga derecha aminora y doblas a la derecha.Si se tira demasiado fuerte, la oruga puede llegar a detenerse del todo, pero entonces haces un giro demasiado brusco.Para detener el tanque tiras de las dos palancas a la vez.También hay una especie de embrague, pero en realidad no tiene nada que ver con el embrague de un coche. Es para que el motor siga en marcha sin que el cacharro avance.Por lo general, los tanques están hechos para cuatro ocupantes. Están el conduc-tor, abajo a la izquierda, el operador de radio, abajo a la derecha y, en la torreta, el comandante del vehículo y el artillero, que pasa a ser comandante si matan o hieren al comandante.Alrededor de la torreta suele haber un raíl por el que gira una metralleta grande, del calibre 50. Por eso la torreta está descu-bierta. Hay que ir ahí de pie, y cuando hace frío se pone uno una toalla de baño entre las dos partes del casco para hacer una especie de capa. Cuando llueve, pues llueve y te aguantas.33
Page 36 of 330
Entre los cuatro se comunican por auriculares y un pequeño micrófono. Ya he dicho que el conductor no ve prácticamente nada y el radio tampoco. Si el artillero baja y se sienta ante su cañón, el comandante es el único que ve lo que está pasando en realidad.Dirige la maniobra y la puntería valiéndose de indicaciones horarias: objetivo a las tres, a las diez, etc. También da las distancias, y así el artillero, que mira por una peque-ña lente, consigue visualizar el objetivo y disparar. Hoy en día imagino que lo harán todo electrónicamente, pero en nuestros tiempos era todo a ojímetro.Ojímetro puro y duro.El caso es que, como todo el mundo, aprendí a conducir esos cacharros, y es bastante divertido. Al principio no es muy fácil que digamos. Tardamos dos semanas largas y, hacia el final, nos dieron permiso para derribar árboles. Eran una especie de robles, no muy grandes pero bastante altos.34