Unicornios contra goblins

INTRODUCCIÓNCORY: ¿Sabes qué? Deberíamos explicar cómo descubrimos a Cloe y por qué nos gusta tanto. POESY: ¡Espera, CÓMO FUE que la descubrimos?CORY: ¿No lo recuerdas? Traje el primer libro a casa, pero como no te gustaba la portada, lo dejé sobre un estante y me olvidé de él y luego... POESY: Y luego un día lo volvimos a leer, y nos gustó.CORY: Así lo recuerdo yo también, más o menos. Vine a tu habitación para recordarte que tenías que cepillarte el pelo antes de ir al cole, y tú estabas riéndote porque leías este cómic tan divertido. Te dije que lo dejaras y que te peinaras, y luego volví cinco minutos más tarde y seguías leyendo y riéndote. POESY:En esta frase hay demasiados «y».CORY: Así que te lo quité y empecé a leerlo, y entonces yo también empecé a reírme.POESY: No, mi descripción es mucho mejor. [Digamos que en este momento Poesy me dijo que quería releer algunas páginas de ese libro y se fue con mi portátil. No he podido recuperarlo hasta que Alice la ha distraído con un poco de guacamole.]

CORY: Me gusta cuando Cloe va al campamento musical y Caléndula hace un amigo. [En este momento, Cory le pidió a Poesy que dibujara a Cloe y a Caléndula sobre un skate-cohete, tocando música.]POESY: Un hoverboard, querrás decir.

CORY: Resulta fácil comparar a Cloe con Calvin y a Caléndula con Hobbes. Lo hice cuando hablé de ese primer volumen («If Hobbes was a snarky unicorn and Calvin was an awesome little girl», «Si Hobbes fuera un unicornio socarrón y Calvin una niña genial»), pero Calvin tenía una actitud algo peculiar, sobre todo con las niñas, mientras que Cloe tiene una relación muy equilibrada con los chicos a los que conoce, y sigue siendo divertidísima cuando se cruzan en su camino. Me encanta con qué habilidad Dana construye la relación entre los padres de Cloe y Caléndula. La madre y el padre de Calvin suspiraban cada vez que este hablaba con demasiado entusiasmo de su amigo invisible. Pero los padres de Cloe se lo pueden tomar con un poco más de distancia gracias al Escudo del Aburrimiento de Caléndula, que les permite considerarla como una más de entre las amigas de Cloe, por mucho que tenga cuerno, pezuñas y poderes mágicos. Pero lo mejor de todo es la propia Caléndula: ¡Se llama Nariz Celestial! Repetidlo en voz alta conmigo: «Nariz Celestial.» ¿No es divertido?Toda la malicia, el «ello» en estado puro, la deliciosa sociopatía de la juventud se reparte equitativamente entre Cloe y Caléndula, que además de mejores amigas son también peores influencias mutuas.Cuando Sesame Streetse inició, todo el programa consistía en bromas para niños. No hay más que pensar en el pesado de Barney el Dinosaurio. Para los adultos eso era tan incomible como una fruta de esas de plástico. Por suerte, Jim Henson y el Children’s Television Workshop decidieron replantearse

el programa y lo transformaron para que contuviera tantas bromas para los adultos como para los más pequeños, de forma que se sentaran juntos ante el televisor. Según su razonamiento, fuera cual fuera el valor del programa, este se multiplicaría si padres e hijos compartían juntos una experiencia, si luego tenían algo de lo que hablar. El mismo principio estuvo en el origen del diseño de Disneyland. Walt Disney estaba harto de sentarse a un lado mientras sus hijas daban vueltas y más vueltas en el tiovivo de Griffith Park, así que construyó un parque temático lleno de atracciones a las que los niños podían arrastrar a sus mayores. El resto es historia. [Poesy ahora está cantando una de las Spice Girls. ¿Dónde la habrá aprendido?]Hay aquí tanto humor que navega por encima de las cabezas de los niños y aterriza directamente en sus mayores, tanto, que debería convertirse en lectura indispensable para adultos. Y luego también hay una infinidad de material para niños con el que compartir las risas. Me gustan tantas cosas de este libro... Pero lo que más me gusta es que lo leemos juntos. Poesy Taylor Doctorow (7 años)Cory Doctorow (44 años)Burbank, California, agosto de 2015

11¿Qué haces?¡Tengo el portátil de papá! Me parece que mis padres se llevan algo entre manos, así que repaso las búsquedas de mi padre. La última búsqueda ha sido: «hola cloe ya sé que me lees».¡Vaya, casi se diría que te conoce!

12¿Y por qué crees que se llevan algo entre manos?Porque se lo he preguntado por separado, y me han dado lamisma respuesta:Los dos me han dicho «no». Está claro que están conchabados.¿No será que «claro»tieneun sentido diferente para los humanos?Si no vas a seguirme la corriente, el verano puede resultar largo.

13¡Esta situación es muy sospechosa!... Bueno.¡Tiene toda la pinta de ser un trabajo para la Agencia Cloéndula!Lamejor agencia de detectives del barrio. ¿La mejor?¡Por defecto!La última vez acusamos a alguien en falso y luego le robamos el pelo por error. ¡Es lo que tiene de bueno eso de «por defecto»!

14Les echaré un hechizo para amplificar su conversación. ... ¡y sin Cloe los cereales no se acabarán tan rápido!¡Eso solamente puede significar una cosa!¿El qué?¡Tus padres te quieren enviar al exilio por consumo excesivo de cereales!Entonces será mejor que juguemos a abogadas, y no a detectives. F

15Busco precedentes en este tomo de leyes unicórnicas.¡Comerse todos los cereales era realmente un delito castigado con el exilio, en las antiguas culturas unicórnicas!Pero como tus padres no son más que humanos, puedes aducir que su decisión no se tiene en pie. Y mientras argumentas, tetropiezas. Losjuegos de palabras son básicos en la ley unicórnica. Uf, ahora ya quiero volver a jugar a detectives. Ad For Somethia!PHONEPHONEPHONEP

16Losabemos. ¿Que sabéis qué?Que enviáis a Cloe al exilio por haber comidodemasiados cereales.De hecho, la enviamos a unos campamentos musicales. Eso es más lógico. Perotienesque parar de comerte todas las nubes rosas del paquete.Eso háblalo con mi abogada unicornio.

17¡Mira! Es Todd. ¿Todd?El dragón de las chuches. ¡Ah, sí! Del último Halloween. Parece que se ha diversificado. 25ȼ¿Roar?¡Dos, por favor!BLUAHYo paso.Más para mí. Roar.HELADO

18Nunca había ido de campamentos. Yo sí. Cuando era una potrilla iba al CAMPAMENTO ENCANTADOR.Nos pasábamos el día jugandoa la PELOTA ENCANTADORA y comíamos en el COMEDOR ENCANTADOR.Todoera... ... ¡ENCANTADOR!Pues podías haber ido al campamento de los adjetivos.

19El campamento encantador era genial.Estaba rodeada de espejos, y vestidos preciosos, y había una música de fondo deliciosa.Al llegar todas parecíamos de lo más ordinarias y al marcharnos de allí éramosencantadoras. Y todo acompañadas por cortesanos de chaleco azul con chapita. Paramíque estuviste una semana mirándote en el espejo de unos grandes almacenes... Olía a naftalina, y a pretzels de los gordos.

20Siempre había querido saber cómo serían los viajes en coche con una hermana. Estoy segura de que es mucho mejor compartir el asiento de atrás con una unicornio. Estás en mi lado. Es que noquepo en el otro. Bueno, pues desplázate hacia alláy quédate en tu mitad. Es que quizá me toque un poco másde la mitad. Yonotengo la culpa de que necesites otro asiento, con ese culo...