Page 3 of 386

Para Charles Wadsworth Cano y Wallace Collin Franklin M. L.Para mamá y papá H. L.Título original: A Wrinkle in TimeEdición en formato digital: abril de 2018© 1962, Crosswicks, Ltd., por el texto© 2012, Hope Larson, por las ilustraciones© 2018, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U. / Aina Baraldés, por la traducción Travessera de Gracia, 47-49. 08021 BarcelonaPublicado por acuerdo con Farrar, Straus and Giroux Books for Young Readers, un sello de Macmillan Publishing Group, LLC. Todos los derechos reservadosPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright. El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-17247-08-9 Composición digital: Newcomlab S.L.L.www.megustaleer.com

6Como en el instituto. Allí todo va mal.En serio, Meg…No entiendo cómo una chica con unos padres tan brillantes puede ser tan mala estudiante.Si tus notas no mejoran, tendrás que repetir curso.Luego, en el recreo, he tratado de desahogarme…¡Eh!Vaya, lo…Ya no somos niños pequeños, Meg. ¿Por qué siempre te comportas como una cría?INSTITUTO INSTITUTO REGIONALREGIONAL

7Y después del instituto…El tonto de su hermano pequeño…¡Juas! ¡Repite eso!Ay, Meg…Ya nos pelea-remos nosotros si hace falta.Una delincuente, eso es lo que soy. Eso es lo que dirán.No lo dirá mamá ni Sandy ni Dennys ni Charles…, sino ellos. Los demás.Ojalá papá…

11¿Eh?¿A qué estará ladrándole?Fortinbras nunca ladra sin motivo.¡El vagabundo de la señora Buncombe!Fue un vagabundo, está claro.¿Quién si no robaría doce sábanas? Y directamente del tendedero, además…Ah, hola, Meg.¿Sabes algo de tu padre?OFICINA DE CORREOSOFICINA DE CORREOSGUAUGUAUGUAUGUAUGUAUGUAUGUAUGUAUGUAU

GUAU

14Pero ¿y si lo fuera? ¿Y si llevara un cuchillo? No hay vecinos cerca que puedan oírnos por mucho que gritemos…De todas formas, a nadie le importaría.En fin, me haré un chocolate caliente. Eso me animará. Y si el viento arranca el tejado, por lo menos no saldré…… ¿volando?¡Hola!Estaba esperándote.

15¿Por qué no has subido al altillo? Me moría de miedo.Se oye demasiado el viento y sabía que bajarías.¿Por qué siempre sabe lo que pienso? Le pasa lo mismo con mamá, pero nunca con Dennys o Sandy…Charles siempre ha sido diferente. Especial. Por eso la gente cree que…… no es normal.Bueno, dicen que la gente inteligente suele tener hijos retrasados.Los dos chicos parecen de lo más normales…Pero a esa chica malcarada y al niño sin duda les falta un tornillo. Te he calentado un poco de leche. Ya debería estar a punto.Es cierto que no empezó a hablar hasta los cuatro años, pero papá dijo…BLURP BLURPBLURP BLURP

16No te preocupes por Charles Wallace, Meg. No le pasa nada.Oh…No quiero que cuando crezca sea tonto como yo.Simplemente va a su propio ritmo.Cariño, tú no eres tonta.Eres como Charles: haces las cosas a tu manera, a tu ritmo. Solo que no es el ritmo normal.¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que no soy tonta? ¿No lo dices solo porque me quieres?Te quiero, pero eso no tiene nada que ver. Mamá y yo te hemos hecho pruebas, ¿sabes?¿Como tests?Sí, de inteligen-cia.¿Y salieron bien?Más que bien.¿Qué salió?Eso no te lo diré.Pero tanto tú como Charles podréis hacer lo que queráis cuando seáis mayores.

17“Espera a que Charles Wallace empiece a hablar y verás.”Tendrías que vigilar la leche.Que luego no te gusta si se hace una capa encima.Has puesto demasiada leche.Pensaba que mamá también querría.¿Que querría qué?Chocolate caliente. ¿Quieres un bocadillo de queso y embutido? Puedo hacerte uno.Me encantaría, pero puedo hacerlo yo, si estás ocupado.No me cuesta nada.¿Y tú, Meg? ¿Quieres uno?Sí, por favor, pero sin embutido. ¿Tenemos tomates?¿EH?

19Ese Henderson te ha dejado un moretón muy feo. Cuando ya estabas acostada, su madre llamó para quejarse de que le habías hecho daño.Le dije que como que él es un año mayor y pesa once quilos más, debería ser yo la que se quejara.Pero ella insistía en que todo era culpa tuya.Pase lo que pase, todos creen que es culpa mía.Siento haberme peleado con él… Ha sido una semana horrible.¿Por qué?¡Odio ser un bicho raro!Tampoco es fácil para Dennys y Sandy.No sé si realmente son como el resto o si es que disimulan muy bien.Yo intento disimular, pero…Lo siento, Meg, cariño. Si papá estuviera aquí quizá podría ayudarte, pero no creo que yo pueda hacer nada hasta que encuentres tu lugar. Entonces las cosas serán más fáciles.Pero eso no es de mucha ayuda ahora, ¿verdad?

20Quizá si no fuese tan fea, quizá si fuese guapa como tú…¡Mamá no es guapa! Mamá es hermosa.Creo que le hablaré de ti a la señora Qué.¿Quién es la señora Qué?Así que estoy seguro que a tu edad era horrible.¡Cuánta razón tienes! Date un poco de tiempo, Meg.¿Qué quieres decir con lo de “Qué”?Es su nombre. ¿Sabes esa casa vieja del bosque que todos los niños dicen que está encantada?Pues ellas viven allí.¿Ellas?La señora Qué y sus dos amigas.

21Seguramente se caerán algunas tejas, pero esta casa se ha mantenido en pie casi doscientos años. Estoy segura de que aguantará un poco más.Pero ¡si es un huracán! Y en la radio llevan todo el día diciend…Creo que este viento no me gusta…¿Cre... creéis que hay algo en el laboratorio?Pero será mejor que vaya a ver qué ha alterado a Fort.No.¿Has dejado una de tus mezclas apestosas encima de un quemador Bunsen, mamá?

22¡Es el va- gabundo!¿Quévaga- bundo?En Correos decían que un vagabundo ha ro- bado las sábanas de la señora Buncombe.Creo que ni siquiera un vaga- bundo estaría en la calle en una noche así, Meg.¡Espera!¡Voy contigo!No, Meg. Quédate con Charles y cómete el bocadillo.Mamá sabe cuidarse solita.

24Bueno, no es que me haya perdido. Más bien el viento me ha desviado.Y cuando me he dado cuenta de que estaba en casa del pequeño Charles Wallace, he pensado entrar a descansar un poco antes de seguir mi camino.¿Cómo ha sabido que esta es la casa de Charles Wallace?Por el olor.¿Le apetece un bocadillo, señora Qué? Yo he comido uno de queso y embutido, Charles de mermelada y Meg de lechuga y tomate.Veamos…A mí me chifla el caviar ruso.¡Puaj!

25¡No vale!El caviar es para el cumpleaños de mamá, no puede comérselo.Ohhh…¡No! Y tú no cedas a sus peticiones, mamá, ome enfadarémucho.¿Qué tal de atún?Bueno, está bien.Yo lo hago.Estoy segura de que fue ella la que robó las sábanas. Es el vagabundo.Desde luego, no es la mejor compañía para Charles Wallace. Si solo habla con gente rara, ¿qué pensarán los demás?ATÚNSNiFFFF

26… Y estaba segura de que no iba a hacer buenas migas con los vecinos hasta que el pequeño Charles apareció con su perro.Señora Qué…¿Por qué se llevó las sábanas de la señora Buncombe?Porque las necesitaba, cariño.Pero Charles, cariño, no puedo. Las he usado.Debe devolvérselas de inmediato.Si necesitaba sábanas con tanta urgencia, debería habérmelas pedido a mí.A ti no te sobra ninguna, pero a la señora Buncombe, sí.Dile a tu hermana que soy buena, Charles. Que tengo buenas intenciones.CHACCHACCHACCHACCHACCHAC

28Ay, señor…¿Está bien, señora Qué?Si tienes un poco de pomada, me la pondré en mi dignidad. Creo que me la he roto.¿Alguna vez has probado a levantarte con la dignidad rota?Haga el favor de levantarse. No me gusta verla tirada de ese modo. Está pasándose de la raya.