Título original: The Graphic DiaryEste libro ha sido publicado bajo los auspicious del ANNE FRANK FONDS, que dona parte de los beneficios que obtiene con su venta a UNICEFEdición en formato digital: octubre de 2017© 2017, Anne Frank Fonds, Basilea, Suiza, por todos los textos y las compilaciones de textos de Anne Frank y de todos los miembros de la familia Frank, así como por los materiales de archivo de Anne Frank Fonds© 2017, Anne Frank Fonds, Basilea, Suiza, por el Diario de Anne Frank© 2017, Ari Folman, Jaffa, por la adaptación del guion para la obra gráfica© 2017, David Polonsky, Tel Aviv, por las ilustraciones© 2017, Yoni Goodman, Tel Aviv, por el storyboard© 2017, Hila Noam, Tel Aviv, por la ayuda en la coloración y las ilustraciones de las páginas 81 y 141© 2017, Penguin Random House Grupo Editorial, S. A. U.Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 BarcelonaEl diario de Anne Frank está basado en la edición del Diario de Mirjam Pressler: © 2001, Anne Frank Fonds, Basilea, Suiza© Diego J. Plus, por la traducción del Diario de Anne Frank© 2017, Neus Nueno Cobas, por la traducción del resto de textosIlustración de portada: © David PolonskyProhibida la reproducción de este libro y sus contenidos online.Penguin Random House Grupo Editorial apoya la protección del copyright.El copyright estimula la creatividad, defiende la diversidad en el ámbito de las ideasy el conocimiento, promueve la libre expresión y favorece una cultura viva.Gracias por comprar una edición autorizada de este libro y por respetar las leyes del copyright al no reproducir ni distribuir ninguna parte de esta obra por ningún medio sin permiso. Al hacerlo está respaldando a los autores y permitiendo que PRHGE continúe publicando libros para todos los lectores. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,http://www.cedro.org) si necesita reproducir algún fragmento de esta obra.ISBN: 978-84-663-4257-5Composición digital: Newcomlab S.L.L.www.megustaleer.comEditado por Jessica Cohen

PRESENTACIÓN DE LOS PERSONAJESLos personajes del Diario y sus verdaderos nombres:La familia FrankAnne FrankMargot Frank, hermana de Anne (tres años mayor)Otto Frank («Pim»), padre de AnneEdith Frank, madre de AnnePeter van Daan = Peter van PelsAuguste van Daan («La señora») = Augusta van Pels, madre de PeterHermann van Daan = Herman van Pels, padre de PeterAlbert Dussel (el dentista) = Fritz Pfeff erJo Kleiman, contable de Opekta y Pectacon, las empresas de Otto FrankVictor Kugler, empleado de OpektaBep Voskujil, secretaria de Opekta e hija del empleado Johan VoskujilMiep Gies, secretaria de Otto FrankJan Gies, marido de MiepJohan Voskujil, padre de Bep y jefe de almacén de OpektaColaboradoresLos demás residentes

8Viernes, 12 de junio - Sábado, 20 de junio de 19428

9Nadie entenderá cómo una chica de trece años puede estar sola en el mundo.Tengo unos padres muy buenos y una hermana de dieciséis.¿A QUÉ ESPERAS, ANNE? ¡VEN A ABRIR TUS REGALOS!A Hanneli y Jacque-line las consideranmis mejores ami-gas, pero nunca he tenido una verda-dera amiga. LE GUSTA SER EL CENTRO DE ATENCIÓN, ¿VERDAD?Tengo un montón de admiradores que tratan de que nuestras miradas se crucen.¡ANNE! ¡BAJA! ¡NO PUEDO VIVIR SIN TI!¡VETE A CASA, ROB! ¡LLAMARÉ A LA POLICÍA!9

10Con las chicas que conozco lo único que puedo hacer es pasarlo bien. Nunca hablamos de otras cosas que no sean las cotidianas.Nunca llegamos a hablar de cosas íntimas. Por eso…… en cuanto te vi entre mis otros regalos…… ¡supe que eras especial!Así que vas a ser la mejor amiga que he tenido en mi vida…… y esa amiga se llamará Kitty.10

11Querida Kitty: Espero poder confiártelo todo como aún no lo he podido hacer con nadie, y espero que seas para mí un gran apoyo.11

12Tendré que relatar brevemente la historia de mi vida. Mis padres se casaron en Alemania, en 1925. No fue un flechazo…Mi hermana Margot nació en 1926 en Alemania.¿TE PREOCUPA QUE YO SEA MUCHO MÁS MAYOR?¿CÓMO VOY A SA-BERLO? ERES MI PRIMER NOVIO.¿A QUE ES LA NIÑA MÁS GUAPA QUE HA HABIDO JAMÁS?NO DIGAS ESO, CARIÑO, NOS TRAERÁ MALA SUERTE.Yo llegué al mundo tres años después: Annelies Marie Frank.¡MADRE MÍA, ES AÚN MÁS GUAPA QUE SU HERMANA!¡SI DICES ESO, VOLVERÁS A TRAERNOS MALA SUERTE!¿QUIÉN LO DICE?¡NOSOTROS LOS JUDÍOS, POR SUPUESTO!Ser judíos no era muy importante en nuestra casa. Mi madre venía de un hogar tradicional, pero la religión no estaba muy presente en nuestra vida.12

13Pero entonces llegaron los nazis y nos recordaron que, al fin y al cabo, éramos judíos.¿ESTE VETERINARIO SOLO TRATA A ANIMALES JUDÍOS?NO… PERO LO TRATAN COMO A UN ANIMAL SOLO PORQUE ES JUDÍO…Cuando los nazis llegaron al poder, su objetivo era eliminar a los judíos de la sociedad alemana. Aunque los judíos eran menos del 1 % de la población, los nazis creían que éramos el origen de todo el mal.HAN DESPEDIDO A TODOS MIS AMIGOS JUDÍOS FUNCIONARIOS. LAS COSAS NO HARÁN MÁS QUE EMPEORAR. HA LLEGADO EL MOMENTO DE QUE NOS MUDEMOS.13

14Pensando que Holanda era segura para los judíos, mi padre se mudó a Amsterdam en 1933 para dirigir Opekta, una empresa que fabrica un estabilizante secreto para la mermelada.Poco después lo siguieron mi madre y Margot, mientras yo me quedaba en Alemania con mi abuela.El día que Margot cumplía ocho años, llegué de Alemania como regalo sorpresa y nuestra familia se reunió por fin.La vida en Holanda era estupenda. ¡Teníamos tanta libertad! Íbamos a menudo a patinar sobre hielo y hasta disfrutamos de unas vacaciones de esquí en los Alpes suizos.14

15Los malos presagios empezaron cuando el tío Uli llegó de Hamburgo.Había huido de Alemania y nos contó lo horrible que se había vuelto allí la vida para los judíos.Los nazis quemaban las sinagogas y las tiendas de los judíos, y les rompían los escaparates.Quemaban también los libros sobre la cultura judía y los que estaban escritos por judíos.Los judíos huían y buscaban refugio donde podían.CORREN RUMORES DE UN CAMPO DE TRABAJO EN DACHAU, DONDE LOS NAZIS ENVÍAN A CUALQUIERA QUE NO SEA «LO BASTANTE ALEMÁN».PERO ¿QUÉ LE HACEN A LA GENTE ALLÍ?15