Prefacio

Al principio pensé que significaba que los llevaba debajo. Eran los años cincuenta y yo era el hijo, uno de varios, del dueño de una funeraria.[1] Era un hecho bastante más extraordinario para los chicos con quienes solía estar que para mí.

«¿Qué es lo que hace tu padre?», preguntaba alguno. «¿Cómo lo hace?»

Les respondía que creía que tenía que ver con huecos, con cavar huecos. Y que había cuerpos involucrados. Cuerpos muertos.

«Los lleva debajo. ¿Entendéis? Debajo de la tierra».

Eso casi siempre los hacía callar.

Sin embargo, yo mismo no estaba tan seguro como pretendía parecer. Y me preguntaba por qué no se llamaba el que los pone debajo, debajo de la tierra. Llevarlos ciertamente parecía un poco excesivo. Quiero decir, si estaban muertos. No necesitaban compañía para el recorrido. Así como uno lleva a su hermana a la droguería pero pone su bicicleta en el garaje. Me encantaban los juegos de palabras y sus significados.

A los siete años me enviaron a aprender el latín necesario para ser monaguillo. Fue idea de mi madre. Decía que si yo era tacaño con Dios, Dios sería tacaño conmigo.

La frase tenía un eco, si no de la verdad, sí de la voluntad de mi madre, que era, para mí, lo más cercano a la verdad. El latín era mágico y misterioso, su acústica sonora por la cantidad de vocales. Todos los martes a las cuatro de la tarde me encontraba con el padre Kenny de San Columban para memorizar los antiguos versos. Me dio una tarjeta con la parte del sacerdote escrita en rojo y la mía en negro. El padre Kenny vino de Irlanda y estuvo en el seminario con el tío de mi padre, un sacerdote que murió joven de tuberculosis y en cuya memoria fui bautizado. En ese entonces yo era vagamente consciente de una especie de conspiración urdida entre mi madre y el padre Kenny para convertirme en sacerdote. La confesión completa de todos los detalles me la hizo el mismo padre Kenny, años después, cuando ya estaba retirado y de regreso en Salthill, Galway. El mundo y la iglesia habían cambiado demasiado para él.

Lo recuerdo saliendo al encuentro de mi padre en la parte trasera de la iglesia. Siempre me dejaban ausentarme del colegio para servir en los funerales. Mi padre, vestido de frac impecable, los encargados de cargar el féretro —con guantes y chaquetas con abotonaduras—, el ataúd marrón y la familia y los amigos sollozando detrás.

Después cambiaron los hábitos negros por blancos. Tradujeron todo al inglés. Revisaron las reglas. El padre Kenny no aprobó los cambios.

«Edward», gritaba al llegar atrás, «me dicen que vamos a celebrar este funeral. Así que puedes quitarte la cara de solemnidad y tener la amabilidad de indicarle a la señora Grimaldi que el Cardenal espera que se anime para el funeral de su marido».

El grupo de los Grimaldi, acostumbrado al sarcasmo del padre Kenny, parecía cualquier cosa menos animado.

Yo estaba de pie entre el sacerdote y mi padre, de sotana y sobrepelliz, sosteniendo el recipiente de agua bendita.

«Antes de que nos demos cuenta, estaremos llorando los bautizos...», decía el padre Kenny preparando el terreno para su tema.

«Ya es hora, Padre», decía mi padre.

Luego el sacerdote, con su casulla blanca y cara de indignación, rociaba el féretro con agua bendita y se daba la vuelta hacia el altar donde el organista comenzaba a tocar uno de los alegres himnos del cantoral nuevo. El padre Kenny lo silenciaba con una mirada de desaprobación, respiraba profundo haciendo sonar el aire por la nariz y entonaba el consuelo afligido de In Paradisum con la voz de tenor triste que había aprendido en casa.

El padre Kenny sabía que nada volvería a ser igual.

A través de esa educación llegué a comprender que el oficio de mi padre en la funeraria tenía menos que ver con lo que se les hacía a los muertos, y más que ver con lo que los vivos hacen respecto al hecho de que la gente muere.

En la jerga del momento hubo nuevos nombres para lo que mi padre hacía.

Servicios mortuorios era una expresión que no podía aceptar porque le sonaba a una cosa científica o moderna, como los automóviles, los televisores y los electrodomésticos, siempre reembalados, renovados y mejorados.

Director funerario parecía razonable. Mandó cambiar la leyenda de todos los avisos donde decía CASA FUNERARIA e hizo escribir DIRECTORES FUNERARIOS, con la convicción de que era en las personas, no en el sitio, en quienes confiaba la gente a la hora de las dificultades.

Pero en el espejo mi padre seguía viendo al encargado de la funeraria, a la persona que estaba al lado de los vivos cuando tenían que enfrentarse a la muerte y que se comprometía a hacer todo lo posible en esa situación. El oficio no tenía nada de nuevo. Era tan viejo, se imaginaba, como la vida misma.

Mis compañeros querían, de todos modos, conocer los detalles más macabros.

«Los hechos...», decía siempre Joe Friday, «simplemente los hechos».

Así que nos sentábamos en corrillo a mirar la Anatomía de Gray y la Patología de Bell —que mi padre había adquirido en la escuela mortuoria— y nos estremecíamos con las imágenes de desfiguraciones, enfermedades y muerte, de la misma manera que nos sucedería después con la pornografía.

Pero los muertos eran casi siempre decepcionantes. Ningún muerto se sentó en su ataúd. Nadie vio un fantasma. Nunca pude confirmar si las uñas y el pelo seguían creciendo. El rigor mortis no era tan extraordinario. Los muertos eran más comunes y corrientes de lo que se podía imaginar.

No sucedía lo mismo con los vivos. Ni con las deslumbrantes mujeres de las revistas pornográficas. Ni con la vida que parecía más maravillosa y más monstruosa a medida que nos hacíamos adultos.

Quizá es lo mismo para cada generación: sexo y muerte son las lecciones obligadas.

Mis padres, eternos enamorados, terminaron la escuela secundaria justo antes de la Segunda Guerra Mundial. Mi madre entró en la universidad y trabajó en un hospital. Mi padre fue al Pacífico Sur, luego a China con la Primera Infantería de Marina, y regresó a casa cuando acabó la guerra. Para ambos el mundo parecía estar lleno de posibilidades. Su sexualidad, avivada por el hambre y el contacto con la muerte, suspendida por la amenaza de un embarazo, postergada por la guerra, floreció con el baby boom. Sexo y muerte eran antónimos. El mundo era de honrados y villanos, vírgenes y putas, pandillas de buenos y malos (las fotografías son en blanco y negro). Conocidos por su romanticismo y fidelidad, los hijos de las grandes guerras y la gran depresión ansiaban seguridad, confianza y permanencia, inversiones prudentes y una porción de algo sólido. Se casaban para siempre, compraban una casa en los suburbios y vivían como si nunca fueran a morir.

Para nosotros, la generación de la posguerra, que nacimos con un arma nuclear a punto de estallar y crecimos con otra apuntando hacia Cuba y hacia Berlín, el amor y la muerte eran dibujos animados en la televisión. Mirábamos hacia el cielo. Mirábamos las noticias. Jugábamos en los refugios antiaéreos. Y justo cuando estábamos saliendo o entrando en la pubertad, la estocada cayó sobre Kennedy. Ese viernes, en la secundaria, dejamos nuestras fantasías de pechos y pelvis, las nuevas y deslumbrantes partes corporales de nuestra juventud y deseos, para considerar la primera muerte que ocurrió en nuestras vidas. ¿Acaso fue esa coincidencia de sexo y muerte, de fuerzas creativas y mortales, la que hizo que de ahí en adelante nuestras vidas y nuestras muertes parecieran azarosas? De manera espontánea, casual, impredecible, desconectada de nuestro centro de gravedad, nos aferramos al placer que podíamos obtener. La vida era una sola. Si no podíamos estar con la persona amada, cariño, amábamos a la persona con la que estábamos. Ahora y entonces envejecemos con la gracia (según la acertada metáfora de Cummings) de un oso polar en patines. Temerosos de ser tomados por sorpresa, planificamos nuestra paternidad, nos casamos con período de prueba y acuerdo prematrimonial, preparamos con anticipación los funerales de nuestros padres, convencidos de que podemos presentir los sentimientos que nos han dicho que acompañan una nueva vida, un amor verdadero y una muerte. Y con toda esa planificación, con toda esa microorganización, con todas nuestras protestas por los errores de nuestros padres, abortamos más, nos divorciamos más, y pronto kevorkiaremos más que veinte generaciones juntas en el mundo entero antes de nosotros. (La forma verbal de kevorkian[2], que viene del infinitivo «kevorkiar», debe seguir las normas de uso aplicables, en la práctica, al otro verbo de gran volumen de nuestra generación, verbo que, por razones de estilo, no desenfundo siempre que es posible utilizar palabras de menor calibre, con la esperanza de que, a diferencia de ciertos antibióticos, mantenga su poder, y que son: «kevórkiese» o «vaya a kevorkiarse solo» o «su madre kevorkiadora», o de manera retórica, «¿está usted fuera de sus kevorkianos cabales?».)

Pero temo que para mis hijas y para mis hijos sexo y muerte sean casi sinónimos. Riman demasiado bien para estar tan separados. El sexo, para ellos, es un extraño juego de ruleta, una lotería mortal en la que calculan las probabilidades de tener sexo seguro, más seguro y totalmente seguro (nombre que se le da a la ausencia de sexo). ¿Y qué es la muerte para ellos? Una especie de bostezo, de pequeña distracción para quienes nada es capaz de impresionar. Un ligero descuido en el que se hace contacto total y fatal. ¿Estar seguro es tanto mejor que lamentarlo? ¿De verdad? ¡Por Dios! Kurt Cobain sonríe burlón desde la pared. «Me pregunto si lo sintió», dice alguien.

Habitan un mundo tan tecnificado que todo funciona mejor, incluso la gente, pero nadie parece saber por qué. Han sido educados por representantes de los padres, por prescripciones y por la televisión por cable, y han alcanzado la soledad que sus mayores ansiaban. Llegan a los veinte menos interesados en encontrarse a sí mismos que en encontrar la salida. Sin fe, sin esperanza, sin guía en el amor, hacen hijos para tener compañía y se matan a sí mismos con una violencia inefable y en cantidades pasmosas; sufren de deficiencia de sentido adquirida con la cultura pop, la psicología pop, la religión del bienestar que les dice que no se preocupen, que sean felices, que cuiden de sí mismos y de su autoestima. Esperan heredar, además del vacío espiritual que les dejan sus padres, la cuenta de la tarjeta con la que se hicieron todos los pagos.

Viendo a mis padres vi cómo cambiaba el significado de lo que hacían los directores de funerarias: primero fueron cosas que hacían con los muertos, luego cosas que se hacían para los vivos, y finalmente cosas hechas por los vivos, por todos nosotros.

Después de la secundaria, presté servicio militar, entré en la universidad y esperé a que la vida me sucediera. Trabajé en la casa funeraria. Trabajé en el asilo estatal. Trabajé en una casa para sacerdotes alcohólicos. Aprendí a beber. Me enamoré. Algunos amigos míos murieron en Vietnam. Las posibilidades parecían aterradoras.

Fui a Irlanda. Viví en la casa que mi bisabuelo dejó un siglo atrás para ir a Míchigan. No había teléfono ni calefacción, ni agua corriente ni televisor, ni tractor o automóvil o tienda de barrio; la vida allí parecía elemental, más cerca de los límites, más clara. Las vacas parían, los vecinos morían, la marea subía y bajaba, la gente hablaba.

Ese invierno y esa primavera en la costa oeste de Clare mi vida y mi tiempo comenzaron a tener algo de sentido. Y aunque este fatigoso siglo de cambios se está entrometiendo hasta con Irlanda, siempre regreso a ese lugar de la misma manera que uno vuelve a un manantial, a una fuente: por la sensación que me da de ser algo verdadero.

Así que los funerales son las cosas que hacemos para resguardar la vida que tuvimos del frío, del sinsentido, del vacío, del ruidoso parloteo y de la cegadora oscuridad. Es la voz que le damos al asombro, al dolor, al amor y al deseo, a la rabia y la indignación; las palabras que volvemos canto y oración.

Cuando empecé a escribir y publicar poemas, mi padre me preguntó cuándo escribiría un libro sobre funerales. Le dije que creía que ya lo había hecho. Asintió con la cabeza, sonrió. De cuando en cuando volvía a preguntar. «Sabes a lo que me refiero», decía. Lo sabía, por supuesto. Escribiría el libro algún día.

En las reseñas sobre mis libros se habló mucho de mi curioso trabajo diurno. Como si quisieran decir, nada mal para un embalsamador. «Director de funeraria/poeta» o «poeta/director de funeraria» se volvieron las referencias habituales. Las negrillas se esforzaron para atrapar el ojo del lector: «Un corpus de cuerpos» afirmó el Observer. «Vengan a mi salón» decía el Times Literary Suplement. El Washington Post escribió «La poesía desciende a la tierra». No hice muchas objeciones. Es bueno ser notado, me dije, aunque sea principalmente como oso bailarín. La verdad es que pensaba que los poetas a quienes conocía y que enseñaban en universidades o trabajaban en áreas «relacionadas» también hacían funerales: buscaban sentido y voces para la vida y el amor y la muerte. Cuando lo interrogaron sobre la razón para escribir tantos poemas elegíacos, Seamus Heaney preguntó si acaso existían otros poemas, fuera de los elegíacos. «Sexo y muerte», le escribió Yeats a Pound o Pound a Yeats, no recuerdo ahora, «son los únicos temas sobre los cuales debían escribir los poetas». El sexo es encantador, los muertos están en todas partes. ¿Es de alguna manera diferente —me pregunté— para los poetas-guion-profesores de inglés o para los poetas-guion-editores o poetas-guion-amas de casa o poetas-guion-papás?

¿Qué clase de ritual funerario es entonces el que no busca darles algún sentido a la vida y a los vivos, a la muerte y a los muertos?

Sin embargo, la pregunta de mi padre era real. Sabía cómo había influido su oficio sobre su vida, le había dado forma, lo había hecho el esposo y el padre y el hombre que era. Sabía que el dolor de unos, la indiferencia de otros, el desconsuelo de otros más, su fe y su esperanza, la manera en que compraban ataúdes y se sostenían entre sí, en que mandaban flores y decían adiós, en que lloraban y reían y bebían y huían, le enseñaron cosas sobre sí mismo, su naturaleza, su especie y su Dios. Creo que, cuando fui a vivir a Milford hoy hace veintidós años, mi padre sabía que el oficio funerario también le daría forma y cambiaría e influiría en mi vida.

Emprender la tarea funeraria, o cualquier otra, es obligarse a realizarla, comprometerse o prometer hacerla. Cuando mi padre murió hice eso exactamente. Le había dicho que escribiría el libro algún día. El libro que tenía en mente era para poetas porque tienen preguntas sobre las cosas que hacemos. O quizá para gente que lee lo que los poetas escriben y se pregunta qué quisieron decir, o quiere saber más. Creo que lo que mi padre tenía en mente era un libro para los que están en el negocio de lo funesto, para tipos de funerarias, para los hombres y mujeres que se visten de negro y trabajan los fines de semana y los días de fiesta, que alinean los automóviles y amortajan los cuerpos, que se levantan y salen en la oscuridad cuando alguien muere y cuando alguien llama para pedir ayuda.

Aquí está el deber cumplido, la no muy solemne promesa mantenida, el compromiso honrado, la tarea hecha.

TL

Milford, Míchigan

13 de junio de 1996

El oficio fúnebre

El oficio fúnebre