Cuando en 1977 se publicó Solo para mujeres, los críticos se mostraron escandalizados. El hecho de que hoy en día el libro se considere un clásico —una obra conocida, digerida, asimilada, que ya no constituye una amenaza— invita a pensar que las condiciones han cambiado para las mujeres desde 1977. Y así es. El activismo feminista ha producido cambios fundamentales para las mujeres en el ámbito legal, en las costumbres y en las actitudes. Las jóvenes instruidas de la actualidad gozan de oportunidades que eran escasas o inexistentes para las mujeres de mi generación, tanto desde el punto de vista educativo como profesional, social y económico. Hoy en día obtienen becas para la universidad, son admitidas en las facultades de derecho y medicina, tienen la posibilidad de hacer prácticas en hospitales y bufetes de abogados, de solicitar préstamos para comprar coches o casas y de poner el teléfono a su nombre, lo cual se me negó cuando me divorcié en 1968. En otras palabras, ahora las mujeres instruidas del mundo occidental pueden elegir su propia vida y no están obligadas a depender de un hombre, como había sucedido durante milenios. Sin embargo, en otros países la situación de las mujeres ha empeorado.
Siempre ha habido líderes femeninas, pero desde Teodora en el siglo VI (y ella era esposa, no una líder elegida) ninguna ha logrado cambiar las leyes ni las costumbres a fin de otorgar poder a las mujeres como clase. Indira Gandhi, Margaret Thatcher y Golda Meir ocuparon sus cargos bajo la mirada recelosa de los hombres y convertidas prácticamente en hombres, sin poder demostrar interés por las personas de su mismo sexo, en caso de que tuvieran alguno. Muchas de las mujeres que hoy en día trabajan en política o en el mundo empresarial están sujetas a esa misma condición. Sin embargo, sí expresan sus inquietudes sobre la política internacional a través de organismos como la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo (WEDO), que ejerció presión en la Cumbre de la Tierra —la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en 1992—, de clara dominación masculina, para que se prestara atención a las necesidades de las mujeres y al enfoque femenino. El activismo feminista ayuda a mujeres de Asia, África y Sudamérica a romper tabúes atávicos y leyes injustas sobre el incesto, la violación y el maltrato. Las mujeres han exigido que la policía recuerde que ha de tratar la violación, el incesto y el maltrato como delitos contra las mujeres, y no causados por ellas.
En 1991 una mujer acusó de acoso sexual a un candidato al Tribunal Supremo; otra presentó una denuncia por violación contra el vástago de una de las familias más ricas e importantes de Estados Unidos. Si bien ambas fueron castigadas por su valentía, su acción habría sido inconcebible hace quince años. Tanto Anita Hill como Patricia Bowman perdieron la batalla cuando fueron juzgadas en tribunales masculinos (puesto que fue a ellas, no a los hombres, a quienes se juzgó en realidad), pero su atrevimiento y su derrota provocaron una reacción en muchas mujeres de Estados Unidos e inspiraron una nueva oleada de implicación política de corte feminista, además de la creación de nuevas organizaciones feministas como la Coalición de Acción Femenina (WAC).
Sin embargo, la respuesta de los hombres a la nueva independencia de las mujeres ha sido hostil y, debido a la presión de la animosidad masculina, algunos grupos como la WAC han desaparecido o se han visto debilitados. Mientras en todo el mundo llegan al poder gobiernos conservadores, incluso reaccionarios, las mujeres son más pobres ahora que en épocas anteriores. Junto con sus hijos, aún representan las cuatro quintas partes de la población más pobre de Estados Unidos y figuran entre las clases más pobres de todo el mundo. La globalización promete relegar todavía más a las mujeres a empleos a tiempo parcial y mal remunerados, al tiempo que siguen siendo ellas las principales responsables de la crianza de los hijos, trabajo por el que no reciben retribución alguna. Además, los avances tecnológicos han permitido determinar el sexo de los fetos, lo que ha llevado a que en países como China o la India, donde la cultura favorece al varón, se practiquen abortos de fetos femeninos. Esto ha originado un extremo desequilibrio entre sexos en estas sociedades.
Las organizaciones religiosas han mostrado las reacciones más hostiles ante la posibilidad de dotar de poder a las mujeres. Movimientos que se hacen llamar erróneamente «fundamentales» (como si defendieran los principios originales, cuando no es así) han surgido en el islamismo, el protestantismo, el judaísmo y el catolicismo. La Iglesia católica toleró el aborto durante miles de años antes de la década de 1970. Una nueva secta del judaísmo propugna con agresividad el movimiento de los asentamientos y la sumisión total de la mujer. El componente principal del fundamentalismo protestante es la sumisión de la mujer y la condena del aborto, el divorcio, la homosexualidad y el sexo fuera del matrimonio, así como las teorías evolucionistas, la experimentación científica con células madre y la eutanasia. Sin embargo, la religión más extendida y agresiva en estos momentos es el islamismo, que ha declarado la guerra a toda forma de modernización: la industrialización, la educación laica y cualquier forma de liberación femenina.
Las organizaciones laicas se oponen a otorgar poder a las mujeres de manera más solapada. Los hombres que dirigen la sociedad —porque aún son hombres quienes dirigen la sociedad— están decididos a frenar el avance de las mujeres hacia la independencia. La dificultad de estas para ascender en el mundo empresarial, denominada «techo de cristal», es bien conocida. Seis hombres controlan casi la totalidad de los medios de comunicación de Estados Unidos: editoriales, revistas, televisión, estudios cinematográficos, periódicos y radio. No son amigos del feminismo, que prácticamente ha desaparecido de la faz de nuestra sociedad. Es casi imposible encontrar un artículo feminista en las secciones de opinión, un artículo feminista en una revista o periódico, ideas feministas auténticas (no satirizadas) en la televisión o el cine. Tan solo las revistas y las emisoras de radio controladas por feministas —que son pocas y no cuentan con una buena financiación— ofrecen información desde la perspectiva feminista.
Esto sería comprensible si el feminismo fuera una filosofía anormal y disparatada. Sin embargo, es una creencia, una política basada en un simple hecho: las mujeres son seres humanos tan importantes como los hombres. Es cuanto defiende el feminismo. Como seres humanos, las mujeres tienen derecho a controlar su cuerpo, a caminar con libertad por el mundo, a desarrollarse como mejor crean y a amar y odiar a voluntad. Solo quienes desean seguir relegándolas a la clase de sirvientas/esclavas de los hombres son incapaces de aceptar este principio.
En consonancia con el ambiente político, las convenciones que rigen para las mujeres en el mundo de la cultura (literatura, televisión, cine, arte y música) han experimentado una regresión durante la última década. En las series de televisión, las mujeres aún sirven a los hombres, los admiran y poseen un vínculo innato con los hijos, de quienes deben cuidar. Con sorprendente frecuencia trabajan de prostitutas: el porcentaje de mujeres que se dedican a la prostitución en programas televisivos es sin duda mucho mayor que en la vida real; incluso las mujeres detectives aparecen vestidas (o poco vestidas) para parecer prostitutas. El trato que se da a la mujer en la música rap es aún más despectivo.
Las convenciones artísticas pueden parecer mecanismos más abstractos, pero tienen un impacto enorme, pues reflejan temas o enfoques que son tabú en la vida real. Como Solo para mujeres rompió algunas convenciones literarias, los críticos reaccionaron con indignación. En algunas sociedades, romper las convenciones se castiga con la pena de muerte. En la vida, las convenciones son rituales; palabras o acciones conocidas y aceptadas que sirven para cabalgar acontecimientos desagradables, difíciles o ceremoniales. Todos utilizamos palabras «convencionales» en los entierros, en los hospitales y en las bodas. En la literatura, las convenciones son fórmulas, aceptadas tanto por el autor como por la opinión pública, que simbolizan las verdades básicas de nuestra sociedad, y adquieren más fuerza en aquellas áreas de mayor confusión y ambigüedad: género, raza y clase.
Aunque las convenciones literarias suelen ser poco realistas o ilógicas, la sociedad las acepta sin cuestionarlas. Los acontecimientos de las historias de espías, los westerns y las novelas de suspense con frecuencia van en contra tanto de la lógica de los personajes como del sentido común, pero no ponemos reparos siempre y cuando la obra consiga su objetivo principal: hacer que se imponga la justicia. Queremos —y en el pasado esperábamos— que los dramas policiales concluyan con una sensación de justicia final, con el malo muerto o en la cárcel, y el bueno libre de toda sospecha. Lo más importante es que no haya duda con respecto a la culpabilidad. Estas historias nos inquietan al insinuar que tal vez no triunfe la justicia y nos tranquilizan luego al asegurarnos que sí lo hace. De hecho, cuando los cineastas empezaron a ir en contra de esta convención, necesitaron acuñar una nueva denominación: film noir.
Los distintos géneros literarios están sometidos a diferentes convenciones, algunos más que otros. La ficción dramática televisiva es la más convencional de todas las formas de ficción; en narrativa, los libros de misterio, la novela rosa, la literatura para chicas y la literatura para chicos son las obras más sujetas a las convenciones. Sin embargo, todo el arte lo está. La sociedad tal vez no sea consciente de las convenciones existentes, pero reacciona con indignación cuando se viola una de ellas, como las protestas que desencadenó Desayuno sobre la hierba, de Manet; si bien en pintura se aceptaba el desnudo femenino, la representación de dos mujeres desnudas junto a dos hombres vestidos en un picnic provocó un auténtico escándalo. La música también ha dado lugar a reacciones escandalizadas. Es el caso de La consagración de la primavera, de Stravinski, por ejemplo. En los últimos tiempos, algunos congresistas y clérigos estadounidenses se mostraron tan indignados por las fotografías de Robert Mapplethorpe que intentaron eliminarlas. Un alcalde de Nueva York llegó hasta el punto de cerrar una estación de metro en la que se celebraba una exposición porque mostraba un cuadro de la Virgen María, de Chris Ofill, salpicada de estiércol.
En ocasiones se acepta como algo estimulante el hecho de que se rompa una convención. Hace décadas, un autor novel escribió una novela de espionaje en la que todo el entramado era corrupto, inhumano y engañoso; en lugar de la imagen tradicional de los buenos contra los malos, en ambos lados había manipulación. Y los lectores aceptaron esa visión porque habían llegado a ver el gobierno y el poder como sospechosos.
La literatura de temática femenina está muy sujeta a las convenciones y es sumamente resistente al cambio. Los libros tradicionales «para mujeres» giran en torno a jóvenes solteras. La acción se centra en elegir marido: la única elección que pueden hacer y la más importante de sus vidas. Tales libros siempre terminan en el matrimonio. La tensión dramática está relacionada con el riesgo de escoger al hombre equivocado (el lector siempre sabe quién es el hombre equivocado) o de ser demasiado orgullosa o testaruda para elegir a un hombre, o bien con la amenaza a su virginidad o a su reputación de mujer virgen (ambas amenazas igual de graves). Incluso los grandes creadores de personajes femeninos —Jane Austen, Fanny Burney, Charlotte Brontë, Elizabeth Gaskell, George Sand, George Eliot, Henry James, Edith Wharton y Virginia Woolf, entre otros— fueron incapaces de romper la convención de la castidad. Las mujeres buenas llegaban vírgenes al matrimonio y, una vez casadas, eran esposas fieles, mientras que los hombres buenos como Tom Jones tenían permiso para saciar sin contemplaciones los apetitos de la carne. El himen de la heroína era el eje de la trama. No hace falta decir que ese eje siempre se mantenía. Aunque Sand gozaba de libertad en sus relaciones sexuales, Eliot vivía con un hombre casado, Wharton mantenía una relación amorosa fuera del matrimonio y Woolf tenía amantes femeninas, solo Wharton se atrevió a apuntar temas similares en sus obras.
Aun cuando las mujeres comenzaron a tener carreras profesionales, quienes escribían sobre mujeres no pudieron superar la convención de que ellas han de elegir entre una profesión y el amor-matrimonio. Si bien Charlotte Brontë trabajó durante toda su vida y es probable que, de no haber muerto, habría seguido escribiendo después de casarse, y Sand, Gaskell, Eliot y Woolf tuvieron carreras fructíferas que compatibilizaron con sus relaciones maritales o semimaritales, la experiencia de todas ellas era demasiado atípica para que pudieran plasmarla y representarla como una opción al alcance de la mayoría de las mujeres. Incluso la notable Henrietta Stackpole de Henry James abandona su profesión por un marido.
El hecho de que el vaquero eligiera el caballo y el campo abierto antes que a la rubia anhelante con vestido a cuadros de cuello alto no era menos inevitable que la afirmación del amor verdadero para las mujeres. A los hombres se les decía —y aún se les dice— que la verdadera masculinidad reside en la libertad, el trabajo, la aventura y el aislamiento; a las mujeres se les decía —y aún se les dice— que la verdadera felicidad se halla en el amor, mostrado como atracción sexual que perdura. Así pues, las convenciones no son simples mecanismos; son la expresión de leyes políticas y morales.
En los años cincuenta y sesenta, las películas sobre mujeres (cuando se hacía alguna) abordaban en ocasiones el espinoso tema de la libertad sexual y presentaban a mujeres desenvueltas que no se mantenían del todo virginales ni fieles. Sin embargo se sabía que, de igual modo que el detective privado perdería a la mujer de sus sueños por culpa de la bala de un asesino o una condena de cárcel —y de ese modo podría regresar, acompañado por el gemido de un solitario clarinete, a su vulgar apartamento, a su botella de licor y a su aislamiento—, la mujer desenvuelta estaría muerta al final de la película, a menudo víctima de un accidente causado por su propia histeria o remordimiento. Por mucho que nos gustaran Elizabeth Taylor o Simone Signoret, había una justicia superior que terminaba por imponerse.
Si bien algunas convenciones, como la exigencia de la «pureza» sexual, se han resquebrajado, muchas otras permanecen. Según las convenciones, el trabajo femenino —o lo que aún se conoce como «trabajo femenino»— siempre se ha considerado ilegítimo como tema principal de la literatura seria; se puede describir un guiso echado a perder, una lavadora que entra en erupción o a niños chillones solo como las cómicas frustraciones de una irónica e ingeniosa «ama de casa chiflada».
Aunque novelas como El cuaderno dorado, la gran obra de Doris Lessing, y más adelante Solo para mujeres abordan el trabajo femenino con seriedad, los críticos literarios siguen considerándolo un tema muy poco serio. En otras palabras: bajo ningún concepto se tomará en serio la ocupación diaria de la mitad de la población mundial.
La mayoría de las mujeres, vivan solas o acompañadas, asumen toda o gran parte de la responsabilidad de crear y mantener un hogar como es debido, de realizar trabajos que van desde las tareas domésticas más pesadas al examen psicológico más sensible o a la invención más creativa. El trabajo femenino ocupa la mayor parte de la vida de casi todas las mujeres del mundo. En realidad, se trata del trabajo más importante del mundo. Sin él, cualquier otro esfuerzo sería baldío, los niños y los hombres morirían o perderían el juicio, el mundo sería un territorio emocionalmente estéril. En los lugares donde el trabajo femenino consiste en la labranza, la gente se moriría de hambre de no ser por ellas; los hombres no lo valoran ni siquiera en esos lugares.
Debemos preguntarnos por qué el trabajo femenino se trivializa de manera generalizada. Las convenciones literarias no son meros recursos técnicos; son la expresión de leyes culturales. El que el trabajo femenino se omita o banalice en la literatura está relacionado directamente con el hecho de que es un trabajo no remunerado. En realidad, las mujeres constituyen una cuantiosa mano de obra esclava en todo el mundo. Insinuar que su trabajo es importante quitaría fuerza a este orden económico. Quienes creen que realizan un trabajo importante, incluso esencial, piden una retribución adecuada.
Además, el hecho de que no se pague a las mujeres por su trabajo, en un mundo que valora el dinero y los bienes materiales por encima de todo lo demás, da a entender que las mujeres no merecen respeto alguno. De esta forma, los hombres pueden pasar por alto la visión del mundo que las mujeres desarrollan mientras dedican su vida a cuidar de los otros: hijos, hombres, enfermos, amigos, familiares. Los varones pueden seguir exaltando satisfechos la racionalidad, el poder, la posesión y la jerarquía, y justificando la dominación como un principio necesario y natural, sin el estorbo de las críticas de mujeres u hombres que tienen un sistema de valores distinto. Los hombres que ejercen el poder ni siquiera prestan oídos a las críticas radicales, puesto que previamente las han calificado de infundadas, bobas o descabelladas. Y como la clase dominante controla el discurso, solo quienes son capaces de pensar de manera independiente perciben la locura de nuestra cultura actual.
Solo para mujeres rompió otra convención, que casi se ha erradicado gracias al feminismo y a la aparición de algunas novelas de temática lésbica. Se trata de la idea de que los hombres son fundamentales en la vida de las mujeres. Si un novelista se ciñe a esta convención, nadie pondrá reparos a que todos los personajes masculinos de la novela sean repulsivos, superficiales, egoístas o acartonados. El personaje masculino es menos importante que la entidad masculina. En una novela centrada en un hombre, es evidente que la heroína «necesita» a un hombre; sea cual sea su destino, el lector masculino no se siente amenazado, puesto que sabe que, para ser feliz, a ella le basta con encontrar el amor de un buen hombre, alguien como él mismo.
En realidad, los hombres son fundamentales en la vida de muchas mujeres durante la pubertad y los primeros años de la edad adulta, momento de exploración de la identidad sexual. En esa época las mujeres también son centrales en la vida de muchos hombres. Sin embargo, a medida que crecemos, nuestro trabajo —sea cual sea— pasa a ocupar buena parte de nuestro tiempo y pensamiento. El «amor» se desplaza a una posición secundaria e incluso terciaria en nuestro universo. La convención de la centralidad masculina se incorporó a la novela, forma que surgió en un período en que las leyes establecidas por los hombres obligaban a las mujeres a depender económica, política y socialmente del varón. La independencia que las mujeres han conseguido en estos ámbitos es aún nueva y, puesto que todavía se espera que sean ellas quienes críen a los hijos, sigue siendo una tarea difícil y no exenta de riesgos. El mismo deseo masculino que creó las leyes por las cuales las mujeres dependen de los varones está presente en el continuo y categórico rechazo de los hombres a aceptar su responsabilidad en la crianza de los hijos y, a menudo, a mantenerse a sí mismos y cuidar sus espacios vitales, algo que hacen los machos de todas las especies salvo la humana. Ambos actos promueven la ilusión de control, a la cual se consagra el principio masculino. De nuevo, la imposición de tal dependencia a las mujeres sirve para silenciarlas, al tiempo que contiene y amordaza las críticas radicales. Convertir a los hombres en figuras centrales de la vida de las mujeres sirve para exaltarlos, para convertirlos en fundamentales, cuando en realidad no lo son: millones de mujeres y niños viven sin ellos.
Sin embargo, tal vez el mayor tabú en el arte sea el de la superioridad de los hombres. Está permitido —al menos para los hombres— representar a un individuo en concreto como ruin, ridículo o débil, pero no insinuar que los hombres, como clase, no tienen derecho a la autoridad o al estatus que reclaman. La única creencia compartida por todas las religiones y estados-nación del mundo, con independencia de sus deidades o su sistema económico, es la dominación masculina. Cuestionar la idea establecida de que los hombres, por naturaleza o intervención divina, son superiores a las mujeres significa cuestionar el núcleo de casi cualquier sociedad. Solo para mujeres cuestiona directamente la creencia en la dominación masculina, y debido a dicho cuestionamiento la autora ha sido atacada y tildada de «andrófoba».
Cuando en 1977 me preguntaron qué desearía con respecto a Solo para mujeres, respondí que deseaba un futuro en el que nadie se identificara con la novela porque hombres y mujeres habían aprendido a vivir juntos en armonía. Por desgracia, pese a lo mucho que ha mejorado la vida de las mujeres en Occidente, los valores y las actitudes generales en el mundo se han desplazado en el sentido contrario: hacia una mayor hostilidad entre los sexos. La situación es hoy tan grave que puedo imaginar el día en que no esté permitida la publicación de novelas como esta. Por consiguiente, es un acto de valentía volver a publicarla, incluso después de tantos años.
MARILYN FRENCH
2009