Traducción de Joo HasunKeum Suk Gendry-Kim
Hierba
Hierba
a casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71. La niña que quería ir al colegio . .212. Caquis y caramelos . . . . . . . . . .393. Hija adoptiva . . . . . . . . . . . . . .734. El restaurante de fideos de Busan .975. La taberna de Ulsan . . . . . . . . . .1236. El aeródromo Este de Yanji . . . . .1517. Virginidad . . . . . . . . . . . . . . . .1938. Primer amor . . . . . . . . . . . . . .2139. Al centro de Yanji . . . . . . . . . . .241índice
10. mija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26711. Un soldado japonés . . . . . . . . . 30912. Liberación y mujeres abandonadas33513. Primer matrimonio . . . . . . . . . .37914. mi hijo . . . . . . . . . . . . . . . . .40315. regreso . . . . . . . . . . . . . . . .41916. Tras los pasos de Lee Ok-Sun . . . .445EPÍLOGO: Como una hierba que resiste .479
9Año 1996. Longjing, China
13Niños, cuidad bien del abuelo, ¿de acuerdo?
14Si le apetece comer algo, DÍGALO. Volveré pronto.Que no se te olvide vaciarle el orinal.Sí.Me siento fatal dejándolo aquí solo…No va a estar solo, no se preocupe.¿Y si voy a verlo otra vez antes de irme?Váyase tranquila.Buen viaje.
15No, esperad. ES QUE NO me quedo tranquila…Tenemos que irnos.Todos los vecinos salieron a despedirme. A mi padre le preocupaba no volver a verme y a mí me mataba tener que dejarlo atrás, sobre todo porque estaba enfermo.Mi nuera, que era bondadosa por naturaleza y siempre andaba atareada con los niños, se quedó con mi hijo, que era sordo.Me pesaba tener que dejarla también con la carga de mi padre enfermo.
16Me dieron el visado en la embajada de Corea del Sur en Pekín.Había pasado muchísimo tiempo, pero todavía era capaz de localizar hasta con los ojos cerrados mi antigua casa en Busan. Cincuenta y cinco años…en corea me habían dado por muerta, con declaración de defunción y todo.Había tardado cincuenta y cinco años en hacer un viaje que enavión apenas dura dos horas.
17… para volver a casa.** Lee Ok-Sun regresó a Corea en otoño de 1996, cincuenta y cinco años después de dejar su tierra natal, gracias a un programa del canal televisivo SBS. Este se encargó de ayudar a las víctimas de esclavitud sexual que aún quedaban en China a volver a su país de origen.
Capítulo 1 La niña que quería ir al colegio
25Pero ¿y esto…?¡Seva a enterar!Pero ¿y esto…?¡Seva a enterar!¡ZAS!
27¡AY!Ayayay.¿Qué DIAN…? Ok-Sun, ten más cuidado, por Dios…Ay, el arroz…¡Hermano! Sí.¿Estás bien?Oh, no…¡PLONCH!¡AAAAH!
28¿Y a ti qué te importa?¿Por qué no vas para casa si ya has salido del cole?¿Vamos a coger ranas?¡Venga!¿Y ahora qué hago?Puf, qué dolor derodillas.
29¿Ni traer un poco de arroz puedes? Buaaa, buaaa.Buaaa.Buaaa.Madre, yo también quieroir al colegio.No tenemos ni para comer ¿y me vienes con estas? Peroes que mi hermano síva.¿Eres tu hermano?No, ¿verdad? Pues no digas estupideces. Cómo insiste esa niña… ve a cuidar de tu hermanita. Buaaa.Buaa, buaa.Buaa.Ve a cuidar de tu hermanita.Nunca dejé de sacar el tema, perola respuesta de mi madre fue siempre la misma.
32Vendo copitas para la resaca. ¡Copitas!Con este calor, no he vendido casi nada.Ok-Sun, ve al puesto debrotes de soja. Yo voy a VER SI tu tío nos puede dar algo de comer.No te distraigas por el camino.Vale.Sí, mamá. Estudia mucho para ser alguien importante en el futuro, ¿vale?
33¿Cómo está, señora?Ok-Sun. Qué gusto verte. ¿Ya lo ha vendido todo?¡Sí! He tenido suerte. Se lo QUEDÓ todo elde las vasijas de barro. ¡Ay, la cadera! Toma. Llévate esto. ¿Qué es?¿TODO ESTO?¿Tanto?Sí. ¡Gracias!De nada. Si no es ni carne… Vete para casa.No llores, Okja.Hoy no comemos gachas con raíces de soja y sal.Hoy tocan brotes de soja de verdad. ¡Buaaa!
34Venga, Okja, aguanta un poquito más.Ya casi estamos.¡Qué calor! El cielo me da vueltas.Ay… qué…Tengo…hambre…
35Es culpamía. Se ha desmayado en la calle porque está mal alimentada.
36Hummm…No digas eso. No es culpa tuya. He conseguido arroz. Se repondrá cuando haya comido.Esta situación da asco. Nos quedamos sinpaís y somos los pobres los que más sufrimos.Nos hartamos de labrar la tierra para que nos lo quiten todo.Antes los hacendados y ahora los japoneses, que son peores. alvecino Lee los japoneses le quitaron UNAS SEMILLAS QUE HABÍA GUARDADO yledieron una paliza.¿Ves? Cállateya.
37Ya voy.Ok-Sun.¡Ok-Sun!ANDA, ven a comer.Mamá, ¿y los brotes de soja?Lamentarse no sirve para nada. Yaestá bien.Te he guardado unos cuantos. Cómetelos.Las paredes escuchan.Pobrecitos mis niños, CADA DÍA comiendo gachas. ¿Cuándo voy a poder darles algo decente?MOC
Capítulo 2 Caquis y caramelos
41¿Ves la cicatriz esta que tengo en la mano?Para castigarme por desobediente. Y por robar.Me la hizomi madre con un punzón.Casa del Compartir,* provincia de Gyeongg* La Casa del Compartir, ubicada en la localidad de Gwangju, en la provincia de Gyeonggi, es un refugio para las víctimas de la esclavitud sexual. Consta de una residencia y un museo.
42… es que no había robado nada. Peromeparece que mi madre seavergonzaba de mí.No, estoy bien. Gracias.Come. Seguro que tienes hambre.Gracias. Me lo guardo para luego.La verdad… Salí corriendo con toda la mano ensangrentada.Y eso que decían que a nadie se le podía culpar de robar comida… Sobre todo cuando una se muerede hambre.Toma.
43Pasaban los días y los meses y yo seguía sin pisar el colegio.De nada servían mis súplicas o mis lágrimas.
44¡Eh! ¡Se ha caído un hombre!Mi padre hacía de todo, desde labrar tierras ajenas… … hasta arreglar zapatos, dejarse las manos en fábricas de fideos e incluso servir a otras familias.Un día estaba en el puerto trabajando cuando tuvo un accidente.
45¡Ay, que me muero!Ya no necesitamos tus servicios.¿Por qué?¡Pastelitos de arroz! ¡Deliciosos pastelitos de arroz!¡Buaaa!¡Buaaa! La señora no aguanta que la niña SEPASE ELdía llorando.Por favor, Necesitoel trabajo.Cuando mi padrese lesionó la cadera, la economía del hogar fuede mal en peor.Hizode criada. Iba al mercado a vender.En fin, hacía de todo.Mi madre cosía hasta altas horas de la noche lo que le encargaban las vecinas.
46¿Y ahora dónde consigo trabajo?A VER SI mamá nos PREPARA pasteles de arroz con estas hierbas. Sí. Ajenjo.A…… ngo.Sí. Pasteles de ajenjo.Ague…… o.Okja. Esto es ajenjo. Ay, mis pobres niños…Por mucho que trabajara mi madre, había muchos días que no comíamos. Yo trataba de ayudar a mi madre cuidando a mis hermanos. y también iba al mercado o a casa de los vecinos a hacer lo que me mandaran. Lavaba la ropa.¡Buaaa buaaa!
47Okja. Quédate ahí quietecita, ¿vale? Ay. Cómo me duelen los dedos. No comas nada del suelo.¿Qué te has comido?¡Escúpelo!A veces, cuando no teníamos comida en casa, le quitaba la corteza a algún pino…Siempre teníamos hambre.… y preparaba gachas con ella.n-am¡Buaaa buaaa!COFCOFCOF
48EH... por ahí.¡Ok-Sun!¡OYE! ¿Por qué no contestas?¿Adónde vas?Nos vemos luego.Un día, mi madre, que no podía soportar más la situación, me mandó a por algo de comida a casa de mi abuela, que vivía en el pueblo vecino.
49Qué suerte tienen… Yoni siquiera sé leer.Yo también quieroir al colegio.¿Eh?¡Caquis!
51Con permiso... ¿Hay alguien?YAME MAREO...GluuuupUFFUFFF
52A mis hermanitos les encantan los caquis.¡Guau!¡Uy! Están blanditos y muy maduros.Nadie notará si me llevo uno.¡Ladron!
53Ese día, mi madre me regañó mucho por lo del caqui. PLONCH
54Julio de 1937. Se desató una guerra entre China y Japón.Japón ocupó sin dificultad Pekín y Tianjin.Y para agosto ya CONTABAN CON APODERARSE de Shanghái en apenas ocho días.Sin embargo, no acertaron. La resistencia china les plantó cara y la batalla se alargó tres meses.
55En noviembre, tras ocupar con mucho esfuerzo Shanghái,las tropas niponasrumbo a Nankín, capital de la República de China.recorrieron 300 kilómetros desde ShangháiDurante el trayecto, que duró aproximadamente un mes,quemaron pueblos, masacraron a civiles
56y violaron a todas las mujeres que se les cruzaron en el camino.El 13 de diciembre de 1937, las tropas rodearon Nankíncuando a Lee Ok-Sun la regañaba su madre por robar un caqui, y sembraron el terror en la ciudad.
