Dana SimpsonUna amiga muy especial

INTRODUCCIÓNMe encantaría reivindicar por lo menos una conexión con los orígenes de Caléndula Nariz Celestial, la inocentementearrogante unicornio que con tanto encanto se prodiga a lo largo de las deliciosas tiras cómicas de Dana Simpson. Y tal vez pueda. Se han escrito artículos muy sesudos, después de todo, sobre el hecho de que antes de mi novela de 1968 The Last Unicorn* no había unicornios hembra que encontrar en ninguna de las variadas mitologías del mundo. Y en las primeras páginas de ese libro realmente escribí que los unicornios son inmortales. «Está en su naturaleza vivir solos en un único lugar: normalmente en un bosque con sus charcas, lo bastante límpidas como para que se vean a ellos mismos: son vanidosos, pues saben que además de mágicas son las criaturas más hermosas del mundo...»Bastante vanidosos... Caléndula tendría un ego monstruoso, estaríatan imbuida de sí misma que sería imposible que despertarasimpatía, si no fuera por ese sentido del humor y por su capacidadde compasión, tan ocasional como sorprendente. Humor y compasión que resultan cruciales al implicarlos en un deseoconcedido a una niña de nueve años que necesita una amiga íntimacon la que compartir juegos de superhéroes inventados, con la quecelebrar fiestas de pijamas, con la que cotillear y con la que cabalgaral viento después de que la llamen «Princesa Zopenca»o «rara» demasiadas veces. Porque Cloe es una niña de lo más real, tan *Peter S. Beagle: El último unicornio, Martínez Roca, Madrid, 1988.

brillante e imaginativa como el Calvin de Bill Watterson, tan entrañablementevulnerable como el Carlitos de Schulz. Y si esos parecen grandes nombres con los que lidiar, iré más allá y afirmaré para que conste que Cloe y su unicornio es nada menos que la mejor tira cómica que ha aparecido desdeCalvin and Hobbes. Así de buena es Dana Simpson, y así de original. Parte del encanto de Cloe y su unicornioreside en cómo Dana Simpson hace que las visiones opuestas —inmortal y contemporánea— del mundo que tienen sus protagonistas entren en conflicto, junto con sus egos. La determinación de Cloe para que se la reconozca como «impresionante»está a la par con la inexpugnable superioridad que Caléndula siente sobre toda la especie humana. De este modo, ambas se complacen en clavar la aguja en donde pueden, y en este sentido son iguales. Entre las dos el afecto es real, pero se acrecienta gradualmente. Dana Simpson se toma su tiempo y siempre mantiene todo su material controlado, incluyendo las referencias culturales artísticas y el desarrollo gradual de personajes y temas adicionales.La tentación sería citar por lo menos cada uno de los gags, y cada viñeta, pero eso no sería correcto. El encanto no aguanta bien si viene de segunda mano. Como la definición de poesía que hace Robert Frost, se pierde en la traducción. Yo le sugeriría simplemente que se apresure y lea Cloe y su unicorniolo antes posible. Como ahora mismo, por ejemplo. Peter S. BeagleOakland, CaliforniaSeptiembre de 2013

7¡Uau...!Tú eres... Una UNICORNIO, ¿verdad?Ajá.Y tú, claro está, eres una genio. Sí, ¿lo has visto? ¡CUATRO BOTES!

8Siento lo de la piedra. Yo...¡No te preocupes!¡Estaba atrapada en mi reflejo!Soy tan bella que cuando veo mi reflejo a veces no puedo apartar la mirada durante días. Estoy en deuda contigo, criatura menos atractiva. ¿Que estás...?¿Qué?

9Como me has rescatado tengo que concederte un deseo. Puedes pedirme lo que quier... Pues lo que deseo son INFINITOS DESEOS MÁS.No puedes hacer eso.¿Y dólares infinitos?¿La paz del mundo no está ni entre los dos primeros?Estoy en cuarto de primaria.

10¡Quiero SUPERPODERES!Vamos a ver, niña... Cloe.Cloe, tienes que hacer que tus deseos sean más...REALISTAS¿Esto es como en ese sueño del McNugget gigante que me grita cosas sobre nutrición?

11Bueno, va. Creo que tengo un deseo que seguro que podrás satisfacer. Deseo que TÚ te conviertas en MI MEJOR AMIGA.O tal vez quieras... No sé, ¿algo de oro? ¡Y ahora te haré trencitas en la crin!

12Yo... Estoy demasiado ocupada para ser tu mejor amiga. ¿Ocupada? ¿Con qué?Pensaba que un unicornio tendría poderes mágicos para inventarse excusas.¡Espera, sí, tengo una! ¡Estoy haciendo yoga!

13Si vamos a ser amigas íntimas, tendrás que saberlo todo sobre mí. Nací en un palacio dorado y huestes de ángeles mariposa cantaban la nueva era que aquel día se iniciaba.Y de segundo nombre de pila me pusieron «PELIGRO».Naciste en el Hospital General de Los Ángeles y tenías un poco de ictericia, y tu segundo nombre de pila es Grizelda.¿Cómo sabes...?UNICORNIO.

14¿Y tienes un nombre?Sí. Yo soy CALÉNDULA NARIZ CELESTIAL. Es el mejor nombre que he oído nunca. Sí, lo es.

15Y si tengo que ser tu «mejor amiga», ¿eso qué implica?Pues eso implica... ¡Que oficialmente SOY LA NIÑA MÁS INCREÍBLE DEL MUNDO!¿«Oficialmente»?Me he nombrado a mí misma Inspectora de la Oficina Federal de Incredibilidad.

16¡Quiero que hagamos tantísimas cosas...! Pero lo primero de todo es restregarte por la cara de tonta del bote de Dakota.En sentido figurado.¡Uf!

17Mañana en la presentación diré: «Y ahora con vosotros MI MEJOR AMIGA, ¡CALÉNDULA NARIZ CELESTIAL!»Será la señal para que des un salto volador a través de la ventana con un rastro de arcoíris y estrellas. Puede que te lo tengas que pensar mejor.Necesito que brilles, así que he traído purpurina y margarina.

18 Muestra y cuentaLa primera en las presentaciones será Cloe. ¡Ejem! ¡Tengo algo que enseñaros MUY MUY MUY especial y muy muy muy importante!Os lo digo muy en SERIO: mejor si estáis sentados.Mmm, bueno, sigo... ...

19No quiero haceros esperar más, así que aquí tenéis a mi mejor amiga UNICORNIO...¡CALÉNDULA NARIZ CELESTIAL!Muestra y cuenta*tos* PASMO *tos*¡Fijaos en su INCREÍBLE PODERDEINVISIBILIDAD!

20Había una vez una niña que era amiga de unaHacían cosas como fiestas de pijamas y montar en unicornio. ¡Pero entonces la niña descubrió algopelo de horror¡El unicornio era UNA VACA TRAMPOSA GORDA Y APESTOSA!DOY ASCOhumo de pesteEs semiautobiográficoEl juego sería más ágil si te limitaras a decirme estas cosas. unicorniomágica.HORROROSO!!!

21JAJAJAJAJABUAUnicornio tonta... Me ha puesto en ridículo delante de TODO EL MUNDO. «¡Soy un unicornio! ¡Tengo cara de huevo! ¡Voy a arruinarle la vida a Cloe solo porque doy asco y ya está!»Deberían llamarlos TONTUNICORNIOS. ¡O CULOcornios!¡Ji, ji! Culo.

22¡AJÁ!Te encontré.Habíamos quedado en que saltarías a la clase para que todo el mundo pudiera verte y así me tuvieran envidia. ¡NO PUEDE SER!Mi belleza ha transformado este charco en algo lleno de magnificencia.

23Ya está. Te he vuelto a rescatar del pesado de tu reflejo otra vez. ¿Qué? ¿Dónde estoy?Oh, hola.¡No atendiste a mi señal!Tú estás enfadada. ¿Cómo lo sabes?PODERES DE UNICORNIO.

24Eres un unicornio. Se suponía que el hecho de conocerte iba a hacer de mi vida algo INCREÍBLE. Entonces ese hubiera tenido que ser tu deseo. En cambio, deseaste que me convirtiera en tu mejor amiga. Tal vez hubieras tenido que tratarme como tu amiga, más que como un instrumento.No eres tan idiota como pensaba.Unicornio.

25 Supongo que quería que los demás de la escuela me vieran como alguien especial. Que no reparen en ti es muy solitario. Ser especial también es muy solitario.Los unicornios son raros. La mayor parte del tiempo lo paso a solas, mirándome en el espejo del agua.¡Así que no somos tan diferentes!Voy a hacer como que eso no lo he oído.

26¿Crees que tú y yo podemos ser amigas?¿Por qué no?Creo que eres una niña perfectamente humana.Es lo más bonito que me has dicho desde que nos... Perfectamente presuntuosa, mandona y mocosa, también.

27¿«Augh»?Estoy muerta.¿QUÉ DICES?Bueno, mi CHICO ha muerto. Necesitarás tiempo para superar la pérdida.No, qué va. Mira, aquí tengo OTRO. ¡Qué bestias son los humanos!Sabía a lo que se arriesgaba.ZPBUMBA