SvetlanaChmakova

SVETLANA CHMAKOVATítulo original: AwkwardPrimera edición: junio de 2018© 2015, Svetlana ChmakovaEdición española © 2018, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 BarcelonaPublicado por acuerdo con Yen Press, LLC, New York, New York, USA.Todos los derechos reservados© 2018, traducido al español por Penguin Random House / Aina BaraldésJuYoun Lee, por el letteringRu Xu y Melissa McCommon, por el colorPenguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideas y elconocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva. Gracias porcomprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al noreproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Alhacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicandolibros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español deDerechos Reprográficos, http://www.cedro.org)si necesita reproducir algún fragmento de esta obra. ISBN: 978-84-1746-031-0Composición digital: Newcomlab S.L.L.www.megustaleer.com

43878118162212784384118162EPíLOGOHOLA.

mi nuevo cuadernodedibujo¿POR QUÉ ME PASAQUÉ PALO…EL NUEVO COLEYOESTO A MÍII?

JAVale,cuandote acabas de trasladar a otra ciudad y todavía no conoces a nadieEsteno es el mejor modo de empezar tu vida en el nuevoinsti.Hola, soy Penelope. O Peppi, si queréis.Es mi primer día en el instituto de Berrybrook, acabo de tropezarme y se me ha caído todo al suelo.Incluidamidignidad.luegohavenidoeste chico a ayudarme.es un detalle por su parte, ¿no?Solo que…¡AAAH!JAZIPJAJAJAINSTITUTOBERRYBROOK5

¡El rarito se ha echado novia!¡Ey, rarito! Cuando os caséis, ¿te hará la cena en probetas?norma número 1 para sobrevivir en el cole: evita que los abusones se fijen en ti.¡Noviadel rarito!¡Noviadel rarito!Lahe liado…¡muyparda!Así que…6

TOMAAPARTAHAGOALGODE LO QUE ME ARREPENTIRÉ...¡Déjame en paz!raGi7

Jamáspodréolvidar…la cara que hapuesto.Han pasado semanas desde ese día pero...¡LOSIENTO!Deberías sentirlo.Mehasmangadolaúltimamagdalena.Creo que eso aún iba por lo que pasó con el chico el otro día…Mesientofatal. ¡Fui una idiota!Ay,Peppi.¡Puesbúscaloydiscúlpatede una vez!Lohe intentado.Enserio.8

Siempre estásolo.Todospasande él. O se meten con él.Y yo ni siquiera meatrevoadecir:«Lo siento».ENLA BIBLIOTECA.EN EL COMEDOR.ENLOSPASILLOS.9

¿SONLAS MANCHAS SOLARES?¿ALFIN…? PAMPAMPAMNopuedo haceeerlo…Seguro que me ooodia…Nopuedo soportaaarlo.¡Torres! No he convocado urgentementeal club de arte paradiscutirtusdilemasmorales.Tengo noticiasmuymalas.Puesclaro que no, Jensen. ¡Vuelvea tusitio!ESMUCHO PEOR.¿PEOR QUE LAS MANCHAS SOLARES?Comoyasabéis,cadaprimavera la escuela organiza el…10

Festival anual de clubsEsemomentomágico en el que losclubsse olvidandesustareas…paradisfrutardelmerecidoreconocimiento de suscompañeros.Glamour.Admiración.EL TROFEO A LA MEJORMESA…Pero esteaño…11

¿QQQUÉEE?NUESTRO QUERIDO CLUB DE ARTE…NO TENDRÁ MESA.Ah, sí. Debería explicaros esto. Norma número 2 para sobrevivir en el cole: busca gente con intereses similares y únete a ellos.A mí me gusta dibujar…Así que me apuntéal clubdearte.Esteesnuestrosupervisor, el sr. Ramírez.aunqueparezcaque nosotros lo supervisemos a él.¿Ysabéisquiénsítendrámesa?¡Elclubde ciencias!YO12

PAMEl club de ciencias es lopeooor.Su aula está justo enfrente de la nuestraysiemprelaestánliando…Pero nunca nadie les dicenadaporquegananpremios y dan prestigio a laescuela.Lo único que ha hecho el club de arte es diseñar el logo del equipo de rugby del insti.(Y...bueno… a los del equipo noles gustó.)¡es injusto!¡son unos enchufados!pero ¡si yahemosempezado!¡Siempre igual!¡Elclub decienciassellevatodoslosrecursos! ¿Qué vamos a hacer?Nose preocupe,Sr.R.BLABLABLÁBLABLABLÁPAMFPFFLABORATORIO13

Ya se nos ocurriráalgo.MaribellaSamson.Optimista,conmucho talento y buenasideas.Unacrac.La odiaría si no fueraporquequisieraserella.Elpropósitodelfestivales que TODOS losclubs reciban elmismo reconocimientopor su trabajo.Es INTOLERABLE que se excluya a un club.Eso,eso.¡Intolerable!Lucha‑ remosporestacausa…Y ganaremos.14

JAJAJAJABua, Maribella esincreíble.¿Verdad quesí?Es imparable, comola fuerzade la naturaleza. Un huracán que puede con todo.Ojaláyotambién fuera comoun huracán.Pero soy más bien como un vientecillo…Ey,Peppi,¿Quieres ir a verla…?INSTITUTOBERRYBROOK15

INSTITUTOBERRYBROOK… ¿eh? ¿Adónde ha ido? Si estaba aquímismo…Esa chica es medioninja,enserio.¡ey,peppi!¡penelopeee!venga,¡quenos vamos!OtramañanaOtrodíadecole.LLEGOTARDEEE16

PSSÍL oseeeeé...A MATAR.NO: MEVAVALE, ¡ATENCIÓN,ESTUDIANTES!LASNOTICIASDELDÍA:ELEQUIPODERUGBYJUGARÁ…¡¿Nohasterminadolosdeberes denatus?!¿Estásloca?¡Ya lo sé! Es quememotivé dibujando una sirenaparaplásticay…Perotienesnatus ahora, ¿no?No pasa nada… solo tengo que terminarestediagrama y luego…¡¡AY,NO!!TEN,COPIA LOSMÍOS.Peppi, tienes que tomarte las naturales más en serio. ¡Te va a catear!¡Seguro!Meconvertiráen abonopara su planta carnívora.17

Los del club de arte: ¡nos vemoshoyotra vezdespuésdeclase!vendréis,¿verdad?¿Haspodido terminar?BUEEENO… MÁS O MENOS…Nosotrastenemos mates ahora. ¡Mucha suerte, Peppi!¡Que no te conviertaen abono!GRACIAS.La clase de natus no es para los débiles.Bueno,noestantolaclasecomo…Necesito…unmilagro.18

FRENAZOLa profe.Dicen…quehace kung-fudesdelosnueveaños.Y que terminó la uni a los trece.Correelrumorde que a los dieciocho ya era consejera de la NASA.No tengo ni idea de si es cierto ono…19

TACTACTESTPero ahora mismome locreotodo.Esta es la Srta. Tobins, Sra. T. cuando está de buen humor.Es la supervisora del club de ciencias. Yprobablementedirige el mundo en su tiempo libre.Buenos días, chicos. Esperoquetodoshayáisterminadoel diagrama que os mandé hacer porque voy a recogerlos ahora…Ylos puntuarémientrasvosotroshacéisunexamensorpresa. Avercuánto habéis aprendido.20

NoNoestoyestoyNOOO, ¡no he terminado desuspender elexamen!Venga,Peppi,quetenemosquecambiar deaula.SOLOUN MINUTITO…21

LODEJO¡¡¡HORROR!!!¡Torres!¿Tienesun segundo?Tengo una pregunta sobreel materialextra que has incluido con tu diagramadelniveldelmar.No sé muy biencómo interpretarlo…Esto.¿eh?¿material extra…?22

DAMEDAME¿Un error? ¡Paranada!¿eh?mmm.oh.Genial....mmm…vale…Por cierto, hayotracosa de la quequeríahablar contigo,Penelope.¡Puntosextras!¿Podríasdibujarme undiagramaymarcarlotodo?¿Qué tipo de esqueletotiene? ¿Esmedio pez,mediohumano?¿Otienebranquias,comolos peces?¿Respira aire, comolos delfines?Dime, ¿cómo funcionabiológicamente?ERA PARA LA CLASE DE PLÁSTICA, PERO…¡ES UN ERROR!ESTO…Podríaser unproyectodeciencias.23

¿QUEEÉ?ESOCIENCIAKK¿Teha puesto unprofe particular?MÁSTARDE.¡BUUU,ELCLUBDECIENCIAS!Sí.Y la primera clase es hoy.Con uno de sus cerebritosdelclubdeciencias.Puaj,esos memos.¡Eso!¿Os acordáis de cuando nos metierondetergenteenelfregadero?¿de Toda aquella espuma?¿Quéproblematienenconnosotros?Bueno…alguien había dibujadoESOensu puerta.¿osacordáis?¿es rotulador permanente?¿quiénhasido?estádemasiadocurrado. ¡seguro que han sido los del club de arte!24