Edición en formato digital: abril de 2020 Título original: Sacrées Sorcières© 1983, 2020, The Roald Dahl Story Company Ltd.© 2020, Gallimard Jeunesse. Adaptación autorizada de Pénélope Bagieu ROALD DAHL es una marca registrada de The Roald Dahl Story Company Ltd.© 2020, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona© 2020, Mariola Cortés, por la traducciónPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.Elcopyrightestimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyrightal no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autoresy permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-204-4146-7Maquetado en Punktokomo S. L.Composición digital: Newcomlab S.L.L.www.megustaleer.com
Traducción de Mariola Cortés Traducción de Mariola Cortés
A mi queridísima abuela.A mi queridísima abuela.P. B.P. B.
¡Ah, ¡Ah, estás aquí!estás aquí!7
¿Vienes?¿Vienes?......Queda Queda un montón un montón de tarta.de tarta.Ya se han ido todos...Ya se han ido todos...¡Te estaba buscando!¡Te estaba buscando!8
......¿La quieres ¿La quieres con helado?con helado?10
AhAh......EhEh......Bien...Bien...Sí.Sí.Pero, bueno...Pero, bueno...Ahora, de Ahora, de todas formas...todas formas...dicen que no debesdicen que no debesAbuela, ¡papá y mamáAbuela, ¡papá y mamáfumar en casa!fumar en casa!11
¿Quieres ¿Quieres helado?helado?No es justo, No es justo, abuela.abuela.No, cariño No, cariño mío. Es verdad, mío. Es verdad, tienes razón. tienes razón. SNIFSNIF12
¿No¿Noduermes?duermes?¿Sí, ¿Sí, mi mi vida?vida?¡No! ¡Debo ¡No! ¡Debo haber tomado haber tomado demasiado café demasiado café otra vez!otra vez!TAPTAPTAPTAP15
¿Abuela?¿Abuela?¿Mmm?¿Mmm?¿Tú no te ¿Tú no te vas a ir?vas a ir?¿Eh?¿Eh?Y ¿adónde Y ¿adónde me iba a ir?me iba a ir?No sé...No sé...¿A tu casa?¿A tu casa?Y estoy... Y estoy... tantanagradecidaagradecida......También para mí ahora También para mí ahora mi familia eres tú.mi familia eres tú.No, mi amor. No, mi amor. Ahora mi Ahora mi hogar está aquí.hogar está aquí.Mi hogar Mi hogar está donde está donde estés tú.estés tú.16
Entonces, Entonces, ¿me ¿me prometes que prometes que nuncanunca me dejarás?me dejarás?Bueno... Bueno... Eh...Eh...Mientras no Mientras no acabes harto acabes harto del olor de del olor de mis puros... mis puros... UF,UF,UF,UF,UFUFAbuela.Abuela.... Tan aliviada por ... Tan aliviada por que tú llevases que tú llevases ¿¿Te imaginas, ¿¿Te imaginas, cariño?? Cuando cariño?? Cuando ... CUANDO ... CUANDO PIENSO QUE PIENSO QUE TAMBIÉN PODRÍA TAMBIÉN PODRÍA HABERTEHABERTEPERDIDO A TI.PERDIDO A TI.puesto el cinturón...puesto el cinturón...pienso que también...pienso que también...Te lo prometo.Te lo prometo.17
¿Me¿Mecuentascuentasunaunahistoria?historia?¡¿Una historia?!¡¿Una historia?!Una historia... Eh... Pero... Una historia... Eh... Pero... ¿no prefieres que te ¿no prefieres que te ponga la tele, mejor?ponga la tele, mejor?Mamá me Mamá me contaba unas contaba unashhiisstotoriarias alucinantes...s alucinantes...¡¡¡¡VALE!!!!¡¡¡¡VALE!!!!......Espera,Espera,espera...espera...No te No te muevas...muevas...UnaUnahistoria.historia.Es que... Mmm... Yo no Es que... Mmm... Yo no sé inventar. ¡Lo único sé inventar. ¡Lo único que me sé son que me sé son historias de verdad!historias de verdad!¿Te apetece que te cuente ¿Te apetece que te cuente sobre las brujas...?sobre las brujas...?¿Eh?¿Eh?18
Pensaba más Pensaba más bien en una historia bien en una historia para dormir bien, para dormir bien, pero vale.pero vale.TengoTengo8 años.8 años.¡Exacto!¡Exacto!Cuando conocíCuando conocía mi primera a mi primera bruja, yo debía bruja, yo debía tener...tener...PuesPuesbien...bien...¡Aaahhh!¡Aaahhh!Vale,Vale,abuela.abuela.EstoyEstoylisto.listo.De todas formas, De todas formas, no tengo más no tengo más historias.historias.¡Ya eres casi un adulto! ¡Ya eres casi un adulto! Puedes saber la verdad.Puedes saber la verdad.COF,COF,COFCOFOh, ¡en fin! Oh, ¡en fin! Tú ya Tú ya eres mayor eres mayor paraparacuentoscuentosinfantiles,infantiles,¿no?¿no?19
¡¿Era una bruja, ¡¿Era una bruja, abuela?! ¡¿La viste?! abuela?! ¡¿La viste?! Y a tu amiga, Y a tu amiga, ¿qué le...?¿qué le...?Volvíamos juntas a casa Volvíamos juntas a casa después del colegio después del colegio todas las tardes.todas las tardes.... 5 o 6 años. ... 5 o 6 años. En realidad, no fui YO quien la encontró, En realidad, no fui YO quien la encontró, sino una de mis amigas de clase. sino una de mis amigas de clase. Toda mi vida me acordaré Toda mi vida me acordaré del día en el que, para me-del día en el que, para me-rendar, sacó una manzana rendar, sacó una manzana de caramelo.de caramelo.¡Anda!¡Anda!¿De dónde la ¿De dónde la has sacado?has sacado?Me la Me la diodiounaunaseñora.señora.¿Una¿Unaseñora?señora?PeroPero¿qué¿quéseñora?señora?¡Ay, qué ¡Ay, qué pesada!pesada!¡Una señora ¡Una señora y punto! y punto! ¡Muy amable!¡Muy amable!Con guantes Con guantes blancos.blancos.20
Obviamente,Obviamente,¡en aquella ¡en aquella época yo época yo no sabía no sabía que era una que era una bruja!bruja!... Pero, al día siguiente, a la hora ... Pero, al día siguiente, a la hora a la que quedábamos siempre...a la que quedábamos siempre...... no había ... no había rastro de rastro de mi amiga.mi amiga.Sus padres me dijeron que Sus padres me dijeron que la noche anterior, después de la noche anterior, después de cenar, como de costumbre, cenar, como de costumbre, se había ido a dormir. Pero se había ido a dormir. Pero que por la mañana...que por la mañana...Así que me fui a buscarla Así que me fui a buscarla a casa. Recuerdo que fue a casa. Recuerdo que fue su madre la que me abrió.su madre la que me abrió.¡No¡Noempieces a empieces a interrumpirmeinterrumpirmecada dos cada dos segundos!segundos!Vale,Vale,vale.vale.21
... No estaba ... No estaba en su en su cama...cama...... ¡Había ... ¡Había DESAPARECIDO!DESAPARECIDO!Sí,Sí,ya sé lo que ya sé lo que me vas me vas a decir:a decir:Pero...Pero...«¡No se puede «¡No se puede DESAPARECERDESAPARECERsin más!».sin más!».Pero mi amiga Pero mi amiga SÍSÍ. . La policía la buscó por todas La policía la buscó por todas partes, durante semanas.partes, durante semanas.Se había Se había volatilizadovolatilizado..22
Y al igual que en las Y al igual que en las pelis: «No la volvimos pelis: «No la volvimos a ver nunca más».a ver nunca más».Oh,Oh,sí.sí.En casa de sus En casa de sus padres había padres había un cuadro un cuadro que recuerdo que recuerdo muy bien.muy bien.Pintado al óleo, Pintado al óleo, bastante clásico bastante clásico pero muy pero muy interesante. Era interesante. Era una escena de una escena de granja, con patos.granja, con patos.Pues un buen día, Pues un buen día, estando yo de visita para estando yo de visita para saber qué tal estaban...saber qué tal estaban...S... Señora, S... Señora, señor...señor...Creo que Creo que deberían venir deberían venir a ver esto.a ver esto.23
Su hija había Su hija había regresado...regresado...... y les estaba dando de ... y les estaba dando de comer a los patos.comer a los patos.¡Tu historia es una ¡Tu historia es una chorrada! ¡¿La viste chorrada! ¡¿La viste haciendo «pitas, pitas»?! haciendo «pitas, pitas»?! ¡¿Y también te saludaba?!¡¿Y también te saludaba?!¡Me estás ¡Me estás tomandotomandoel pelo, el pelo, abuela!abuela!¡Por supuesto que ¡Por supuesto que no me saludaba! no me saludaba! ¡Se había convertido ¡Se había convertido en una pintura! en una pintura! ¿Acaso una pintura ¿Acaso una pintura dice «hola»?dice «hola»?¡Bien!¡Bien!¡La pobrecita estaba tiesa, ¡La pobrecita estaba tiesa, inmóvil! Se veían las pincela-inmóvil! Se veían las pincela-das, el grosor de la pintura...das, el grosor de la pintura...... como si siempre hubiese formado ... como si siempre hubiese formado parte del cuadro.parte del cuadro.24
Pero lo más increíblePero lo más increíble fue que al día siguiente... fue que al día siguiente... se había movido. se había movido.Y al otro día Y al otro día también...también...... y así sucesivamente.... y así sucesivamente. Y lo más Y lo más impresionante impresionante de todo era ¡que de todo era ¡que se iba haciendo se iba haciendo mayor dentro mayor dentro del cuadro! del cuadro!Cada día...Cada día...... Durante años...... Durante años...... y años...... y años...... hasta que ya no ... hasta que ya no hubo nadie dentro hubo nadie dentro del cuadro.del cuadro.25
¿Se había ¿Se había muerto?...muerto?...¡Quién sabe! ¡Quién sabe! ¡En el mundo de ¡En el mundo de las brujas pasan cosas las brujas pasan cosas rarísimas! Pero, rarísimas! Pero, después de después de que desapareciera que desapareciera esta amiga, empecé esta amiga, empecé a investigar, y oí a investigar, y oí hablar de...hablar de...... Primero fue un chico al que no ... Primero fue un chico al que no volvieron a ver nunca más...volvieron a ver nunca más...... Que yo ... Que yo recuerde...recuerde...Unos meses Unos meses despuésdespuésde lo del de lo del cuadro...cuadro...... ¡otros cuatro niños!... ¡otros cuatro niños!......... Luego le tocó a ... Luego le tocó a otro desgraciado, otro desgraciado, al que transformaron al que transformaron en delfín...en delfín...... Oí hablar de otra ... Oí hablar de otra niña, convertida en niña, convertida en gallina esta vez...gallina esta vez...¡¡Mamááá!!¡¡Mamááá!!A pesar de su desgracia, al menos A pesar de su desgracia, al menos sus padres tenían un huevo fresco sus padres tenían un huevo fresco todas las mañanas.todas las mañanas.... Y, por último, otro ... Y, por último, otro niño al que, al parecer, niño al que, al parecer, transformaron en una transformaron en una estatua de piedra.estatua de piedra.Que resultó Que resultó también bastante también bastante práctico.práctico.26
... Los pobres. ... Los pobres. Me acuerdo como Me acuerdo como si fuese ayer.si fuese ayer.TOS,TOS,TOS,TOS,TOSTOSAbuela, ¿me Abuela, ¿me JURAS que todo JURAS que todo eso es cierto?eso es cierto?¡Pues claro que te ¡Pues claro que te lo juro! JURADO. lo juro! JURADO. ¿Quieres que escupa?¿Quieres que escupa?Yo no te mentiría Yo no te mentiría JAMÁSJAMÁS, , ratoncito,ratoncito,¿me oyes?¿me oyes?... Los adultos ... Los adultos se equivocan se equivocan al contarles al contarles mentiras a mentiras a los niños.los niños.¡¿QUÉ?! UN ¡¿QUÉ?! UN MOMENTO... PEROMOMENTO... PERO¡¿AÚN EXISTEN ¡¿AÚN EXISTEN HOY EN DÍA?!HOY EN DÍA?!... Y, así, el ... Y, así, el día que des con día que des con una bruja...una bruja...Yo te digo siempre la verdad, Yo te digo siempre la verdad, aunque sea aterradora.aunque sea aterradora.No hace No hace falta.falta.27
