Traducción de Esther Cruz SantaellaColor de Claire Paq

Les doy las gracias a todos los vecinos de Neuerkerode, que me recibieron y aceptaron en su pueblo con los brazos abiertos.Dedico un agradecimiento especial a Jean-Baptiste Coursaud y a Claire Paq, por la inestimable y paciente ayuda que me prestaron en la creación de este libro.Mikael Ross

Oh...Elpríncipe Ylaprincesa...¡Hola!Dígame.¿DóndeestáElcarbón?Ahí abajo, a la izquierda, Junto al serrín Paracobayas.Es que hoy Hacemos barbacoa....Nubecitas.3

Esmi cumpleaños.¡Hoy!Ah, qué bien... Pues felicidades.Te haces Mayor,¿eh?¿Ein?...¿MayorDeviejo?¡No soy ningún viejo!... Que ya vas para adulto,digo.¿Cuántoscumples?Ah,bueno...Cuántoscumplo...Aver...Unmomento...Solo necesitamos un paquete. Deja el otro en su sitio, anda.¡Mamusii! ¡Papá noel quiere sabercuántosañoscumplo hoy!Vale.Mamusi,¿podemostener una cobaya?No,nopodemos,No.¡Hoy toca fiesta! ¡Con mi mamusi!¡Porque Ella es mi mamá!Agarra4

¡Yyo quiero Ami Mamá!Venga,sí,Vamos.Oh,blanca Navidad,concoOobAaAyaAa...Noel...¡Noel!Sí,voy...TodavíamequedaUnavuelta...... Un blanco sueño y un cantAaAr, Recordar tucoOobAaAyaAa......Alllegar la blanca...¡Paraya!¡Qué pesadez!5

¡Las nubecitas están yaaa!Mmm...Quérico.¿Hayalgunamenos carbonizada?Es la mejor, porahora...Suspiro...¿EsoQuées?Ábrelo.¿Paramí? ¿Para quién Si no? Para mi Cumpleañero.Venga,¡ábrelo!Para que no tengas que seguir tocando unaimaginaria.6

Unmomento...Aquíhay Algomás...¿Eh?Mamusi, ¿Qué es esto?Ac/dc.VienenAberlín......Enseptiembre.¡Yadivina Quiénesvan A ir averlos!¡Nosotros,Mamusi! ¡Nosotros!¡Muy feliz cumpleaños, bichitomío!Ñamm.Ñamm.Vamos a estarSiemprejuntos.¿Verdad?Claroquevamosa estarjuntos.¿Siempresiempre?Siempresiempre.Sí,pero¿siempreSiempreSiempre?Sí,claroquesí.¡Tienesquedecirlo!Qué pesadoeres.7

¿Mamusi?¿Mamusi?8

Mamusi está dormida en el suelo. Pero ¡hay que dormir en la cama!Muy mal.Muy mal.Muy mal.Y sangre... Hay sangre también... Sangre en el suelo... Ese no es su sitio.Para.Tengoquetranquilizarme.Tapa.Pensar... Tengo que pensar...9

Tiene que venir el médico... Mamusi llama al médico... Es lo normal.Pero esto no es lo normal. ¡Ahora mamusi no puede llamarlo!Noel tiene que llamar al médico.Pero para eso hace falta un número... El número correcto.Peces. Era algo con peces...Creoque... Aquí la CentralitaDeberlín,¿en qué Puedoayudarle?¡ElMédico!10

¡¿Hola?!¿Sí?¡TienequevenirElmédico!Porquemimamusiestátirada en el baño, ¡y no Se levanta!Y además hay sangre. Pero ese no es el sitio de la sangre...Tiene que venir elMédico ahora. ¡Ahora!Bien, vamos a enviar una ambulancia ahora mismo. Dígame su dirección, por favor....Ladirección.Sí, para poder encontrarle,necesitamosLa dirección exacta.Hummm...... Es algo que lleva karl...¿Karlstrasse?Nono...El que tiene unabarbacomode papá noel.Ah,¿karl-marx-allee?Bien, ahora, el número de la calle.Elnúmero...11

¿Oiga?¿Hola?Sí, sigo aquí. ¿Tiene el número de la calle...?¡Nocuelgue!¡Noel vuelverápido!¡¡CieloSanto,Ya voy!!¿Noel?¿Quéte pasa?¿El número? Noel, ya lo sabes. Es el dos cuatro seis.¿Qué pasa, noelito?muyBien,¿Y por quién preguntamos?12

Stock.¿Cómo?¡Lo que necesito Es su apellido!¡Stock!¡El apellido Esstock!Ah,vale.LaAmbulanciaLlega deInmediato.¡Todo va bien, mamusi! Ya viene El médico... No te preocupes....ConlucesYnino-nino....Seguroquellega en cero coma...Mamusi.Vienen dos tipos grandes. Rompen la puerta del baño. Meten a mamusi en una manta de oro. Entre ellos dos, parece muy pequeña.Van como un rayo, ¡con nino-nino y todo!¡El cuatro está Libre!¡Parad!13

¡¿Qué vais a hacer conella?!Ey,esperaaquí...No puedes entrar, ¿loentiendes?Los Médicos van a cuidar muybiendetumadre....TengoQue estar Conella...Conmi mamusi....LaManta deOro.14

15

¿?16